精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 18年英國語言文學口譯方向經驗貼 [打印本頁]

作者: George78 時間: 2018-4-1 22:10
標題: 18年英國語言文學口譯方向經驗貼
先自我介紹。
樓主是工作3年后選擇考研。之所以選擇上外是因為比較喜歡口譯，但是不喜歡MTI考的百科，因此綜合后選擇上外英語語言文學的口譯研究。另外樓主自身情況，專四優秀，專八良好，大學期間過catti二口，托福考試110，這是我開始備考前的情況。之后選擇辭職準備約半年。初試總分400+，上外技術分300+，復試發揮比想象中好，因此復試整體平穩，最后錄取在口譯方向排名也比較靠前。

作者: George78 時間: 2018-4-1 22:14
先從初試說起。因為上外主要看技術分，所以樓主相當重視兩門專業課，即英語基礎，英漢互譯。
第一科，政治。
樓主剛剛飄過國家線，也是比較驚險，再低一點就無緣復試了。所以說雖然政治整體而言，按照技術分算法不重要，但是也請重視，今年初試技術分前10的同學就有政治不過國家線，導致無緣復試。我個人政治分數不高，主要是選擇題做的不好，大概得分在31-32左右，而上海的公共課改分還是比較嚴格的。所以政治不多說，最晚應該9月開始復習。

作者: George78 時間: 2018-4-1 22:19
第二科，二外，樓主的是法語。
雖然大學學過法語，但是那時候極度討厭法語，基本等于沒有。所以法語可以說是零基礎開始學的。7-9這三個月樓主主要是啃孫輝的那兩本法語書，我沒有看完，只把有語法的lesson看了，同時背單詞。從10月份開始，樓主使用大學考研法語必備【橙色的書】開始刷題，因為上外二外法語語法知識占到了近一半的分數，所以樓主非常重視語法部分，把這本書上的語法練習刷了不下4遍。事實證明這種做法是正確的，只要把語法做好了，二外過國家線還是很容易的。另外，之前背的單詞在閱讀中也幫了忙，閱讀主要是考單詞。因此重點抓語法和詞匯，基本上二外就沒有問題了。

作者: George78 時間: 2018-4-1 22:32
第三科，英語基礎。
這一門專業課由選擇題，完形填空題，閱讀題，寫作題構成。而其中閱讀題和寫作題占到了120分的比重，因此這兩個部分是備考的重點，這也是樓主備考的重點，樓主這一科120+。
閱讀部分，一方面是背單詞【樓主單詞背的并不好，因為不喜歡背單詞】，另外一方面要做精讀，選擇經濟學人之類的雜志進行精讀。一開始可能會覺得比較吃力，但是堅持一段時間會看到進步，這一項任務我從備考開始一直堅持到備考結束。另外閱讀部分需要有一定的題目練習，起初可以一周練習一次，按照上外的模式，50分鐘-8篇-40題去計時練習；到了后期【臨近考前一個月】，每周增加到3次。可以使用專八閱讀，后期可以加大難度，使用GRE，GMAT的閱讀作為補充練習。
寫作部分，上外的寫作由一篇小作文【通常考記敘文】和一篇大作文【議論文】構成。作文部分一方面是語言，語言的話，樓主主要是從精讀中積累好的表達，然后用到作文中。另外一方面是思維，思維的話，對于小作文而言，要靈活運用，把一件有一定社會意義的事件靈活使用到歷年的小作文真題中，這樣在考場上可以說是在默寫小作文【這個方法樓主用起來很受用】；對于大作文，按照上外比較喜歡考的類型【兩者關系，三者關系，名人名言】定期進行計時練習即可【然而今年大作文考的很簡單，問AI對于英語學習的影響，還是很跟時代潮流滴】。
選擇題部分，樓主沒有準備，如果要準備的同學建議去背GRE詞匯吧，這兩年選擇題考的很難，沒幾個詞是認識的，都是GRE詞匯。
完形填空部分，這一部分只有15分，但是非常難，所以一定放到最后做，哪怕不做，也不會丟太多分。這個沒有太多建議，一周練習一篇即可【多做精讀對于這一部分也是有好處的】。樓主平時一般30個能對18個就不錯了，考試時居然對了25個左右。

作者: George78 時間: 2018-4-1 22:33
樓主剛寫的一段被吞了嗎

作者: 尼托克麗絲 時間: 2018-4-2 09:57
感謝分享，希望復試部分也能給點經驗

作者: George78 時間: 2018-4-2 20:36
第四科，英漢互譯。
這一門我把重點放在了漢譯英上。使用的材料是散文翻譯108篇，以及張培基散文第二冊。這一科分數135+
英譯漢，今年考的比較簡單。我這一部分沒有做太多練習，把108篇中的英譯漢的54篇練習了大概30多篇，另外把真題的英譯漢也練習了。樓主覺得這個部分保持一定的練習量即可。翻譯時，注意多使用一些比較優美的中文表達，多用四字格。
漢譯英，這個部分樓主投入了比較大的精力，把108篇上的都練習了，外加張培基第二冊以及真題中的漢譯英。
7-9這三個月，樓主練習108篇。一開始的十幾篇可能無法自己翻譯，所以前面的十幾篇我都是對照著譯文學習，積累表達。看了十幾篇后，樓主開始嘗試自己先翻譯，再對照譯文修改，積累表達。【切記，翻譯一定要自己練習，不能僅僅只是看譯文，去背譯文，只有自己翻譯，才會真正提升】一開始自己翻譯比較痛苦，慢慢地就好了。
10-11月，練習張培基的那一本；12月練習真題。最后樓主能批判性地看待譯文，選擇性的消化吸收。對于積累的表達，樓主會不斷地去背誦，嘗試在自己的翻譯中使用【當然，也可以使用到寫作中】。

作者: George78 時間: 2018-4-2 20:48
然后開始說復試部分。其實考完初試，樓主比較忐忑，主要感覺英語基礎這一科考的不好。但是樓主還是零零碎碎地看了一些復試的書籍。
先說復試口譯方向會使用到的書籍【雖然官網上有指定用書，但并不是所有的指定用書都需要看，并且除了指定用書，還需要補充其他的書】：高口，這一本書只看前面理論部分，可以把中文自己翻譯成英文。會口，這本書重點看。gile【這本書官方并沒有指定，但是一定要買來看】。以上是樓主主要看的書。
關于如何看，會口和gile這本書，第一遍看時，樓主是在書上做標記，把比較重點的內容劃了出來。第二遍看，就開始整理閱讀筆記【這幾本書樓主只看了兩遍】。看完兩遍后，根據整理的筆記，反復背誦。另外，也會結合歷年的復試真題去補充書中沒有的內容。
關于如何檢測看書的情況，樓主有一個研友，每天我們都會花大概一個小時的時間，相互提問，幫助彼此熟悉內容【練習中也會加入諺語的練習，當然諺語部分沒有那么重要，重點還是專業性的問題】。
關于今年復試專業性問題回憶：
筆試部分一共三題，第一題問是否always being faithful【gile一書中的】；第二題問linearity【這一題書中沒有，但是往年復試時考到了，所以自己補充】；第三題問note-taking technique【會口一書中的】。筆試問題是所有考生回答相同的問題。
面試部分一共三題，第一題問interpreter是否是secondary speaker【還是在問fidelity】；第二題interpreting&translation哪個更加challenging；第三題effort model【gile一書中的】。【面試部分每個考生被問到的問題都不一樣，這是樓主被問到的三個問題】

作者: George78 時間: 2018-4-2 20:52
寫在最后：上外沒有想象中的那么可望而不可即。樓主備考過程算是做的比較扎實吧，所以只要全力付出，定能有所收獲。念念不忘，必有回響！
最后，希望樓主的個人經驗能夠幫到大家，若還有疑問，可以跟帖留言，看到后樓主會回復的。

作者: 過馬路的小豬 時間: 2018-4-5 06:59
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: LRYrain 時間: 2018-4-5 09:59
樓主想問一下法語單詞是背書上的還是背的哪種單詞書啊？

作者: George78 時間: 2018-4-10 13:37

過馬路的小豬發表于 2018-4-5 06:59
樓主，可以留個。。。。方式嗎

你有問題的話，可以跟帖，看到后我會回復你

作者: George78 時間: 2018-4-10 13:38

LRYrain 發表于 2018-4-5 09:59
樓主想問一下法語單詞是背書上的還是背的哪種單詞書啊？

二外背書上的就可以了。另外法語單詞很多和英語很像，背起來也比較快。

作者: MisFan牛 時間: 2018-5-14 19:13
漢譯英考的哪篇文章呢？?

作者: 我就要叫這個 時間: 2018-7-11 20:41
樓主，求歷年真題啥的

作者: sBass 時間: 2018-7-29 13:55
非常非常非常實用了
打算考英語筆譯，前幾個月一直在忙別的，8月要開始正式復習了。已經算挺晚的[瞌睡]

作者: waitV 時間: 2018-8-8 15:48
樓主想問下，真題在哪里買呀？

作者: 滋涼 時間: 2018-8-19 11:24
樓主你好！想請問一下一般在哪里積累作文素材呀？有時候社會熱點一般是發生在別人身上的事，那怎么樣轉化成自己的呢？我覺得自己的生活比較平淡閉塞，還只是個學生，每次看到小作文中社會性強的題目就很懵，下不了筆。想問問樓主怎么把社會熱點素材運用到自己身上呢？謝謝樓主！！

作者: 小可愛納 時間: 2018-8-22 12:00
英語語言文學里面還分幾類嗎

作者: soutien11 時間: 2018-9-5 13:18
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Simplejuice 時間: 2018-9-5 15:16
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 蕉下客啦啦啦 時間: 2018-9-8 14:56
樓主，請問出真題嗎？或者能告知一下在哪兒買的嗎，萬分感謝[飛吻][飛吻][飛吻]

作者: 學習使我快樂噠 時間: 2018-9-9 23:07
樓主，我很好奇英院和高翻院的授課區別

作者: 超兇的團子 時間: 2018-9-11 16:55
樓樓，gile是哪本書呀

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)