精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 翻譯碩士 [打印本頁]

作者: 安亦然2018    時間: 2018-4-1 19:15
標題: 翻譯碩士
北航翻碩-英語筆譯:
初試第三,復試第二,總排名第二
初試403:政治65 翻譯碩士英語85 英語翻譯基礎128 漢語寫作與百科知識125
復試278

超長經驗貼,修改過三遍,希望你們能認真看完,并有所收獲。

初試準備:
我是本校生,但是前幾年沒太用功,學下真本領,考研對我意義重大:學習水平以及能力的總體提升+找到了點未來的方向。客觀上講,北航考試內容難度比北外、上外等簡單,希望學弟學妹不要盲目聽報錄比,但是要考慮到:全日制名額逐年減少+自身實際情況。另外,我是從6月份確定考北航后就沒再動搖過,個人認為決心和毅力是考研中必不可少的。
自己的考研之路走得不易,好在有besties,families,professors,學姐等在心理和學習上的幫助,所以我想用心寫這個經驗貼,希望能幫到你們。接下來是干貨!!!

一.        翻譯:
1.        教材:《大學英語漢譯英教程》 張曦、 《武峰12天突破英漢翻譯》(感覺對英譯漢的幫助更大)、三筆實務教材(有講解的—講解很重要,因為前期學習翻譯思路和技巧更重要)
2.        教材使用方法:暑假期間每天2小時看教材看,了解翻譯技巧(這個了解必不可少),然后做里面的同步練習。如果教材中練習不夠,就拿三筆的練習
3.        后期:找時事外刊新聞練習翻譯,并且請學姐幫忙進行講解
4.        翻譯詞條:譚載喜的《翻譯詞典》,背寫后面的附錄就OK。我暑假背了一遍,11月份背了一遍,考前就是多次復習,重點看自己常錯的。不過考試還是考到了2-3個我沒有看到的,之前的真題有個別年份會出附錄之外的,但我覺的分值太小,不值當。(考研事兒多,抓重點很重要哦)
5.        學習資源:
?        中國日報翻譯詞條: 漢譯英漢譯英會考一篇政府類文體,從這里可以掌握常識性和時事詞匯以及句型表達。另外,也是為百科時事類名詞解釋做準備
PS:
1.        翻譯練習一定要總結,可以從詞匯、詞組+句型+翻譯技巧+翻譯思路來,每一篇都要十分認真的對待,質比量重要,尤其是前期。
2.        經濟學人很好,但我始終沒用,北航的翻譯達不到那個難度,個人認為先從基本的三筆難度練習即可。
3.        建議在復習開始前把近三年的真題【翻譯部分】做一遍,總結翻譯題材+摸清自己的水
4.        考前(大概是臨考前一周)可以聽一下武哥的沖刺班,個人覺得很有用。因為之前積累了大量的翻譯練習,所以武哥從翻譯思路和技巧上再次梳理后,自己就瞬間理論-實踐-理論,實現了二次飛躍,這個基礎上的理論再次指導實踐就很爽了,終于可以自己評判翻譯大概能打多少分了。
5.        從6月份到考研結束,翻譯練習基本一天都沒停過,每天2小時左右。個人認為,翻譯是長期積累的過程,不可能速成。畢竟我的底子一般,也沒有過人的智商,所以我選擇堅持練習。


二.        基礎英語
1.        教材:如魚得水專八單詞、GRE機考閱讀、星火專八閱讀專項練習、專八真題閱讀部分、星火的英語專業考研 《基礎英語》
資源:喵大翻譯,susie課堂
2.        使用:
?        單詞書暑假背過3遍(每天專門1小時),開學后1遍,再之后就是百詞斬每天刷專八。第一遍背的慢,背了也忘了,別擔心,你就繼續背就好了,之后速度會越來越快。
?        喵大:翻碩考研經驗貼、基礎英語的單選題以及模擬題、閱讀練習、外刊閱讀、百科知識等應有盡有,基本都能免費獲取,你可以自己提取所需的資料。
?        Susie:我上過英語寫作課,確實有用,她給的是思路和框架,而這個是大多數人不會的,我是在臨考前半個月臨時抱佛腳用的,上完課自己只練習了3篇真題作文。后來發現,她的這個作文思路可以適用很多考試,而且還有利于閱讀水平提高。兩位博主不會取關,真的很棒!
?        GRE:每一種話題都要做,可以刪除短篇的。考試出的題目都是原題,但不是讓你記答案,而是提高閱讀水平,并且以絕對認真的態度做,要確保每個選項都真得懂了(教訓:我所有的閱讀都做過,但考試的時候還是錯了)
?        專八真題:考試出原題,方法和思路與GRE一樣
?        專八閱讀專項訓練:星火一整本我都做完了,基本每篇都錯2個,甚至有全軍覆沒,但我還是堅持做完了,做到最后幾篇,終于有了全對的。還是多加練習吧,畢竟語感和速度可以得到保持。
?        星火的英語專業考研 《基礎英語》:為語法題做準備
3.        語法題:
先做了一遍所有年份的真題,然后總結常考語法點,對應自己不會的去看書做練習。北航的這個基本語法點都不難,只不過會放入長難句中迷惑你,所以GRE閱讀要好好練習。你會發現,基礎英語重在考察能力,語法、閱讀、寫作相輔相成。

三.百科:
1.        時事類+中規中矩類
2.        資料:上海古籍出版社《古文觀止》三本、歷史文化常識全知道、旭東翻碩微博、52mti詞條、自己整理的一份百科詞條
3.        使用:
?        名詞解釋:先總結歷年以來的百科詞條類別,摸清真題規律;針對真題規律,從52mti百科詞條的一厚本書中自己挑出來北航的類型。
PS: 前期看中規中矩類的,不用死記硬背,而是用100字以內的話總結解釋一個名詞(最好是邏輯條理地總結),臨考前1-2周,關注旭東翻碩的微博,會押時事題,這個要背,在此之前也關注一下時事。這樣的話,即使你不那么了解,你也知道大概,就能編,考試至少能拿1分吧,千萬不要空著。
?        古文觀止:
?        前期:理解文章并且找文章主旨,220篇都看一遍。第一遍結束后,就看第二遍。全部都要看哦,這個懶別偷,這個付出是值得的,而且都是很好的寫作素材。我總共看了不下6遍,考出來的我都看過,雖然我自己壓的篇目都沒中,但大意我都記得。即使有錯,也不會扣太多分。
?        9月份開始后:按照高中學古文的方式,準確記憶古文中的關鍵詞,不用一遍遍地過譯文。賞析準備,我最終選擇了高中語文老師的方法。既然是思想賞析,那就是一篇小議論文,所以壓根不用賞析作者和寫作手法。論點+論據+例子ok,所以前提是把文章主旨搞懂。【我和之前學姐的賞析方法都不一樣,但看我的分數,我的應該沒錯】
4.        作文:積累素材—看人民日報的文章,又勵志又能當素材;古文觀止的文章,看古文觀止的時候可以記下來素材啊,比如范仲淹寫過什么,做過什么,他的品質等。我沒買高考作文書,考試前一周只寫過兩篇作文,一定要練習一下,為了熟悉議論文寫作結構以及把握字數和時間。

四.政治:
1.        肖秀榮的1000題請認真,認真,認真的做。考試有很多原題,再一次教訓,我做了,但當時沒搞懂,錯了很多原題。感覺政治是砸到了選擇題上
2.        政治報班的問題:我認為是有必要的,報班效率高。政治復習上,我走了彎路。我自己看了兩遍書,不如跟著老師最后認真地學習了一遍。文都老師不錯,馬原是任燕翔,毛中特是萬磊,我覺得講的很棒
3.        政治題大題:請選擇一個適合自己學習節奏并且你喜歡的老師,然后緊跟他的步伐就好。不要亂七八糟地關注一堆人,誰的都看,那就完蛋了。我基本上就是這樣,最后還有2個月,才選擇任燕翔老師。要做到的是,專心跟緊一個人,其他人是瀏覽,確保了解各種信息。

復試:【初試考完再看,根據今年的情況,初試至少380+,才有可能進入全日制】
三個部分,分別對應三個科目,每個科目100分:
Part1 自我介紹+隨機問題【這兩個是英語】+思想考核【中文】
隨機問題:對未來的學習規劃
思想考核:有參加過志愿活動么
        PS: (問到其他同學的)如何看待作弊;失戀過么;有過男朋友么;重慶火鍋好吃么 ;(其實這個問題壓根沒必要準備,我都不知道有這個部分,只要你三觀正,就okay了)
PART 2:視譯+隨機問題【全英語】
先朗讀材料,再翻譯(我抽到關于化學污染環保類的)
隨機問題:1. paraphrase or translate certain sentence
          2. 我前面翻譯錯意思的地方,老師又問了一遍,估計是看是不是口誤?這一遍我改對了

PART 3:專業知識問答【全英語】
問題: 1. 講一下嚴復的信達雅
           2. 你看過傅雷的翻譯作品么?--因為我只知道《高老頭》且沒看過,所以只提了《高老頭》,后面說了傅雷形似的理論。
                PS: 老師又追問了,他的作品你一個都不知道么?--。。。所以我只能說以后我會學習。又提了我看過其他的文學作品,自己也翻譯過一篇老舍的散文(靈活應對吧,挑自己能說的說)
3.你能談一談對文學翻譯的看法--(實事求是,別給自己挖坑,要不然老師會追問到讓你崩潰)
4. 你認為文學翻譯難,那么有什么難的地方?
5. 能舉個例子么?(看到了,自從我說了文學翻譯,問題就一個接一個了,所以別自己挖坑跳)

復習方法:
PART 1:
?        自我介紹 最多1.5分鐘
?        隨機問題:未來規劃很常問,一定要準備;其他問題可以看喵大的考研復試口語貼,提前想答案,按照練習口語的方式去練習,選擇常用的連接詞和單詞,以及答題思路—說白了,總結自己的套路去應對各種問題

結束語:初試部分最重要,所以寫的內容很多,真是想把自己的經驗都給你們,讓你們少走彎路。最后:
1.        堅持下去,別放棄,就算你覺得自己是個loser,其實那只是你對自己的錯覺。
2.        找到合適自己的學習道路,no one can be imitated completely.
3.        扔掉急功近利的想法,別總想走捷徑,別總想少看點東西。考研確實東西太多了,確實太累了,時間太長了,我一路走得不易,我很懂。但是,要想質變,就要有足夠的量變;覺得東西多,就要鍛煉自己sort things out的能力。
4.        這是一條經驗貼,是讓剛準備考研的同學有一個大致了解,知道如何下手準備。至于細致的方法,有需要的同學再問我吧。底子比較好的同學,就可以自己開始準備了。

腳踏實地走好每一步,我在北航等你們。



作者: 一只楊40    時間: 2018-4-1 22:28
謝謝學姐啦~
作者: 林下何須遠借問    時間: 2018-4-3 10:38
謝謝學姐
作者: 北極熊321    時間: 2018-4-3 14:58
北極熊321 發表于 2018-4-2 16:12
多謝學姐無私分享,請問怎么聯系您呢,想要向您請教一些問題,19MTI

謝謝學姐吶
作者: 北極熊321    時間: 2018-4-3 14:58
謝謝學姐
作者: 初默97    時間: 2018-4-7 21:58
學姐,請問譚載喜的附錄人名背嗎
作者: 初默97    時間: 2018-4-7 21:59
如果方便的話,可*
作者: 安亦然2018    時間: 2018-4-8 14:57
初默97 發表于 2018-4-7 21:58
學姐,請問譚載喜的附錄人名背嗎

不需要背誦
作者: 北極熊321    時間: 2018-4-8 17:11
學姐,請問扣
作者: 北極熊321    時間: 2018-4-8 19:07
學姐,請問448中簡要解釋中外名詞,這個解釋要多長,或者說怎么踩到老師需要的答案的那個點呢,謝謝您了。
作者: 喔泡喔喔    時間: 2018-4-9 13:31
謝謝謝謝
作者: 初默97    時間: 2018-4-10 09:07
好噠好噠,謝謝啦
作者: 加油戰士    時間: 2018-4-10 23:44
學姐/學長可以*嗎?
作者: 張丹麗    時間: 2018-6-11 22:24
能把你的資料書拍個圖片嗎?
作者: wendy66666666    時間: 2018-6-12 09:52
同學你好,請問你們學校有翻碩同學考上北航博士的嗎,會不會不收專碩同學呢
作者: Cindyisme    時間: 2018-6-18 20:53
學姐*留一個嗎
作者: Cindyisme    時間: 2018-6-21 17:26
學姐請問GRE機考閱讀有淘寶鏈接嗎,網上沒有賣真題的
作者: 羅萍bh    時間: 2019-7-23 20:30
學姐,您好~請問賣百科詞條嗎




歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) Powered by Discuz! X3.2