精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2018南大法語筆譯初試回憶 [打印本頁]

作者: 蘇鴟 時間: 2017-12-24 19:59
標題: 2018南大法語筆譯初試回憶
2018南大法語筆譯

基礎法語：

?
閱讀一：法國科研人員應該多用英語，這樣其研究才會發揮更大價值和影響。要守護一門語言，也需要學習其他語言。

閱讀二：法語中性化書寫，提高女性地位和參與感。但是法蘭西學院、社會學家不看好這項運動。

? 完形：不難無生詞。

? 介詞代詞：一般，有一兩個需要多思考一下。

?
修辭題沒了！！
改成兩小段（4-5排）的翻譯。

第一段法譯中，貌似出自小說，講一個人漫步巴黎時，步行給他帶來的快樂。難點是“腿肚、胯骨、肺、頭腦”這幾個涉及身體部位的詞匯。

第二段中譯法，中法關系主題，有一些“大使級關系”，“意識形態”，“互相尊重，求同存異，密切溝通，合作共贏”之類時政詞匯。

? 作文
根據一句話“nous nous tourmentons moins pour être heureux que pour faire croire nous le sommes.\" 寫300字。比往年少50字要求。

【翻譯法語】：

? 名詞解釋：
Langue source
Langue cible
Intraduisibilité
Interprète judiciaire
Traduction technique
Traduction littérale
Muitilinguisme
Sujet traduisant
George Mounin
Antoine Berman

?
短語互譯
【法】
APEC
FMI
le sommet du BRICS
initiative 《 la ceinture et la route》
le bien-être de la population
La coopération gagnant-gagnant
L\'économie du partage
l\'accord de partenariat transpacifique
全球生態安全
全球網絡治理
(這兩個是考的法語但是我不記得原文了）

【中】
高收入國家
叢林法則
構建人類命運共同體
中國特色大國外交
新興市場國家
打破銷售記錄
不忘初心
行百里者半九十
文學回歸季

?
法譯漢：
城市與寫作關系，開頭與2012年真題一致，應該是同一遍文章改了其中一些詞，后面換了一些新的段落。涉及作家名很多：巴爾扎克，老舍，狄更斯，安納托爾·法朗士（Anatole France），博爾赫斯（Borge）.

中譯法：
講的詩歌，詩歌地位，詩歌影響散文，中國人有詩歌天賦。涉及人名：俄狄浦斯，繆斯，荷馬，孔子。

【百科】：

? 名詞解釋

1. 阿爾法圍棋，人工智能，深度學習，人機對話，人臉識別。

2. 選舉權，女權主義運動，經濟大蕭條，麥卡錫主義，嬰兒潮。

3. 明治維新，俳句，意象主義，浪漫主義詩歌，龐德。

4. 索緒爾，能指，所指，語言學，結構主義。

5. 地球的自轉，激素水平，生物鐘，新陳代謝，時差

? 應用文450字
北京一日游的導游歡迎詞。
要求寫明旅游日程，介紹服務團隊，表明服務意愿，提醒注意事項。

?議論文：800字
兩青蛙，A住在大馬路上的小水坑，B住在遠離馬路的深水坑，B勸A搬到更好更安全的地方，A覺得習慣了不想搬來搬去，后來被車子碾壓了。

作者: 明明的寵妃 時間: 2017-12-25 11:43
好厲害，你竟然記得這么多

作者: 蘇鴟 時間: 2017-12-27 10:42
中法短語互譯補充一個中翻法的：養老院

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-3 19:40
我就在想為什么今年考法語的人怎么都如此淡定。。。都沒人來冒個泡關注一下嗎

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-3 19:42

明明的寵妃發表于 2018-2-3 19:40
我就在想為什么今年考法語的人怎么都如此淡定。。。都沒人來冒個泡關注一下嗎 ...

是啊，我還挺想多知道幾個成績來估計一下排名的

作者: 若麃然 時間: 2018-2-3 19:59
因為考的好差不想說話了

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-3 20:00

若麃然發表于 2018-2-3 19:59
因為考的好差不想說話了

摸摸

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-3 20:04
來來，從你開始，看你的帖子，感覺你考得應該很不錯

作者: 綠沫顏Cou 時間: 2018-2-3 20:09
所以請問LZ分數多少左右呢？覺得今年復試分數線會超360嗎？

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-3 21:46

明明的寵妃發表于 2018-2-3 20:04
來來，從你開始，看你的帖子，感覺你考得應該很不錯

我總分371

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-3 21:48

綠沫顏Cou 發表于 2018-2-3 20:09
所以請問LZ分數多少左右呢？覺得今年復試分數線會超360嗎？

看往年不是350就是360，去年355，今年猜要么355要么360，準不準就ne sais pas了[發呆][發呆][發呆]

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-3 22:01
一首涼涼送給自己

作者: 綠沫顏Cou 時間: 2018-2-3 22:04
嗯（?ò ? ó?），我364，因為翻譯碩士基礎里名詞術語重復率有些高，怕今年分數線是365

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-3 22:09

綠沫顏Cou 發表于 2018-2-3 22:04
嗯（?ò ? ó?），我364，因為翻譯碩士基礎里名詞術語重復率有些高，怕今年分數線是365 ...

唉，我看之前幾年真題鮮有重復就沒記原題，看到喬治穆南時還心頭一涼……而且今年還修辭改翻譯，說不定分數線不會漲，摸摸，祝好運。

作者: 綠沫顏Cou 時間: 2018-2-3 23:26
借你吉言(?>?<?）

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-5 12:36
基法68

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-5 12:37

明明的寵妃發表于 2018-2-5 12:36
基法68

要命了，

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-5 12:40
想借樓主個平臺賣資料的，結果全給我和諧掉了

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-5 12:41

明明的寵妃發表于 2018-2-5 12:40
想借樓主個平臺賣資料的，結果全給我和諧掉了

你要不試試發圖？

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-5 12:42
生氣！koukou,un sept huit neuf deux huit sept deux un six

作者: 明明的寵妃 時間: 2018-2-5 12:52
啊哈，發出去了，

作者: cacacassie 時間: 2018-2-5 14:20
19考研想考法語筆譯的問下學長學姐，學校有規定的參考書目沒有？要考哪些內容？

作者: 綠沫顏Cou 時間: 2018-2-7 13:10
請問LZ打探到排名了沒？ヽ(*′з｀*)?

作者: 蘇鴟 時間: 2018-2-28 11:02

綠沫顏Cou 發表于 2018-2-7 13:10
請問LZ打探到排名了沒？ヽ(*′з｀*)?

今天才發現之前回復被刪了，沒有，看大家都沒問到，干脆沒去試

作者: Csufism 時間: 2018-3-5 07:11
學姐，這是南大的老師嗎

作者: Csufism 時間: 2018-3-5 07:12

Csufism 發表于 2018-3-5 07:11
學姐，這是南大的老師嗎

上面你提到的那個

作者: 蘇鴟 時間: 2018-3-5 08:49

Csufism 發表于 2018-3-5 07:11
學姐，這是南大的老師嗎

是的

作者: Csufism 時間: 2018-3-5 08:50
他是會提供一些考研資料嗎

作者: 蘇鴟 時間: 2018-3-5 08:54

Csufism 發表于 2018-3-5 08:50
他是會提供一些考研資料嗎

12-15年的專業課真題，再往后就沒有了。也有百科的一些資料。

作者: 路小縫 時間: 2018-3-5 09:19
樓主我能加你嗎？雖然我是考學碩的_(:з」∠)_

作者: 蘇鴟 時間: 2018-3-5 09:29

路小縫發表于 2018-3-5 09:19
樓主我能加你嗎？雖然我是考學碩的_(:з」∠)_

可以啊，給我你的numéro吧，我來加

作者: 路小縫 時間: 2018-3-5 09:53
sept sept un trois huit un trois un trois.

作者: Csufism 時間: 2018-3-5 20:01
那學姐16年和17年的真題資料你是在哪里找到的呢？

作者: 蘇鴟 時間: 2018-3-5 20:02

Csufism 發表于 2018-3-5 20:01
那學姐16年和17年的真題資料你是在哪里找到的呢？

這位同學，善用關鍵字+搜索引擎，考研幫上就有相關帖子

作者: Csufism 時間: 2018-3-5 20:04

Csufism 發表于 2018-3-5 20:01
那學姐16年和17年的真題資料你是在哪里找到的呢？

學姐，我可以加你嗎

作者: 蘇鴟 時間: 2018-3-6 10:54

Csufism 發表于 2018-3-5 20:04
學姐，我可以加你嗎

[attach]*[/attach]

作者: 蘇鴟 時間: 2018-3-6 11:00

Csufism 發表于 2018-3-5 20:04
學姐，我可以加你嗎

[attach]*[/attach]

3_0.jpg (404.51 KB, 下載次數: 38)

作者: Csufism 時間: 2018-3-6 18:42
嗯嗯，謝謝學姐

作者: 敏敏小仙女 時間: 2018-4-5 00:59
學姐我可以加你嗎我今年考研南大法語筆譯，想請教一下學姐考研事項。

作者: huhucometrue19 時間: 2018-5-15 22:49
學姐你好，可以加下企鵝嗎，我保證不是伸手黨，認真臉{:1_155:}

作者: 暖陽188 時間: 2018-10-8 09:06

明明的寵妃發表于 2018-2-5 12:40
想借樓主個平臺賣資料的，結果全給我和諧掉了

你好，19年考南大法語筆譯，有真題資料嗎？這幾天找真題找得頭大[面條淚][面條淚]

作者: 暖陽188 時間: 2018-10-10 13:19

明明的寵妃發表于 2018-2-5 12:40
想借樓主個平臺賣資料的，結果全給我和諧掉了

你好，有法語筆譯專業課真題？分享有償，謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)