精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2017福建師范大學英語筆譯考研心得 [打印本頁]

作者: princessyoulin 時間: 2017-6-11 21:35
標題: 2017福建師范大學英語筆譯考研心得
我報考的是福建師范大學英語筆譯
筆譯每年招生人數都是60人（90人進復試，錄取60人）
福建師范大學題目方向很固定：政經類翻譯多，連續兩年考了政府工作報告，連續三年考了凱特肖邦的小說翻譯。單項選擇題連續三年只考單詞意思不考語法題。百科考詞條解釋（沒有選擇題），詞條解釋前兩年考的文學類，2017屆考的是網絡熱詞和科技類詞條（A4腰老司機帝吧出征寸草不生華為華碩 VR）。其他題目沒有規律可循。
我語法不好，而且是跨專業考研，所以選擇了這個出題方向固定，招生人數多，進復試難度不大的學校，只要過國家線的學生都可以進入復試。
我從7月10號開始上的考研班，一直上到12月中旬，這期間我每天都在學習，一天上課6小時，自習3小時。

以下是我的復習方法：
政治：選擇題最重要

我用的是政治大綱，政治考點就這里邊出。我的政治是這4科里邊最差的，所以我在政治上花了很多時間。這本書字很多，看不過來，好在考研班的老師給畫了重點，也給補充筆記，所以我沒有在挑重點上浪費時間。如果你沒有報考研班，可以去報了考研班的同學那里借書畫重點。這本書有很多章節都不考，所以一定要把重點畫下來再看書，劃完重點背下來就行了。
我先看的中國近代史綱要這一部分，因為歷史題很簡單，發生了什么事情背下來就行了。再看的馬克思主義基本原理這一部分，再看的毛中特這一部分。這兩個部分需要把考點知識與考題所給的實例結合做出答案，難度較大，所以也是我花時間最長的兩部分。再看思想道德與法律基礎部分，只要你是個有道德有底線的人，這一部分就可以用常識來做選擇題。最后看形勢政策部分，每年的實事太多，所以我就聽考研班老師講課，他說今年可能考什么我就記什么。如果你沒有報班，那就多關注與中國有關的國際事件，比如去年的杭州G20峰會。
  我買了肖秀榮1000題，和肖秀榮4套卷。選擇題是我拿分的關鍵，所以我經常練習選擇題。到考前20天左右，肖秀榮4套卷才開始賣，我做了其中的兩套卷子練練手。考前10天左右考研班老師把最后的大題重點都總結好了，我背就行了。

翻譯碩士英語：詞匯量最重要，閱讀最后做
  翻譯碩士英語這門課包括單項選擇題，閱讀題，作文題。單項選擇題只考單詞含義不考語法知識，閱讀題也是看單詞量，單詞量大做的就快，所以你只需要擴充詞匯量就行。我上考研班沒有太多自己背單詞的時間，所以我背的是上大學時沒背完的托福單詞書，以及上考研班的時候做單詞特訓題碰到的不會的單詞。
  作文沒法預測，而且分值大，所以做完單選題就趕緊寫作文，免得像我一樣沒寫完。
  閱讀題沒法預測，放在最后做，實在做不完還可以蒙。

英語翻譯基礎：背政府工作報告全文，練習凱特肖邦的小說翻譯
  英語翻譯基礎詞條沒法預測。
  漢譯英考政府工作報告，就是原文的其中一段，不考寒暄段落，不考套話段落。2017屆考的是軍事部分的段落。
  英譯漢考凱特肖邦的小說翻譯。因為外國語學院里的岳峰導師出了本書叫《美國女性文學作家凱特肖邦作品選》，廈門大學出版社。所以連續幾年出題的時候都會考凱特肖邦的小說翻譯。我沒買這本書。

漢語寫作與百科知識：把應用文的模板全都記下來。多練習大作文別跑題，可以多聯系立意，不求深刻，但求穩定準確。
  百科的詞條翻譯沒法預測，之前都考文學作家和文學作品，2017屆突然換成了科技類和網絡熱詞。但是最基本的四書五經一定要會，因為“四書五經”這個詞條已經連續考了好幾年了。
  應用文不知道要出什么類型的，所以我把常考應用文的模板都背了下來，我用的是跨考那本百科黃皮書，書里邊有真題和模板。
  大作文議論文2017屆考的是“校企合作”，就這四個字，沒有材料沒有說明，就以這四個字為題目寫一篇議論文。福建師范大學歷年的大作文都是偏向社會類，我覺得可以用老人扶不扶這種事情，或者注水肉什么的，或者女生蹲著就有傷風化這種事情練一練文筆，發表一下自己的觀點，別偏激就行，還是比較好寫的。多關注民間發生的瑣事，見到一件事就想想怎么立意。

復試：多練習政經類文章，祝酒詞，文化介紹的視譯
  復試的考試方式是漢譯英的視譯。有三個復試老師坐在下邊給你打分，考生從桌子上拿起一張寫滿中文的紙，老師隨機指出一段，然后考生就開始視譯。沒有提前看考題的時間，老師話音一落，你就需要說出英文。
  老師給我選擇的是一段類似政府報告的一段話，因為學姐帶我練習了政府工作報告，所以我還是比較從容地翻譯了下來。我剛開始翻譯太緊張有點支支吾吾，但是后幾句就沒問題了。
  考研班給我找的學姐，我覺得對我非常有幫助，從初試到復試都給我一對一網聊輔導。福建師范大學考題方向很固定，所以找學長學姐讓他們告訴你去年的經驗是非常有用的，我受益匪淺，所以特別感謝葉心茹學姐，遇到她真是太幸運了，如果沒有她輔導，我肯定是過不了的。
  如果你復試沒有找到學長學姐幫忙，只能自己練習的話，你可以百度去搜 “CATTI指定教材_英語口譯實務3級” ，下載pdf，然后自己練習其中的禮儀祝詞單元，國際交流單元，旅游觀光單元，文化教育單元，商務會談單元，經濟合作單元，國際關系單元。練習這些單元中的篇章翻譯英譯漢就行，pdf中每個單元的后邊有答案。

作者: 周彩珍 時間: 2017-6-15 16:06
太棒了學姐！

作者: 搬東西的小矮人 時間: 2017-6-24 17:05
謝謝分享

作者: aling52 時間: 2017-6-25 15:31
學姐，你好！我也是跨專業考福師大，想問下學姐報的考研班是考研幫里介紹的學長學姐一對一輔導么

作者: 想考口譯的少女 時間: 2017-6-28 21:30
學姐好呀你發的那本書請問在哪里看到的呢，各種書店都看不到哦，出版社官網也沒有看到呢[酷]學姐的火眼金睛在哪里看到的呢？

作者: 古城心臆 時間: 2017-7-7 20:50
學姐 *號好嗎？

作者: 黃皮干 時間: 2017-7-7 21:22
師姐，你好，我想問一下翻譯碩士英語單項選擇題考不考單詞詞組的搭配？

作者: summer0009 時間: 2017-7-16 19:50
跪求加學姐微信感激不盡

作者: fyj小梨渦 時間: 2017-9-7 11:44
學姐你好，請問一下是考凱特肖邦哪些小說呢？

作者: aling52 時間: 2019-2-15 21:32
學姐你好，想問下翻碩復試都考些什么呢，視譯只考漢譯英嗎

作者: 慧慧英語 時間: 2019-5-7 12:12
有沒有真題的試卷啊？師姐

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<thead id="ic14n"></thead>