標題: 北外mti口譯 [打印本頁] 作者: 夢卡西 時間: 2017-5-28 12:04 標題: 北外mti口譯 大半年的考研生活就這么結束了，最后以兩分之差與目標失之交臂，雖然說很遺憾吧，不過也是這段經歷，讓我重新思考很多東西。本校的很多學弟學妹最近也會來我這里討經驗，討資料，跟我講自己的迷茫與焦慮。雖然我給不了他們明確的答案，但是還是希望自己的經歷給他們一些啟發吧。很多人寫經驗貼都是成功拿下目標后希望給后輩一些訣竅。但是我今天以一個暫時“失敗者”的角色來這里分享自己的心得，也讓大家對考研這件事有更加全面的認識吧。 關于擇校問題。我個人覺得選擇感興趣的專業，并且選擇一個自己有那么一絲把握的學校會比較好一些。如果有人愿意挑戰自我，且學習能力和自制能力都比較強的話，就另當別論。我的擇校很大一部分是受學長的影響。他一直跟我強調北外并非觸不可及，考上的希望是非常大啊，并且他建議我不要拉長戰線。但是考研計劃我認為還是按照自己的實際情況安排比較合理。首先每個人的學習能力與現階段的能力都是不同的。所以在確定目標前，先做一些各大院校的真題，然后再慎重決定回好一些。因為考研不是說，打聽了成功考上的前輩的復習計劃，然后一絲不茍嚴格實行，自己也能獲得成功。復制粘貼就能成功的話，就不會有那么多考研炮灰存在了。所以，還是按照自己實際情況，擇校以及制定計劃。
我最近也在反思自己的失敗的原因，我很大一部分歸咎于自己的前期積累不夠。人家在認真提升翻譯能力時候我還在跟詞匯斗爭（順便提一句，背單詞永久性任務，前期到備考后期都不要中斷）。最后沖刺階段本該厚積薄發，我卻發現自己基礎沒打牢。比如外刊之類，都是最后幾個月才開始看，看的吃力花的時間長，然后越不想看，不認識的詞匯，不了解的背景知識，沒有積累到的文化梗，都成為我的閱讀障礙。吸取這個教訓，我考研結束后也一直在看經濟學人，讀者文摘，華爾街日報，還有英文名著，隨著積累增多，閱讀越來越流暢，心里也是超激動，幸好自己堅持下來了。
啰嗦了很久，都是在強調一個前期的積累過程。很多人怕會擔心現在開始會不會有點遲。我的建議是如果意識到自己的這個問題，現在開始就不算太晚。我第二個想強調的問題，是less is more. 備考過程中，迷茫時候很多人會用做題量來填補自己的失落。對于翻譯來說，我更建議把同一篇材料反復練習，這樣自己的收獲會更大，因為這是一個精益求精的過程。所以與其花時間去尋找更多新的材料，還不如好好利用手頭的資料。因為我發現自己突然沒信心的時候就回去論壇找很多資料，告訴自己幾天之內一定把它背完。資料下載后就沒有然后了……因為內心平靜下來我還是會按照之前的計劃，練習之前的材料。所以白白浪費那么久找資料。
最后以我貼在桌子上的話來鼓勵一下大家：
Do it right now, later is late.
另外，考MTI需要資料的可以聯系我哦。 作者: 夢卡西 時間: 2017-5-28 17:12
*無柒壹零