精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

<nobr id="1myye"></nobr>

考研論壇

標題: 中國石油大學（華東）英語筆譯2017經驗貼 [打印本頁]

作者: 超超寶寶 時間: 2017-5-8 11:16
標題: 中國石油大學（華東）英語筆譯2017經驗貼
樓主今年報考的中國石油大學（華東）的英語筆譯專業，初試成績406，政治74，翻譯碩士英語120，基英83，百科129。排名第一，復試后總成績排名第二。已被錄取，現在等開學。說一下我的基本情況：二戰狗，大四那年本來決定工作的，后來沒考上（心酸），所以二戰的同志們打起信心！理工院校的英專。英語水平一般的那種。當時決定二戰的時候，也是下了很大的決心，在這個論壇里學到了很多經驗，考完了就想把自己一路走過來的經驗和大家分享，希望對你們能有所幫助。我大概分成兩部分來說，初試+復試。初試概況：我是9月份開始準備的，因為是二戰，沒有自習室，所以我回大學租房準備的，其中也是心酸啊。現在中介還沒有退我押金（好像跑偏了）。。總之大家備考的時候一定要在有學習氛圍的地方。9-10月是打底的階段，10-11月在基礎之上盡量擴充知識，11-12月抓重點，鞏固，12月-考試就放松心態，把能夠記住的知識點記住，記不住的就隨他去吧。備考下來，心態很重要的哦。
下面分開說說每一科的參考書，以及我怎么備考的。
1、政治：紅寶書+肖秀榮精講精練+1000題+最后八套卷+最后四套卷+文都的網課
9月到10月的時候，我就抱著紅寶書在那死啃，每天多多少少的都看一看，了解基本的內容，熟悉一下以后要背的東西。10月開始，開始等大綱，政治選擇題就靠肖秀榮爸爸的1000，開始刷題，我刷了兩遍1000題，感覺還有有一定的幫助的。在1000題里不會做的知識點，就去大綱的書里找，然后默默記住這個知識點。后來同學分享給我一套文都的網課，到時候很多QQ群啦或者公眾號應該會有分享的，大家不用自己去買。我每天回到出租屋就聽一節課，大概50分鐘左右。就當是休息一下。最后一直聽到快考試才聽完。政治的大題，背8套娟+4套卷，事實證明，肖秀榮的命中率還是很高的。5道大題差不多都命中了。所以大家不用心慌，背下來對大題肯定有用的！
2、百科：李國正的綠皮書+劉軍平的紅皮書+跨考的黃皮書+不可不知的2000個文化常識（淘寶買的，9.9包郵很大的一本書，我覺得買值了）
前兩本買一本就可以了，推薦買第一本，第二本里面的內容很亂，而且好多知識點很偏。前兩本書和2000文化常識是買來擴充知識的。9月開始看這些書，看書之前先看看石油大的真題出題風格（注意：去年出題風格迥異，與往年相差較大）。建議大家多看書，多刷題，能多學點就多學點。石油大往年的百科出題風格是比較簡單的，傾向于文學類的，而且很多知識點會反復出。然鵝今年的題，考場上有點崩潰了。前20個填空，幾乎都沒見過？再就是名詞解釋，著重背下往年真題里出現過的，或者別的學校多次出過的那種。應用文可以著重看通知，通告這類的。記住格式就OK啦。大作文題目出的也比較中規中矩，可以考前練練手，多動手寫幾篇，積累事跡，名言那種的。考試可以用上。
3、翻譯：盧敏的藍皮短語書+三筆教材+武峰12天+政府工作報告+莊繹傳的小綠書
翻譯我也是9月份開始，幾乎每天都是到了自習室練一篇英譯漢。一篇漢譯英。2個小時左右，但是成績并不理想，好傷心。石油大的出題比較穩定，短語互譯+段落翻譯。詳細可以看看真題。（真題官網都是可以找到的，大家可以找來看看）先說短語，政經類還有今年出了幾個石油類詞匯，法律類詞匯。我把盧敏那個書背了一遍，然后在網上找了一些政經的表達。我個人感覺，短語互譯沒背過的不一定不會寫，背短語的過程中，重要的是記住短語的表達方法，具體哪類短語是怎么表述的，而不是記憶特定的單詞，這樣以后哪怕碰到不熟悉的短語，自己也能蒙出來。再就是段落，我看的武峰那本書，里面講的還是比較詳細的，對于初學翻譯的人來說，能幫助你構建一個比較系統的框架。值得推薦。
4、基英：星火專四語法詞匯1000題+沖擊波專八改錯+華研專八改錯1200題+華研專八作文+華研專八閱讀+星火專八詞匯書
說起基英，我就很想哭。往年石油大的基英題目比較固定的，首先的單選有詞匯，改錯，語法，再就是閱讀，作文。今年的單選只有詞匯了。我的語法很弱，所以備考的時候著重復習了語法+改錯。但是建議大家還是要看看詞匯和語法，萬一考到了就賺到了。。詞匯比較難，一般是專八的水平，大家可以下扇貝單詞，每天學幾個單詞。我當時每天背300個，但也是斷斷續續的。語法改錯我就不說了，因為按照這個出題趨勢，再考的可能性不大，今年換成了5個句子翻譯（漢譯英），還是有一定難度的。難度就在于單詞比較難，可能老師的出題意向還是考試單詞+語法的。閱讀就是比較簡單啦，我當時保持每天2-3篇的專八閱讀訓練，但是真題難度6級水平，大家只要細心，都能在原文中找到原話的，靠理解的題目都不是很多。作文今年考的是網約車，這個話題作文還是比較緊跟時代潮流的，平時我是一周2次作文寫作，根據話題自己動手寫一寫，對于考場上語言和結構的組織是有幫助的。大家可以多關注最新的時政。
再就是復試，今年2.15號出了初試成績，3.18號就復試。節奏很快，我有點跟不上了。也就是說今年的復試時間較往年提前了一個星期左右。往年是3.25左右。
復試用書：葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》+二筆教材+何群《英漢視譯》

因為復試還考筆譯，所以就拿二筆的教材當練手（事實證明，這個二筆的教材比較難，不是很適合用來練手，我受到了打擊）。總之大家還是要練習著翻譯，把握好手感，以至于到時候不會生疏。我復試期間也是斷斷續續的，在家準備的，所以時間么法保證。大概準備了20來天。復試的題目不是很難，一篇英譯漢，一篇漢譯英，具體啥內容我忘記了（哎我這該死的記性）我就記得不是很難。所得大家放松心態。復試當天，建議大家保持一個良好的心態，穩住穩住！初試都走過來了，咱怕啥啊！侯考室里抽簽決定順序和考場，然后等到自己的時候，先去考場教師門口等著，此時學姐會給你一篇文章，提前熟悉一下，過個2、3分鐘的樣子，等上一位考生出來，就拿著文章進考場啦。進去之后，先問好，然后老師會讓你讀文章。我讀了一段，老師就讓我停下，然后隨便挑一句話，進行翻譯。老師問我，用的是哪種翻譯方法，我回答free translation。又翻譯了另一句話，老師又問我，用的哪種翻譯方法，我又回答free translation ...因為我就知道這一個翻譯方法。。。氣氛比較融洽的，老師也很好很和善。會引導著你改正翻譯中不對的地方（當然了，盡管老師一直在誘導我，但是最后我沒改對，可能當時有點緊張）。考完之后，問了同學，發現老師問的問題包括以下幾類：翻譯理論（中外）、詩句翻譯（這個比較難了，一般是口譯的）、翻譯大家的情況等等。。復試主要看心態，當然了，實力派可以展現實力的！

說了這么多，希望對大家的備考能有所幫助，歡迎下一屆的小學妹小學弟~~我的扣扣起把死六二齡三把六。

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-5-8 19:42
這基礎應該去考北外上外的翻碩啊

作者: 艾斯冰 時間: 2017-5-8 21:59
石大的就業一年不如一年～心塞

作者: 超超寶寶 時間: 2017-5-9 17:24

艾斯冰發表于 2017-5-8 21:59
石大的就業一年不如一年～心塞

哎我也是愁

作者: 超超寶寶 時間: 2017-5-9 17:24

燕子凌空666 發表于 2017-5-8 19:42
這基礎應該去考北外上外的翻碩啊

沒有那個勇氣啊

作者: 水手的船長 時間: 2017-5-10 17:32
以后就是同校同學了！[媚眼]

作者: 依水之畔 時間: 2017-5-31 20:07
求wechat

作者: Cllianary 時間: 2017-7-29 10:31
學姐，問一下你的真題從哪里找的？18跨考，有點恐慌

作者: Sunshine228 時間: 2017-8-15 10:06
加油哦哦

作者: nanxiannan 時間: 2017-9-3 08:45

Cllianary 發表于 2017-7-29 10:31
學姐，問一下你的真題從哪里找的？18跨考，有點恐慌

同學你好，請問你找到歷年真題了嗎

作者: Cllianary 時間: 2017-9-5 10:47

nanxiannan 發表于 2017-9-3 08:45
同學你好，請問你找到歷年真題了嗎

木

作者: 馨璐 時間: 2017-9-21 14:59
學姐你們當時考了20個選擇嗎是

作者: 薛杰瀅 時間: 2017-10-26 19:29
石油大學英語專業可以跨考嗎

作者: s0phia 時間: 2017-12-20 19:14
學姐，可以加一下你嗎

作者: s0phia 時間: 2017-12-20 19:17

s0phia 發表于 2017-12-20 19:14
學姐，可以加一下你嗎

作者: 任翀 時間: 2018-1-2 16:29
很有幫助，謝謝啦

作者: 任翀 時間: 2018-1-27 19:20
這樣的實力沒問題啊

作者: 瑪門的小珍珠 時間: 2018-2-19 10:00
感謝學姐分享經驗

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

^{<dl id="ysxqg"></dl>}