精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 貿大2017日語口譯經驗分享 [打印本頁]

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-25 22:30
標題: 貿大2017日語口譯經驗分享
本帖最后由秦慢慢777 于 2017-4-28 12:42 編輯

   很抱歉拖了這么久才開始動筆寫這篇經驗貼，從知曉錄取結果與家人分享喜悅，到返回校園肝完畢業論文，一個月就這樣悄無聲息地輕輕過去。記得考研期間無數次幻想過考上后分享經驗的場景，每每想到就會默默發呆癡癡傻笑，如今真到了這一刻竟不知這一路的故事該從何說起。每個人的備考方法都有所不同，我的經驗也未必是正確且高效的。希望米娜桑僅以此為參考，制定出適合自己的復習方案。如果這篇帖子能夠激勵到想要報考貿大的學弟學妹的話，也算是給我的考研之路畫下一個圓滿的句號了。
   先簡單做個自我介紹。本科畢業于一所普通211，專四專八良好，N1飄過，大學期間忙于社團活動，并不是什么混跡圖書館的學霸。考研初試成績386，復試87.9，總排名第二。回想起來我在擇校方面曾經還是走過不少彎路的。大三下剛從日本結束交換回國，當時對未來真的是一片迷茫。當得知周圍同學紛紛都已決定好各自的進路，才驚覺大學四年眼看就要一晃而過，而我似乎還從未制定過一個屬于自己的人生規劃。那幾個月可以說是二十年來最喪的一段時期，仿佛站在一個巨大的十字路口，看著眼前川流不息的人群，聽著車輛穿梭的嘈雜聲音，而我孤身一人不知何去何從。有考慮是否工作，可內心總是不甘，并不希望本科學歷成為自己學生時代的終點。也有考慮過是否三跨經濟，但由于數學不好而無奈放棄。想來還是缺了那么一點點勇氣吧，于是4月稀里糊涂地選擇了某985的日語語言文學方向。可是在買完資料開始備考的時候，漸漸發現自己對于語言文學真的缺乏興趣，相比更喜歡具有實用性的翻譯學習。最終一番糾結過后，在多位好友的推薦之下7月決定報考貿大的日語口譯專業。
   結合我的經驗來說，擇校時要搞清楚“我是誰”、“我在哪兒”、“我要去哪兒”這三個問題。“我是誰”需要了解自己的實力，從本科學習中對自己做一個全方位的分析，了解自己的優劣勢。切記不要好高騖遠，但也別妄自菲薄。“我在哪兒”就是要明確自己在可能的競爭者中的所處位置，這需要對考研過程中出現的競爭對手進行粗略了解。而“我要去哪兒”就是要收集相關院校的資料，了解報錄比、專業排名等各種信息。有的學校是你站在原地就能輕易夠到的，有的你需要踮起腳尖、使出全力，而有的則是你哪怕跳起來也夠不到的。這時候務必結合自己的定位和目標，選擇適合自己的院校。
   考研不僅是一次抉擇，也注定會是一場持久戰。我總結出的法寶就是：專注+堅持+方法。“專注”并非是在自習室呆了多久，而是你每天的有效學習時間。既然來了自習室，就請放下手機，拔掉耳機，讓自己全身心投入學習。考研前期能夠保證每天8個小時以上的有效學習時間，牢牢打好基礎，那你就已經勝利了一半。“堅持”方面能說的就很多了。考研er們在經歷備考初期的滿腔熱情后，一夏天的暑氣似乎也會帶走曾經的斗志，差不多在九月都會進入一個瓶頸期，感到懶怠，厭倦學習，這時候堅持就顯得尤為重要。所以一定要明白自己為了什么考研。是為了換一個城市，尋找更高的平臺和就業機會呢？還是提升學歷含金量，強化自己的專業素養？總之別忘了自己是為了什么而出發，別忘了答應自己要去的地方，無論有多難，有多遠。
   啰啰嗦嗦了這么多，別著急，下面馬上上干貨，談談我各學科的復習方法。

【日語翻譯基礎】 150分

   這門課可以說是四門考試科目中重點中的重點，所以個人建議應把最多的時間放在它身上。專業課書單方面前輩們已經介紹的很詳細，就不過多贅述了。
   我的方法是每天集中3-4小時的時間做翻譯練習，日翻中和中翻日穿插進行。這里就要說一下計劃的重要性。從定下學校買好復習資料后，先給自己接下來的幾個月做一個整體的規劃，比如專業課書要看完哪幾本？分別多長時間看完？什么時候結束一輪復習？我相信一個善于規劃的人，他的執行能力也不會太差。當然這些計劃都不是一成不變的，隨著每天的復習進度，你都可以針對自己的情況進行相應調整。要學會使巧勁，而不是一味地砸時間死學習，這個切記。
   翻譯訓練是一個長期的過程，沒有捷徑可走。每天在本子上完成一篇文章的翻譯后，一定要再多花時間對照答案，查字典，將沒掌握住的詞匯用法記在筆記中。一些固定搭配、長難句翻譯也都要一點一點去積累。然后反復翻看自己的筆記，并不斷訂正、總結。翻譯技巧前人說的天花亂墜，也還是需要自己在不斷、大量的練習中去體會。筆記記得再多也不是你的，唯有用心記在腦海里方能為你所用。
   還有要說的就是多做真題！目前官方可以買到的有13-16年的真題，17年的今年9月學校才會提供。貿大每一年的題型都有細微調整，往年的短語互譯傾向于考察經貿類以及時事熱點詞匯，俗語諺語也有涉及，但都較為常見難度不大。而今年的短語互譯大多考的很偏，出現了很多不常見的俗語，比如阿吽の呼吸、鶴の一聲π__π也算是給大家提個醒吧，專業課上千萬不要抱著僥幸心理，認為學校有些方面沒有考過就不去復習，這樣很有可能會吃大虧的。真題中的段落翻譯也可以多做幾遍，都是很好的翻譯素材。對于把握貿大的出題方向和保持手感都是很有幫助的。

【翻譯碩士日語】 100分

   這一部分的復習與日語翻譯基礎是相輔相成的，個人感覺難度不高于N1。題型分為選擇、閱讀和作文。往年30道選擇題都是對于N1、N2的語法知識進行考察，然而今年改為了詞匯辨析+語法。所以還是那句話，不要根據出題方向確定復習范圍，全方位復習，以不變應萬變才是王道。語法方面我自己整理了一本筆記，外加學姐提供的語法書，用來備考絕對綽綽有余了。閱讀我沒有準備太多，做一些N1和專八閱讀保持手感即可，這方面復習看個人，我就不多說了。作文方面，建議時間充裕的話每周寫個一篇找找感覺，平時做閱讀的時候也可以有意識地去看看別人的文章是如何寫的，語法和詞匯還是有很多可以借鑒的。

【漢語寫作與百科知識】 150分

   這一科可以說是我最苦手的，因為一直沒有找對學習方法，所以拖到快11月才開始正式復習。百科這部分總共有50道選擇題，往年的情況是看好前輩的推薦書目和復習資料，考個35+不成問題。但今年出題方向變動較大，題目越來越靈活，更加考察大家的平日積累。所以這方面還是需要多看書，關注歷史、地理等人文常識，沒有什么快速提高的方法。
   應用文的話套路還是比較多的。沒有經驗帖中說的那么輕松，因為從沒有接觸過應用文寫作，所以當時備考期間硬是逼著自己整理了一整本范文。我的經驗來看，光記住各個類型的文章格式是不夠的。大作文方面，建議平時多關注時事。和高考作文不同，個人認為研究生考試的作文更看重的是獨立思考的能力，文筆反而是其次。行文邏輯嚴謹，語言表達清晰，相信都會有一個不錯的分數。

【政治】 100分

   這一科我考的實在不算好，只有66分，所以談不上什么經驗之談。可以多看看考研幫上政治大神的復習方法，總有一款適合你。我當時用過的資料有風中勁草以及肖四肖八，第一遍復習可以買一套網上的視頻課，有老師講解的話會比自己一個人硬啃書本輕松許多。另外，北京地區的閱卷相較其他地方較為嚴格，主觀題上會有一定的壓分現象，所以一定要重視選擇題(?????)? ??

   以上，就是我的初試備考經驗。最后說一下這半年來的考研感悟吧。非常感謝我的人生中有過考研這段寶貴的經歷，它帶給我的成長不僅僅是專業知識水平上的提高，更多的是一種心智的磨礪，毅力的考驗。我一直相信當你對一件事傾注100%的全力時，那么事情就會朝著你長久以來預期的方向去發展。命是弱者的借口，運是強者的謙辭。好走的路都是下坡路，迎難而上，方能遇見更好的自己。愿你們這一年風雨兼程，咱們貿大再會！

作者: Reykjavik72 時間: 2017-4-26 10:12
前輩，可以請教一下詞匯辨析是指什么呢？還有學姐推薦的語法書是什么書呢？[嘿嘿]

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-26 10:17

Reykjavik72 發表于 2017-4-26 10:12
前輩，可以請教一下詞匯辨析是指什么呢？還有學姐推薦的語法書是什么書呢？[嘿嘿] ...

詞匯辨析就是幾個相近詞匯的用法辨析，相當于N1詞匯中的第二還是第三道題。語法書我手里也是復印版的，書名不記得了

作者: Reykjavik72 時間: 2017-4-26 10:22
謝謝啦^ω^，還有前輩復習日語翻譯基礎用了哪些參考書復習資料呢，口筆譯2.3級有用么？還有我看有前輩說百科貿大的指定書目沒有用，前輩覺得呢？

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-26 10:28

Reykjavik72 發表于 2017-4-26 10:22
謝謝啦^ω^，還有前輩復習日語翻譯基礎用了哪些參考書復習資料呢，口筆譯2.3級有用么？還有我看有前輩說百 ...

我用過實用日語口譯教程、日語經貿文選，二筆三筆也是很有必要的。百科的推薦書目中莊錫昌的西方文化史建議看看。

作者: Reykjavik72 時間: 2017-4-26 10:37
哦哦，好的，謝謝前輩，二三級筆譯是不是重點看經貿政治類的就可以了，其它的還用看么？

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-26 10:45

Reykjavik72 發表于 2017-4-26 10:37
哦哦，好的，謝謝前輩，二三級筆譯是不是重點看經貿政治類的就可以了，其它的還用看么？ ...

這個我不敢說的太死(?￣? ?? ￣??)因為去年推免考試的時候據說有考文學翻譯所以余力的話最好也看看其他文體以防萬一

作者: Reykjavik72 時間: 2017-4-26 10:49
哦哦，應用文寫作前輩用的是夏曉鳴的應用文寫作還是貿大的公文寫作呢？

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-26 10:51

Reykjavik72 發表于 2017-4-26 10:49
哦哦，應用文寫作前輩用的是夏曉鳴的應用文寫作還是貿大的公文寫作呢？

我覺得都沒什么用…是自己整理的模版

作者: Reykjavik72 時間: 2017-4-26 10:54
哦哦，好滴，謝謝前輩了[飛吻][飛吻][飛吻]

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-26 10:59

Reykjavik72 發表于 2017-4-26 10:54
哦哦，好滴，謝謝前輩了[飛吻][飛吻][飛吻]

不客氣????????加油加油

作者: Reykjavik72 時間: 2017-4-26 11:01
謝謝前輩[飛吻]

作者: 鹿鹿西亞 時間: 2017-4-26 11:11
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-26 11:16
本帖最后由秦慢慢777 于 2017-4-28 12:27 編輯

鹿鹿西亞發表于 2017-4-26 11:11
謝謝學姐求幫助可以get你的*嗎？

抱歉不打算再加人了

作者: 那你還我 時間: 2017-4-27 15:17
哈哈前來膜拜，寫的真好[飛吻][飛吻]我啥感想經驗都沒有

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-4-27 15:26

那你還我發表于 2017-4-27 15:17
哈哈前來膜拜，寫的真好[飛吻][飛吻]我啥感想經驗都沒有

哈哈哈我太能啰嗦了

作者: 隔壁老馬14 時間: 2017-5-2 21:32
學姐還有資料可以出手么，謝謝～

作者: Reykjavik72 時間: 2017-5-4 10:42
前輩，我想問一下真題的答案從哪里能夠查到？

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-4 11:36

Reykjavik72 發表于 2017-5-4 10:42
前輩，我想問一下真題的答案從哪里能夠查到？

學校官方不提供答案的～自己整理

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-4 11:43

隔壁老馬14 發表于 2017-5-2 21:32
學姐還有資料可以出手么，謝謝～

不賣資料抱歉

作者: Reykjavik72 時間: 2017-5-6 09:33
自己整理是要怎樣整理呢？

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-10 07:37

Reykjavik72 發表于 2017-5-6 09:33
自己整理是要怎樣整理呢？

大部分自己做不確定的問問前輩或者老師

作者: ABC345o 時間: 2017-5-10 12:30
前輩，三筆上的保險啊，合同啊，之類的文章需要看嗎？

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-10 22:19

ABC345o 發表于 2017-5-10 12:30
前輩，三筆上的保險啊，合同啊，之類的文章需要看嗎？

這個應該不太會考以政經類為主

作者: Reykjavik72 時間: 2017-5-11 10:23
好的，謝謝前輩了[嘿嘿]

作者: ABC345o 時間: 2017-5-14 21:52
謝謝，請問一下翻譯那一門里的名詞解釋應該怎么總結呢，有點兒無從下手[我汗]。

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-15 10:28

ABC345o 發表于 2017-5-14 21:52
謝謝，請問一下翻譯那一門里的名詞解釋應該怎么總結呢，有點兒無從下手[我汗]。 ...

這個考的范圍太廣只能看平時積累了

作者: ABC345o 時間: 2017-5-17 15:13
謝謝，還有就是，不要嫌我煩，哈哈，收集信息能力很差，就是那個政府工作報告到哪里下載，中央編譯局里的不能下載呀……

作者: Shiny耀耀bling 時間: 2017-5-17 19:45
在哪里可以買到題呢？

作者: ABC345o 時間: 2017-5-27 20:17
再問您一個問題，今年的外院分數線好低啊，是題難嗎？

作者: 澤耶亞夢 時間: 2017-5-28 14:58
親，口譯咱初試是不考英語的對吧？那咱復試要考英語嗎？[嘿嘿]

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-29 10:52

ABC345o 發表于 2017-5-27 20:17
再問您一個問題，今年的外院分數線好低啊，是題難嗎？

單純和16年比較的話，題目難度確實提升了很多，尤其是百科和翻譯詞條，而且很多題目出題角度也有很多變化

作者: 秦慢慢777 時間: 2017-5-29 10:53

澤耶亞夢發表于 2017-5-28 14:58
親，口譯咱初試是不考英語的對吧？那咱復試要考英語嗎？[嘿嘿]

都不考英語的

作者: 澤耶亞夢 時間: 2017-5-29 15:30
謝謝學姐，不知學姐能否告知一下咱專業的就業狀況嗎？出來之后好找工作嗎？

作者: 大臉貓0048 時間: 2017-5-29 17:25
能問一下樓主，你的第二輪復習是怎么復習的嗎？尤其是翻譯這塊。。第二輪復習是把翻譯過的材料再翻譯一次嗎~

作者: 瞇瞇眼睛 時間: 2017-5-30 13:00
樓主,真題在哪里弄?

作者: ABC345o 時間: 2017-6-19 13:55
前輩，再問一下您去年百科都用的什么書呢？

作者: 趙苗苗419 時間: 2017-6-21 05:28
不知道這會找資料，還來得及不？求學姐資料呀！～～～[害羞][害羞][害羞]

作者: 隔壁老馬14 時間: 2017-7-12 08:20
學姐你好，請問學校指定的，日語五到八陳生保，要看么，看幾乎沒人提到過它。謝謝學姐！[親嘴]

作者: 白色噪音49 時間: 2017-7-13 14:21
學姐，翻譯是不是要著重看一些經濟貿易類的文章啊

作者: 鑫鑫高 時間: 2017-8-16 13:39
學姐，你有真題的答案嗎

作者: 陌沐時逆 時間: 2017-8-16 20:22
感謝分享！

作者: 鑫鑫高 時間: 2017-9-13 10:42
學姐，請問你還有歷年真題答案嗎，誠求[面條淚][面條淚][面條淚]

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)