考研論壇
標題: 2017南京大學英語筆譯初復試經驗貼 [打印本頁]
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-12 17:08
標題: 2017南京大學英語筆譯初復試經驗貼
感覺考上南大已經花掉了自己好多的運氣， 所以決定總結一下自己的考研經歷和走過的彎路，然后匯成這篇帖子， 也算是回饋社會，重新給自己積點福吧，當然也以此還自己考前的愿。
首先說說個人的基本情況， 我本科是某211的英語專業，專四擦邊過，三筆也是考了兩次才過的。考研初試的政治和百科分數較高，基英和翻譯考得不好，這也導致我復試成績不太好，所以同志們在準備的時候每一科都不能掉以輕心。
我整個考研過程是：大三下準備三筆（沒過）、暑假抓基礎（效率低）、大四上綜合抓（三筆也是這時才過）、寒假等成績（放飛自我）、大四開學準備復試（時間緊）、最后圓夢。
下面總結一下初試各科的準備情況：
【政治】：肖秀榮系列、波波為贏
對比了下，自己政治分數還蠻高的，雖然考完對選擇題有超多拿不準的，只是感覺大題答得還蠻好的，要知道拿到卷子、看到大題的那一刻，只想給肖秀榮老師跪了，怎么會有人押題壓得那么準呢！因此，千言萬語匯成一句話，一定要抱緊肖老師的大腿！！
我高中是文科生，所以九月開學才開始準備政治，先買的精講精練，1000題和真題，建議就是第一遍就是一定要有計劃地看，否則后面看不完就會囫圇吞棗。理解為主，我前后看了兩遍。我用精講精練就像用參考書，不懂的就從上面找，當然也會在上面補充。后面的知識點精要這些書都是肖老師一出就買，所以時間上一定要合理安排。最后我背了一遍考點預測，兩遍肖八，三遍肖四。刷了任汝芬四套卷的選擇題，感覺編的不好。看了研友做的波波為贏的選擇題，這本編的蠻好的，題的難度比肖老師的大一點。做慣了肖老師的題，也可以換換口味嘛，畢竟肖四和肖八的選擇題過于簡單了。
【基英】（單詞背的如魚得水，建議多背幾遍）
1. 改錯：英語專業考研考點精梳與精練、星火專八、華研外語、沖擊波
改錯是我整個備考期間天天都被虐的題，用一個同學的話來說就是學渣在給學霸改作業。我暑假先開始做考點精梳精練上面的改錯（也做了前面的詞匯和閱讀），接著是星火和華研，最后是沖擊波（這本沒做完，做了40篇左右），前期每天2-3篇，最后一個月是每天一篇。可能是我英語基礎比較差吧，我星火和華研做到最后有時候還能對7、8個，但是沖擊波40篇基本完敗。
建議就是大家合理規劃要做的量，就算到最后也要練習，保持題感。背單詞的時候注意同義詞的區分。其實我一般做完改錯還會用本子總結語法這些，隔段時間拿出來看看，但是從做沖擊波的情況來看，效果好像不大。
2. 閱讀：新世紀研究生公共英語教材（B+C）、經濟學人
南大的閱讀和其他學校很不一樣，是一篇超級長的文章加一篇相近話題的短文章，今年的題型又增加了將近30分的主觀題（包括問答和summary），所以大家在平時要多讀一些長篇文章，讀完后試著總結總結。閱讀分值蠻大的，我基英不高應該就是丟分丟在這兒，做完自己都感覺主觀題答的特別不好。
對于研究生閱讀教材，我也是看之前經驗貼買的，它的文章篇幅跟南大接近，后面也有兩篇話題相近的短文章，但可能是我用的方法不對，我只讀了一遍就去做選擇題，而基本上不管你讀沒讀懂你都可以從文章中找到答案，所以這兩本書如果你只做選擇題的話效果不大。建議多從理解文章的內容的角度出發。
3. 作文：英語專八范文兩百篇
南大作文字數500，我考前只寫過兩篇，而且用時都蠻長的，所以考試的時候擔心作文時間不夠，前面閱讀做得飛快，沒想到最后寫得還挺順利的，寫完還有30分鐘，還挺后悔閱讀沒能好好讀。雖然練得不多，但是從十一月份開始我差不多一周背2-3篇作文，每天花40分鐘左右的時間。
南大作文較長，建議開頭結尾一定要好好寫，中間部分的觀點要明確，topic sentence最好放在第一句話。
【翻譯】：三筆教材、韓剛的三筆、外刊、政府工作報告、領導人講話、熱詞
我翻譯的分數也不高，所以就當成是教訓來總結吧。前面也提到自己大三下準備三筆就開始練翻譯，但是那個時候只練韓剛的三筆教材，大四上的時候才老老實實的練三筆教材，事實上我感覺這兩者的順序應該調換過來。中間穿插著做了不少外刊和領導人講話。政府工作報告我是在大三下和暑假背了一部分，還有很多沒看。
由于擔心南大突然考熱詞，所以我花了很多時間去積累，但從今年的題來看，然并卵。只考了一個生詞翻譯sitcom，對，我還錯了，你們知道是啥嗎，不知道趕緊自己查字典吧，其他的都是往年考過的，分值是0.5分一個，所以你知道我有多后悔自己花那么多時間去背熱詞嗎。另外一個教訓是句子翻譯，我沒單獨練習這個，如果你們想的話，可以做二筆上面的。另外我還做過葉子南那本書后面的翻譯，真的很難，這本書的理論部分可以留到寒假再看。雖然我翻譯前后花的時間挺多，但進步不大，歸結起來就是練習不夠，總結不夠。身邊不少考mti 的同學還做了二筆和翻譯碩士黃皮書。
最后推薦思果的翻譯新究，適合準備初試時看的翻譯書，里面提到不少翻譯會犯的問題，然而我買了一年，也是等到準備復試才看的，心里還挺后悔沒早點看。
【百科】：微博關注旭東翻碩、姚洋、中國翻譯碩士考研網，很多資料分享、漢語寫作與百科（李國正）、應用文寫作、作文素材（孔慶東）
百科名詞應該是所有考MTI的孩紙心理最沒底的一科了吧，根本無從下手。雖然我看了蠻多百科詞條、最后分數也挺高，按理說這是有所付出有所得，可事實上，我記的那些詞條考試的時候遇到的不超過7個，剩下的全靠瞎編亂造。南大的名詞解釋是一段一段給的，建議大家不知道的就結合文段內容編，我前面名詞解釋一共寫了4頁半的篇幅，最后百科一共寫了8頁，手都要斷了，而且時間很趕。
我百科的名詞解釋差不多是九月跟著中國翻譯碩士網的更新走的，沒錯，我是抄寫的，其實根本不用，太浪費時間了。11月份看了李國正的書，那么厚一本，沒看完，大家要看的話最好暑假學累了的時候就看看，也不需要背，有個印象到時候編得出來就行。
應用文我是最后兩周才看的，一篇都沒練過，看了應用文寫作這本書，但是感覺給的例子不好，最后前前后后看了好多遍姚洋微博給的例子。建議就是先總結南大往年考的應用文，一定要把格式拿準，多看例子。
大作文就沒啥好說的，大家怎么寫高考作文怎么來，我一篇都沒練過，最后寫完還覺得偏題了，但從那個分數來看應該是對著的。
最后想說說怎么利用真題，建議大家在備考前就做一套南大的真題，這樣對它的難度也有把握。全部做完一遍后，可以時不時拿出來看看，這樣就會意識到自己還有哪些部分沒有準備充分，查漏補缺嘛。要知道詞條翻譯南大可是專門考往年的，百科的名詞解釋也可以提前分分有哪些方面。
然后就來說說復試吧
我因為翻譯基礎差，再加上寒假完全的放飛自我，什么都沒準備，所以我分析復試成績低很大程度上因為上午筆試考砸了，完完全全是血和淚的教訓，我都覺得自己可以根據這個另外再寫一篇經驗貼了。
每年南大的復試時間安排對于應屆的英語專業來說都特別惱火，因為復試、專八考試、還有論文基本是撞在一塊兒的，所以再次提醒大家寒假不要玩的太嗨了。
【筆試】：政府工作報告、英語文摘（初試也可以用）
往年真題要看，雖然我們今年沒考，但是學長說以前考過。翻譯也不是一時半會兒就能提上來的，你只求能發揮初試的水平就不錯了。我感覺今年的復試翻譯比初試難（不知道是不是自己退步的表現），新增了一個news bulletin和中文的翻譯評論，我是從來沒做過，反正到了你們還是好好準備準備吧。
往年還考了視譯，但去年沒考、今年也沒考，不知道以后會不會考，我當時擔心它考，買了一本英漢視譯的書作為練習。
【面試】
記住不是只有你一個人很緊張，大家都一樣，你都走到這一步了，已經很棒了，緊張也沒用，倒不如拿出破釜沉舟的決心去面對。
要做的準備是練口語，再不好也要把自我介紹背熟，老師會根據自我介紹提問，所以自已可以想一想可能會被問到的問題，從以前的經驗貼中也能總結一大堆，自己可以提前做好準備。翻譯理論要熟悉一兩個，說的時候盡量用專業術語。還有翻譯家、看過的翻譯書、做過的翻譯實踐等等。你準備不足，漏出的破綻就越多，老師對你的問題自然也就越多了。
最后的最后，我想說，在初試成績出來前我真的沒有想到自己可以考上南大，只是心存那么一絲僥幸。但復試來到那座校園時，才發現自己曾經的決定和付出的努力是多么的值得。希望我這么碎碎念的文章對你們有所幫助，避開我走過的彎路。
作者: 或難過 時間: 2017-4-12 18:21
學姐 請問一下基英需要特別看一下語法嗎 還有翻譯的話英漢漢英都是政經類嗎 閱讀是偏什么的呢？
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-12 19:33
基英除了改錯也不是特別偏語法，CE偏政經類，EC就是一般的小品文，閱讀偏什么我倒沒總結，不過我看之前的經驗貼有學姐提到過一個網站說南大經常在上面選閱讀，但是我也沒看過
作者: general5186 時間: 2017-4-12 22:27
學姐好棒啊！順便請教一下學姐，sitcom是否是情景劇的意思啊？
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-13 13:21
general5186 發表于 2017-4-12 22:27
學姐好棒啊！順便請教一下學姐，sitcom是否是情景劇的意思啊？
情景喜劇吧
作者: general5186 時間: 2017-4-13 13:22
對的對的，就是這個，謝謝學姐！
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-13 19:22
general5186 發表于 2017-4-13 13:22
對的對的，就是這個，謝謝學姐！
不客氣辣～
作者: 伊浩洛 時間: 2017-4-13 20:43
感謝樓主大大啊，明天也打算考英語筆譯，希望心想事成吧
作者: 伊浩洛 時間: 2017-4-13 20:44
謝謝樓主大大的分享[害羞][害羞]
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-13 21:59
伊浩洛 發表于 2017-4-13 20:43
感謝樓主大大啊，明天也打算考英語筆譯，希望心想事成吧
加油哈～
作者: Juliana王 時間: 2017-4-16 13:15
學姐有往年真題可以分享嘛，還有參考書之類的，謝謝學姐
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-16 14:34
Juliana王 發表于 2017-4-16 13:15
學姐有往年真題可以分享嘛，還有參考書之類的，謝謝學姐
真題沒有了，參考書帖子里都列出來了
作者: Juliana王 時間: 2017-4-16 14:34
沒有電子版的咩
作者: 鬧太套83 時間: 2017-4-16 19:35
也打算考南大筆譯，無從復習下手啊
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-16 22:46
Juliana王 發表于 2017-4-16 14:34
沒有電子版的咩
這個真沒有
作者: Juliana王 時間: 2017-4-16 23:06
哦哦，好的，謝謝學姐
作者: Juliana王 時間: 2017-4-16 23:20
請問學姐有往年真題嘛，可以有償買給我嘛，謝謝學姐
作者: 皮皮蝦我們飛 時間: 2017-4-17 10:03
謝謝樓主[齜牙笑]
作者: Juliana王 時間: 2017-4-17 23:20
學姐，請問，那個B+C教材你用的是老師用書還是學生用書啊
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-17 23:33
Juliana王 發表于 2017-4-17 23:20
學姐，請問，那個B+C教材你用的是老師用書還是學生用書啊
學生，沒有答案，需要自己去搜
作者: Juliana王 時間: 2017-4-17 23:34
那老師用書呢，會有答案嘛
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-17 23:36
Juliana王 發表于 2017-4-17 23:34
那老師用書呢，會有答案嘛
嗯嗯，但是我不確定教師用書有題沒[難過]
作者: Juliana王 時間: 2017-4-17 23:37
哦哦，是這樣啊，那學生用書答案都能找到嘛
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-17 23:38
Juliana王 發表于 2017-4-17 23:37
哦哦，是這樣啊，那學生用書答案都能找到嘛
我當時只練了選擇題，這部分的答案找得到
作者: Juliana王 時間: 2017-4-17 23:39
哦哦，好的，謝謝學姐[飛吻]
作者: 備考翻碩 時間: 2017-4-18 16:01
你有真題么[害羞]
作者: Rojer 時間: 2017-4-18 19:09
謝謝樓主，真的好厲害。可以加下你的微信嘛！我還有些問題想請教你。
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-18 22:26
備考翻碩 發表于 2017-4-18 16:01
你有真題么[害羞]
現在木有了
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-18 22:28
Rojer 發表于 2017-4-18 19:09
謝謝樓主，真的好厲害。可以加下你的微信嘛！我還有些問題想請教你。
不用加微信，我所有覺得有用的點都寫在帖子里了，有疑問的話在下面提出來我看到也會回復的
作者: Hotaruu 時間: 2017-4-19 12:52
學姐，請問是什么網站啊？小品文的話用什么資料練習呢？
作者: 小小小然然然 時間: 2017-4-21 11:58
*
作者: 方臉小姐 時間: 2017-4-22 19:07
Hotaruu 發表于 2017-4-19 12:52
學姐，請問是什么網站啊？小品文的話用什么資料練習呢？
我記得是the chronicle of higher education. 除了三筆，我練習翻譯一般用的就是外刊了
作者: 紹興國民初戀 時間: 2017-5-4 09:37
學姐，請問真題還在嗎
作者: eralla 時間: 2017-5-4 17:47
Juliana王 發表于 2017-4-16 23:20
請問學姐有往年真題嘛，可以有償買給我嘛，謝謝學姐
我有，一留吳久期一耳久氣三
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-6 14:37
紹興國民初戀 發表于 2017-5-4 09:37
學姐，請問真題還在嗎
已經木有惹
作者: 羊小胖 時間: 2017-5-7 12:15
學姐 我本科是不是211更不是985就是普通一本 而且專四也是擦邊過 成績不是很好 想考南大筆譯 但是它報錄比太低了 嚇人 我感覺我就是基本沒可能 知道自己能力不夠但是又想考 現在很迷茫很糾結[面條淚]怎么辦[面條淚][面條淚]
作者: 羊小胖 時間: 2017-5-7 18:55
?謝謝學姐 真的特別特別糾結 我們院這幾年都沒有人報南大的 成績特別好的也沒有報南大的所以心里特別矛盾 雖然考上可能性不大但糾結了這么長時間決定和自己賭一把[拳頭]
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-7 20:46
羊小胖 發表于 2017-5-7 18:55
?謝謝學姐 真的特別特別糾結 我們院這幾年都沒有人報南大的 成績特別好的也沒有報南大的所以心里特別矛盾 ...
既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程。
作者: 伊浩洛 時間: 2017-5-8 10:53
姐姐，單詞是如魚得水專八單詞嗎，我前幾天都買了，不知道買的對不對，改錯是沖擊波的專八改錯嗎，我也買了幾本散文方面的，這個需要用嗎，感謝姐姐，爭取明年去南大找你去啊[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-8 13:44
伊浩洛 發表于 2017-5-8 10:53
姐姐，單詞是如魚得水專八單詞嗎，我前幾天都買了，不知道買的對不對，改錯是沖擊波的專八改錯嗎，我也買了 ...
單詞是如魚得水，改錯我用了好幾本，帖子都列出來惹，加油哦！
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-8 13:45
伊浩洛 發表于 2017-5-8 10:53
姐姐，單詞是如魚得水專八單詞嗎，我前幾天都買了，不知道買的對不對，改錯是沖擊波的專八改錯嗎，我也買了 ...
散文翻譯我沒怎么見過，但是你擔心南大突然考的話也可以練練
作者: 伊浩洛 時間: 2017-5-8 18:05
姐姐，沖擊波改錯，是這本嗎[嘿嘿][嘿嘿]
compress-IMG_20170508_180453.jpg (648.61 KB, 下載次數: 36)
下載附件
2017-5-8 18:05 上傳
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-8 23:28
伊浩洛 發表于 2017-5-8 18:05
姐姐，沖擊波改錯，是這本嗎[嘿嘿][嘿嘿]
我可能買的是老版的，紅色的那個
作者: 伊浩洛 時間: 2017-5-9 09:15
好的，我知道了，謝謝姐[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]
作者: 寨子樹下 時間: 2017-5-13 17:19
不管怎樣看上了學姐還是很厲害滴！！
作者: 寨子樹下 時間: 2017-5-13 17:20
學姐可不可以加一下*啊，我的號是wang*,跪求指點
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-13 20:05
寨子樹下 發表于 2017-5-13 17:20
學姐可不可以加一下微信啊，我的號是wangluyu*,跪求指點
也不用加微信啊，有問題的在帖子下面問我，我都會盡量回復的
作者: 可心52184 時間: 2017-5-14 13:41
學姐 初試與復試都沒有聽力嗎 本人聽力很不好
作者: 寨子樹下 時間: 2017-5-14 19:59
學姐，看到很多帖子都用公共研究生教材B或C練習閱讀，真的那么有用嗎？還有請問南大的翻譯有沒有一個或幾個方向啊
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-15 00:55
可心52184 發表于 2017-5-14 13:41
學姐 初試與復試都沒有聽力嗎 本人聽力很不好
都沒有噠～
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-15 00:59
寨子樹下 發表于 2017-5-14 19:59
學姐，看到很多帖子都用公共研究生教材B或C練習閱讀，真的那么有用嗎？還有請問南大的翻譯有沒有一個或幾個 ...
因為這兩本書的閱讀從篇幅和難度上和南大的閱讀比較接近，但是后面的題型不是，這兩本書的題都可以直接從文章中找答案，但南大的題更靈活也更難。翻譯一般是政經類，但也不知道后面會不會再變
作者: 寨子樹下 時間: 2017-5-15 11:47
非常謝謝學姐的答復！(^_^)
作者: 會飛的tasb 時間: 2017-5-22 16:30
學姐，那個研究生公共英語閱讀c的答案在哪里能找到，我看網上都沒有。
作者: 方臉小姐 時間: 2017-5-22 17:32
會飛的tasb 發表于 2017-5-22 16:30
學姐，那個研究生公共英語閱讀c的答案在哪里能找到，我看網上都沒有。
這是我之前收藏的
compress-IMG_20170522_173119.jpg (281.08 KB, 下載次數: 33)
下載附件
2017-5-22 17:32 上傳
作者: pheobe夏 時間: 2017-6-3 09:45
謝謝學姐分享
作者: 會飛的tasb 時間: 2017-6-3 20:14
thanks
作者: 沫沫沫momo 時間: 2017-6-6 12:59
哎呀學姐學姐 我現在才看到你的帖子！！！！[花癡]
作者: 沫沫沫momo 時間: 2017-6-6 13:00
[飛吻] 學姐真的超nice 好幸運遇到你
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-6 15:36
沫沫沫momo 發表于 2017-6-6 13:00
[飛吻] 學姐真的超nice 好幸運遇到你
哈哈哈哈哈我們有緣對我而言也是一種幸運啊～
作者: 會飛的tasb 時間: 2017-6-6 16:29
學姐，我想問一下，復試的筆試考的跟初試的題一樣嗎?
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-6 17:47
會飛的tasb 發表于 2017-6-6 16:29
學姐，我想問一下，復試的筆試考的跟初試的題一樣嗎?
有一年是一樣的，但是我們今年不一樣
作者: 會飛的tasb 時間: 2017-6-7 11:50
復試怎么準備，
作者: 會飛的tasb 時間: 2017-6-7 11:56
學姐，翻譯那門需要看張培基的書嗎？我看之前參考書目里有。
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-7 14:04
會飛的tasb 發表于 2017-6-7 11:56
學姐，翻譯那門需要看張培基的書嗎？我看之前參考書目里有。
我沒看過，但是如果你擔心突然考散文翻譯的話可以看看～
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-7 14:04
會飛的tasb 發表于 2017-6-7 11:50
復試怎么準備，
我帖子里面都寫了呀～
作者: wzjyd 時間: 2017-6-14 23:58
十分感謝分享，順便想問學姐的真題是在哪里買的[飛吻]
作者: Maymmmm 時間: 2017-6-21 13:34
樓主贊！
作者: 下雨的summer 時間: 2017-6-23 00:23
學姐，我非英語專業，今年跨考英語筆譯，這個是不是難度很大？考研的試卷是英語專業的學習內容嗎？關聯度大嗎？
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-23 08:03
下雨的summer 發表于 2017-6-23 00:23
學姐，我非英語專業，今年跨考英語筆譯，這個是不是難度很大？考研的試卷是英語專業的學習內容嗎？關聯度大 ...
不可否認本科就是英語專業會有優勢，但是一個優勢也是建立在本身就把英語學得很好的基礎上，反之就是不是英語專業，英語底子好，再多練翻譯，同樣也很有優勢啊。而且MTI本身就鼓勵跨專業同學報考！
作者: 括兒不是過兒 時間: 2017-6-24 17:35
學姐～我之前還買了星火的專八閱讀，不知道這個和研究生公共英語閱讀BC先做哪個會比較好呢？或者兩者一起用？還有summary一般是寫多少字呀，這方面要怎么提高呢？^_^
作者: Luna702 時間: 2017-6-24 17:46
單詞真的好痛，背不下來，絕望
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-24 18:57
括兒不是過兒 發表于 2017-6-24 17:35
學姐～我之前還買了星火的專八閱讀，不知道這個和研究生公共英語閱讀BC先做哪個會比較好呢？或者兩者一起用 ...
研究生閱讀那個篇幅比較接近南大題型，可以先練專八，不過要注意速度。Summary我記得是100-150吧，記不太清了，你可以看一下往年真題。至于要怎么寫，去微博搜一下寫英文Summary的方法就有，我這個也做得不是很好，所以不敢貿然給建議～
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-24 18:57
Luna702 發表于 2017-6-24 17:46
單詞真的好痛，背不下來，絕望
哈哈哈哈多背幾遍！單詞還真的挺重要的！
作者: 凌月仙姬123 時間: 2017-6-25 08:07
謝樓主分享
作者: 括兒不是過兒 時間: 2017-6-25 11:39
好的謝謝學姐！[媚眼]
作者: 胖大星313 時間: 2017-6-26 23:44
學姐，咱復試刷人厲害不
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-27 09:12
胖大星313 發表于 2017-6-26 23:44
學姐，咱復試刷人厲害不
還好，我們今年最后還擴招了一些
作者: 她喜歡安安靜靜 時間: 2017-6-27 11:00
學姐您覺得南大和復旦哪個難度稍微低一點，雖然兩個都不好考,,?^?,,……
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-27 15:11
她喜歡安安靜靜 發表于 2017-6-27 11:00
學姐您覺得南大和復旦哪個難度稍微低一點，雖然兩個都不好考,,?^?,,……
我沒準備過復旦的，所以不好對比
作者: 阿外 時間: 2017-6-27 22:56
學姐好棒！！！！！我也在準備今年十二月份的筆譯，能不能加學姐微信啥的請教請教經驗哇
作者: 方臉小姐 時間: 2017-6-28 11:15
阿外 發表于 2017-6-27 22:56
學姐好棒！！！！！我也在準備今年十二月份的筆譯，能不能加學姐微信啥的請教請教經驗哇 ...
其實我準備的情況基本在帖子里提到了，當然每個人準備的情況不一樣，如果你后面有什么問題，在這里提出來我也會回復的～
作者: 阿外 時間: 2017-6-28 13:27
好的，謝謝學姐
作者: HCG老虎是大貓 時間: 2017-7-4 14:18
本科工科，去年畢業，工作七個月左右辭職考研，考研想法很簡單，找一個適合自己性格和自己生活方式的方向，然后風雨無阻。 最近在糾結是選“翻譯理論與實踐”還是選“翻譯MTI”，這兩個專業都可以滿足我的個人意愿，有一個區別，考試科目有二外區別；’但我本身缺乏對于英語行業的認識，所以請您將對這兩個專業的認識、認知毫無保留的拋給我，以作參考。
英語基礎很一般很一般很一般，目前的想法是利用7、8二月把新概念三全書和新4部分文章全部背下來，同時把“語法新思維”系列三冊語法書吃透，把基礎打牢些，最近一直是這樣的，但不確定八月份會不會找些題目做。 然后從9月份開始同時準備政治、（漢語百科與寫作）、翻譯、改錯等練習。 您覺得這個計劃該如何調整、’
以上是目前想法和計劃，請您幫忙指導指導
作者: 方臉小姐 時間: 2017-7-4 16:22
很抱歉，對于你上面拋出的諸多問題我只能做簡要回答。首先那兩個專業最大的區別就是學碩與專碩的區別，前者偏學術理論，后者偏實踐，其他還有錄取人數，未來發展等方面的區別，這些都可以在網上查到，另外MTI鼓勵其他專業英語基礎較好的同學報考，這樣他們做起翻譯來更有方向。你提到自己英語基礎很一般，這或許是你自謙的話，但在你的安排里已經將其他考生在練習翻譯的時間用來補英語的基礎，事實上，你整個考研準備是從九月才開始的。如果你真的要報考南大MTI，建議先做兩套真題，把握一下難度，然后再看看不同學長學姐的經驗貼，重新安排一下自己的考研計劃。
作者: Hotaruu 時間: 2017-7-5 10:12
學姐你好！想咨詢學姐幾個問題，不知道學姐外刊讀的什么，我現在在讀經濟學人，然后我是精讀+翻譯，再對照官方譯文修改，這樣就真的很慢很慢很慢，有的時候一篇3個早上每個早上3小時左右才能完成，這樣一來，我三筆和一些翻譯理論的書就沒多少時間練習了，因為下午還要做改錯做閱讀。想問一下經濟學人有必要自己翻譯嗎？能不能只精讀然后學習其中的好詞好句和寫作一些表達替換這樣子。還想問一下，就是關于翻碩名師姚洋，喵大，表示他微博的資料真的太多了，根本跟不過來，每個月的十幾篇的經濟學人就夠嗆得了，然后他還發了各種雙語閱讀和很多練習以及其他領導人會晤資料，這種情況該怎么辦，有必要花大把時間去把那些資料都看了嗎？沒錯，我真的不會取舍，我感覺每個都很重要，還有外交部例行記者會，那個幾乎每天都有，這個要每天學嗎？感覺學不過來了，所以我最近復習真的很抓狂，覺得把自己壓的喘不過氣來了，我感覺我沒找準重點，我雖然看過南大的真題，但感覺還是把握不住復習重點，覺得以上的這些資料可能都會考到，求支援！謝謝學姐看我這么啰嗦！
作者: 金角大王哦耶 時間: 2017-8-20 18:15
學姐你抄的是中國翻譯碩士考研網每日發布的百科還是買了它的備考資料？這個網站每日就發那么幾條，需要買其他的資料嗎？
作者: 方臉小姐 時間: 2017-8-21 12:56
金角大王哦耶 發表于 2017-8-20 18:15
學姐你抄的是中國翻譯碩士考研網每日發布的百科還是買了它的備考資料？這個網站每日就發那么幾條，需要買其 ...
微博它每天推送的其實是它賣的一本書，你可以私信問問那個博主，建議不要抄，因為太耗時間了！我后期還買了兩本百科，應該在帖子你都有提到，不過那兩本都是四分之一都沒看完～
作者: 右子上翻碩 時間: 2017-8-26 20:27
學姐 還在嗎 我之前一直在準備天津大學 但是現在覺得要follow my heart 請問南京大學的閱讀題現在準備還來得及嗎？
作者: 右子上翻碩 時間: 2017-8-26 20:31
學姐 南大的翻譯碩士英語專八詞匯夠用嗎 現在猶豫的點就是閱讀這塊 這個題型從來沒接觸過 有點害怕 上學期裸考六級510 過了三筆 本科普通211 專四68 你覺得我這個基礎還行嗎
作者: 方臉小姐 時間: 2017-8-27 09:47
右子上翻碩 發表于 2017-8-26 20:31
學姐 南大的翻譯碩士英語專八詞匯夠用嗎 現在猶豫的點就是閱讀這塊 這個題型從來沒接觸過 有點害怕 上學期 ...
閱讀只要詞匯沒有問題應該就沒啥大問題了，你可以先做幾套真題的閱讀題看一下難度怎么樣，還有一個就是南大閱讀喜歡考Summary，平時練閱讀的時候注意總結。
作者: HOHAI06 時間: 2017-9-6 18:28
羊小胖 發表于 2017-5-7 18:55
?謝謝學姐 真的特別特別糾結 我們院這幾年都沒有人報南大的 成績特別好的也沒有報南大的所以心里特別矛盾 ...
我情況也和你差不多，我也想考南大mti，真的也沒什么信心。不過我是19屆考研的，現在在思考目標院校
作者: HOHAI06 時間: 2017-9-6 18:30
右子上翻碩 發表于 2017-8-26 20:31
學姐 南大的翻譯碩士英語專八詞匯夠用嗎 現在猶豫的點就是閱讀這塊 這個題型從來沒接觸過 有點害怕 上學期 ...
我情況幾乎和你一模一樣，我也想考南大，可是不知道自己的水平
作者: HOHAI06 時間: 2017-9-6 23:53
請問一下哪兒可以找到真題啊
作者: xxxx233 時間: 2017-9-9 20:23
我買了新世紀研究生的C來練閱讀，覺得好難啊，里面的思想我覺得也比較深刻，學姐你也說了要重視文章的意思，我現在就是看完文章腦子里對他的框架沒有把握該怎么辦？
作者: 方臉小姐 時間: 2017-9-10 17:02
xxxx233 發表于 2017-9-9 20:23
我買了新世紀研究生的C來練閱讀，覺得好難啊，里面的思想我覺得也比較深刻，學姐你也說了要重視文章的意思 ...
研究生C那本確實比較難，如果你現在覺得看不懂的話，不妨先放一放，多看點外刊，擴大些詞匯量，之后再來看這本應該會好很多～而且如果你做過真題的話會發現，真題木有那么難的！至少讓你讀的懂
作者: xxxx233 時間: 2017-9-11 12:59
是的！謝謝學姐~~~學姐真心負責，看了那么多帖子只有你還在答疑，感恩！！！！學姐，百科你覺得怎么復習有效？我覺得百科看起來像是大海撈針的感覺，答題找不到切入點怎么破，我心里就是有點心虛，不背又怕考到，背了又覺得太耗時。。。求助~~~
作者: 方臉小姐 時間: 2017-9-11 17:22
xxxx233 發表于 2017-9-11 12:59
是的！謝謝學姐~~~學姐真心負責，看了那么多帖子只有你還在答疑，感恩！！！！學姐，百科你覺得怎么復習有 ...
放心，百科大家感覺都差不多，這個主要考查你平時的漢語積累，復習的話多關注一下時政，然后分板塊來看，比如中國文學，西方文學這樣，還要聯想記憶，舉一反三。也不要慌，考試的時候大部分我都是編的，你可以買本百科書，然后平時復習累了的時候看，就當調節，也不用太死記硬背
作者: Nibelungenleid 時間: 2017-9-12 10:33
學姐好，我這周日17號要參加南大推免的復試，請問學姐知道筆試的英語翻譯基礎考的和12月考研的真題一樣嗎？還有下午的面試一般都問什么呢？還有還有，南大筆譯的研究生都是哪些導師帶呀，我在官網查不到[面條淚][面條淚]謝謝學姐了！！
作者: 方臉小姐 時間: 2017-9-12 13:03
Nibelungenleid 發表于 2017-9-12 10:33
學姐好，我這周日17號要參加南大推免的復試，請問學姐知道筆試的英語翻譯基礎考的和12月考研的真題一樣嗎？ ...
我沒參加過推免考試，所以也不知道推免的題怎么樣。面試的話我們當時反正就問了你本科做過哪些翻譯實踐，知道哪些翻譯理論和翻譯家，最喜歡的英語小說這些吧。我們要研一下才分導師，而且現在還沒正式開課，所以不是很清楚導師的情況。
作者: Nibelungenleid 時間: 2017-9-12 13:19
好的好的，謝謝學姐了，學姐好熱心的！祝學姐生活愉快！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |