考研論壇
標題: 雖敗猶榮-記錄2017北航翻譯碩士備考心態與經驗總結～ [打印本頁]
作者: 夏夏愛樂邦 時間: 2017-4-9 13:01
標題: 雖敗猶榮-記錄2017北航翻譯碩士備考心態與經驗總結～
先說一下我自身的情況，我是一名北京普通一本畢業后工作了三年的考生，考取2017年的北航翻譯碩士，初試成績377分，排名29，復試后排名26，奈何北航今天只招生18人，所以只能遺憾與北航失之交臂，最終我調劑到了天津師范大學。雖然結果也許有些不盡人意，但是對于最后的結果與整個備考過程我也是無怨無悔～這篇經驗帖想給備考過程中的人一些借鑒吧～后面我也會寫一些關于調劑的經驗，希望能多多少少對看到的人有些幫助。
2016年8月辭職后，我零零星星的對北航mti各個科目的考試內容有了大體的了解，參考了一些經驗帖，為自己制定了復習計劃。然后真正開始備考是從9月份開始。開始備考后，我首先為自己制定了月計劃，和每天的計劃，每天的計劃要細致到幾點到幾點做什么。然后在復習的過程中，要專一，手機調成飛行模式，認真地完成自己設定的目標，不能有任何的投機取巧心理。
下面我說一下各個科目的備考經驗。
首先是政治，這門我考了71分。政治一定要記住一個原則，那就是：得客觀題者得天下。客觀題一定要做好做精，尤其是多選！！復習政治我是從9月份開始的，配合書目是肖秀榮的精講精練和1000題，使用的方法是先看精講精練上的知識點總結，然后自己總結出自己的筆記，總結后配套1000題進行練習。第一遍總結完成后，我又進行了第二遍，第二遍的時候只背誦自己的筆記，接著做1000題（尤其是之前做錯的題，這一遍順便進行錯題總結），第二遍的速度要快一些，然后第三遍和第二遍過程一樣，但是速度要更快一些，要研究自己出錯的選項。我就將這些容易出錯的選項全部總結出來，然后每天都會翻看自己的筆記，這樣既節省時間，也有的放矢。之后11月后做真題的客觀題和主觀題的哲學部分（只做哲學就可以！），練習找哲學原理。之后就跟著肖四，肖八就可以。12月份要總結4套卷，8套卷所有的大題筆記，系統背誦。這樣下來，一定要保證客觀題要仔細研究，保證自己達到40分。
其次是基礎英語，這一門我得了73分，不算高。這一門的題型比較單一，分別是單項選擇（30分），閱讀理解（40分），寫作（30分）。
單選一共30道，考點是詞匯和語法。語法部分比較簡單，我所用的備考書是專四語法與詞匯，這一本應付語法是足夠的。難點在詞匯上，北航這兩年的詞匯越來越偏，而且難，我的弱點就在詞匯上，所以備考中的小伙伴們一定要提前背單詞！然后多做一些詞匯辨析題，推薦劉毅專八系列～我是之前背了一些gre，但是12月做真題的時候真的明顯感覺不夠用！閱讀就是練習gre閱讀，北航基本每年都會出原題，推薦書目：決勝機考gre閱讀理解（這本已經絕版，不過可以在tb上買到復印版），不用做短篇的閱讀，練習好長篇的就可以，建議一定要做2遍左右～17年就出了這本書上的原題。如果練習完之后，可以練習專八閱讀。至于作文，從11月份開始練習就不晚，作文要求400字，難度不大，而且主題也不難，技巧就是有自己的萬能模板，我這里說模板不是參考書上給你的，要是你通過優秀范文自己總結出來的，我用的參考書是：背最好的范文英語專業八級考試精品范文100篇，邊看邊練習后，我自己總結了非常適用的模板，同時語言也非常精彩，感覺十分受用。
然后是翻譯基礎，這一門我得了122分，還算比較滿意。這一門三個題型，第一部分是術語翻譯（30分），第二部分是英譯漢（60分），第三部分是漢譯英（60分）。術語翻譯就用譚載喜的翻譯研究詞典，30分要保證全部得到，因為這個就是白送分的，背誦時一定要仔細！第二部分是英譯漢，一般是三小段，難度還可以，主題涉及的比較多，政治，文化都會有，漢譯英也是三小段，比較簡單。北航之前愛出航天類的，這幾年的主題就開始寬泛起來，不過航天的詞匯也應該要準備的。我用到的參考書：武峰的12天（藍皮的那個），莊繹傳的漢英翻譯也不錯，然后是跨考的黃皮書系列。方法就是先熟悉翻譯方法，然后在翻譯方法的基礎上做題，然后對比答案，自己改錯總結。翻譯的練習不是一蹴而就的，也不能盲目的練習，一定要在翻譯方法與技巧的基礎上練習！！！我之前上過武峰的面授和網絡課程，所以翻譯方法與技巧上還是比較熟悉，練習起來也比較得心應手，每天就是翻看自己翻譯筆記+錯題筆記+練習新的段落。這樣練習起來效率比較高。
最后一門是百科，我得了111分，不高～我就簡單說一下自己的方法，小伙伴們就參考一下。百科的題型是名詞解釋（40分）+古文翻譯和賞析（60分）+大作文（50分）。17年的名詞解釋基本都是熱詞和新詞，但這并不代表18年的方向，總體上北航還是以新詞熱詞，地理名詞，歷史，人物這些為主，我的參考書是自己買的一些名詞解釋資料，感覺還不錯的。古文上，參考書就是古文觀止，共兩冊，每一篇都要熟悉，17年考了秋聲賦和介之推不言祿，秋聲賦是之前出過的篇目，介之推不言祿是對話體的篇目，在備考中我都沒有作為重點去準備，但是北航任性地出了這兩篇。所以在準備過程中不要投機取巧，盡早著手準備。大作文比較簡單，用高考作文練習就可以。對于作文，我也通過看高考滿分范文總結了一些非常實用又比較有文學色彩的開頭，中間過度和結尾部分的模板。這樣寫作過程中既節省時間，也會讓閱卷老師眼前一亮。
以上就是各個科目的備考方法，寫的有點多，也可能有遺漏的部分，只是希望能幫助到一些備考的小伙伴。如果還有疑問的，可以在帖子中問，我看到會回答～因為自己在備考中確實有迷茫的時候，所以希望能讓我的這些經驗之談為你減少復習中的彎路。
在整個的備考過程中，我花費了很多的心血在里面，所以之后我也會整理自己所有的復習筆記，如果有需要的小伙伴也可以在帖子中留言。
作者: 喵咪sier 時間: 2017-5-25 18:37
求資料[花癡]
作者: 半暖時光55 時間: 2017-7-10 18:56
求資料，謝謝
作者: 宋淇 時間: 2017-7-15 19:24
加個好友吧，親親
作者: 閃電俠86 時間: 2017-7-20 09:01
求資料謝謝~
作者: mengnvhaisusan8 時間: 2017-7-26 15:15
閃電俠86 發表于 2017-7-20 09:01
求資料謝謝~
我也有北航翻譯碩士資料
作者: 魏安然 時間: 2017-7-27 08:29
樓主求分享～謝謝！
作者: 魏安然 時間: 2017-7-27 08:29
百度云go除卻巫山非云，謝謝！
作者: Anya欣 時間: 2017-7-27 09:19
同求資料[不看]
作者: o雪明兮o 時間: 2017-7-27 18:03
關于百科詞條應該怎么復習呢 應該更側重于新詞嗎 還是該看看各校真題
作者: 道可道非常道81 時間: 2017-7-28 14:56
求資料啊
作者: 匿名用戶 時間: 2017-7-30 17:03
請問招收非全日制的么？
作者: 苑苑啊 時間: 2017-8-15 18:45
求資料，謝謝
作者: 阿井姑娘 時間: 2017-8-17 13:45
士兵突擊2018 發表于 2017-7-30 17:03
請問招收非全日制的么？
官網上不是寫的招收非全嗎
作者: 匿名用戶 時間: 2017-8-17 20:03
好的，謝謝，我去仔細看看
作者: 阿井姑娘 時間: 2017-8-17 22:38
士兵突擊2018 發表于 2017-8-17 20:03
好的，謝謝，我去仔細看看
嗯嗯，因為我也是打算考非全日制，所以也比較關注
作者: 我愛茼蒿 時間: 2017-8-22 08:39
請問請問樓主是調劑到了天津師范的翻碩專業嗎？
作者: 曠原 時間: 2017-8-22 23:25
想問一下學長，你說的買的名詞解釋的資料是哪些呀？
作者: 阿花999 時間: 2017-8-31 13:27
文言文賞析大致思路是什么樣啊
作者: JXAWJF 時間: 2017-9-1 08:40
mengnvhaisusan8 發表于 2017-7-26 15:15
我也有北航翻譯碩士資料
什么資料
作者: 梓萱417 時間: 2017-9-3 10:26
學姐學姐，求回復啊，復試沒有通過還可以選擇調劑是嗎
作者: 般若波羅蜜 時間: 2017-9-12 10:27
學姐 請問有真題答案嗎 沒有答案怎么做題啊 很糟心[面條淚][面條淚][面條淚]
作者: Yu95 時間: 2017-9-25 19:53
學姐能加你么 想問下調劑的事
作者: future521929 時間: 2017-9-25 20:16
大神，求百科資料
作者: 寂外J0724 時間: 2017-10-6 22:39
您好樓主，還有備考資料嗎
作者: AIyi艾伊 時間: 2017-12-2 16:43
同求百科資料
作者: Estellallll 時間: 2017-12-14 20:22
英語筆譯是招學碩的吧
作者: mgsmdgu 時間: 2018-2-26 15:32
樓主，你好！我看了你那一屆招生的名單，也有一部分初試成績比你低一些、卻被錄取了。也就是說你可能是復試成績不太理想，是這樣嗎？我現在也在準備北航mti的復試，你能不能分享一下你的復試經驗和教訓呢？我的分也不太高，有些擔心。（我說你復試不太理想，沒有別的意思，只是想吸取一些寶貴經驗！望樓主不吝賜教！！！）
作者: 咖藍天雨 時間: 2018-3-11 23:53
多謝分享
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |