精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 17北外高翻MA考研經驗 [打印本頁]

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-1 23:14
標題: 17北外高翻MA考研經驗
17北外高翻MA考研經驗

首先大概介紹一下自己吧，二戰，非英語專業，本科石油工程，本科學校是昌平那個中國石油大學，目前英語水平，六級（因為也沒考過別的，專八也考不了），在某油田工作四五年，再加上對這行業也沒啥感覺，覺得前途暗淡，于是就決定轉行。

接下來步入正題，首先報一下分數，我想這也是看經驗貼的人比較關注的東西。去年分數，政治60，二外90，基英112，互譯100，無緣復試; 今年政治64，二外西班牙語77，基礎英語122，英漢互譯133，初試專業課成績排名第一。

接下來挨個說

政治: 這門真心沒啥說的，報個班吧，唯一一點就是考北京高校的話政治會壓分

二外:由于我是工科生，沒有任何二外背景，西班牙語是所有二外中考的最簡單的，所以我就選它，這門課高翻只要求現西前兩冊，這兩本書我是自學的，這兩本書看明白，把課后的題都做做，保七十分沒問題，但是今年西語突然比去年難很多，后面的翻譯好多單詞不認識，基本上連蒙帶猜，實在不會就不翻，跳過。不論怎樣，這門別拖后腿就行

如果說前兩門需要得過且過，那后兩門怎么重視都不為過，前兩門省下的時間和精力必須放在這兩門上

基英:多做專八改錯，總結自己錯誤，改錯說白了就是考基礎，詞法，短語，搭配，邏輯，做多了這方面多積累一些，但是講真，高翻的改錯要比專八的更難一點，第一遍你很可能讀不懂(⊙﹏⊙)b，不過別怕，不要緊，這不影響做題。閱讀也是做題，多做總結自己錯在什么地方，專八閱讀理解說真的選項迷惑性很強，要是沒有把握，最像答案的那個很可能就是錯的，選出的答案一定是有理有據的。我主要用的星火改錯和專八閱讀，這個還真要刷題。另外要加大閱讀量，經濟雪人?，ft等，提高英語理解能力，尤其是篇章把握方面，要能知道文章大體結構。

互譯: 這門最重要，也最難得高分，而且漢譯英是李長栓老師改卷。北外招生簡章列出的那幾本參考書一定要看，但是散文108篇，說真的，我沒看幾篇，我是作為美文欣賞看過一些，也嘗試翻譯了幾篇，但是感覺力不從心，再說太偏散文，并非ma考試方向，所以我感覺這本書尤其是漢譯英，還是量力而行為好。但是非文學翻譯還是要看明白。還有，我發現一個有趣的現象，很多學英語的都會感覺自己比別人強，聽不進去別人的意見。翻譯不怕你不努力，而是怕你努力了，然鵝，并沒有什么卵用。。。事實證明，屬于后者的人更多。翻譯最忌諱閉門造車，最好找個同伴一起相互修改譯文。然鵝，由于信不過同伴的事情經常發生，所以，可以找一個信得過的，水平比你高出很多的，比如找個老師，報個筆譯班。我自己上一年翻譯沒少練，感覺也挺良好，但是被北外一個耳光抽醒了，不是自己不努力，而是做了很多無用功，走錯了方向，比如練完之后不能也不太愿意找出自己的問題，為自己找很多借口。所以，去年就決定報班，發現自己以為很簡單的文章，翻譯完了之后竟慘不忍睹，這才慢慢意識到問題的癥結。去年翻譯量明顯要少于前年，但是思考反思的很多，一篇翻譯可能會做好多遍，其實這才是最關鍵的。否則，做的再多又有何用，相同的錯誤一直會重復下去，很難想象一個人會在考場上頓悟。我覺得自己翻譯這一年提了33分，原因就在這里，當然了，這也是我沒有想到的，我對自己的互譯定位大概在120左右。至于翻譯所用材料，我就用過二級筆記教材，就一本多一點，沒有別的，這個材料的好處在于參考譯文很好，有講解，會告訴你這里為什么要用這個詞，為什么不能用別的，做一些詞義，語境等方面的辨析。還有李長栓老師的博客，上面有很多翻譯的練習，有一些見解，也值得看看。其實我在初試前一兩個月里還看了本英語小說，就是林語堂的京華煙云，大師對英語的掌握絕非等閑，我沒太注重情節，我當時對小說里的造句仔細觀察，尤其是分詞的使用，非常靈活，跟我之前想的還真不太一樣，再比如一個句子為什么會單獨成句，它為什么就不跟上一句或者下一句連在一起（就好像電影畫面的切換，場景切換，觀眾可能不覺的突兀，也是這個道理）等等，令我受益匪淺。

復試：分三項，視譯，復述，面試，復試成績80.6（ps：綜合排名第七），這個成績真心很低，所以復試我分享的主要是教訓，而非經驗，希望大家大家別像我一樣，也提醒自己要補足短板。

視譯，發一篇文章，大概5min時間閱讀，切句，然后老師說開始，大家就一起同時開口翻譯。翻譯時遵循順句驅動原則，別太卡，盡量順暢，語音語調平穩。最關鍵的是，當你聽到大家聲音越來越小的時候而你還沒有翻譯完，就不要去管他們，繼續以你自己的音量，語速翻譯完。我就碰上了，大家都停下來之后，我發現我還有一小段（這是為什么呢！），我就想起Allen老師那句話了，一定不要管別人，自己一定要翻譯完，不能大家停下來了，你也跟著停下來了。我相信，肯定有沒有翻譯完但是跟著大家停下來的，其實，只要語速正常，時間應該是夠的。

復述，這一項是我最擔心的，也是這次沒有發揮好的一項。三分鐘音頻，連著播放兩次，過程中可以做筆記（而且也一定要做筆記），播放完之后開口復述。其實這次復述沒有想象的那么難，可能是有點緊張而且一個多月以來一直對復述有些不適應，回頭復述時候竟然有好幾處筆記想不起來了，我擦(⊙﹏⊙)b，我預測自己可能因為語速太快，內容偏難，記不全筆記，但是沒想到回頭復述時突然想不起來了，因為自己平時練的時候基本沒有想不起來這種情況出現過，多數是筆記記不下來，理解不到位。總之還是練的少，短時間記憶不好所致。最后，記住一定要帶兩支筆，我就給自己上了一課。視譯完之后，馬上就開始復述，結果我沒注意把僅有的一支筆掉地上了，找了好一會，我想這時候要是開始播音頻，那我這次可能要悲劇了。

面試，隨機抽取一個話題，一個話題大概會有四五個問題，準備幾分鐘。這個環節分數最高，但是這個環節沒有前兩個那么壓力大，因為口語好壞是長期練出來的，著急也沒用，所以口語最好經常練。至于話題，經常關注國內外大事，時事。其實，只要經常看新聞，基本上難不倒人的。面試感覺還好，雖然我是我們那個考場第一個，但真心不緊張。進去之后，老師便會讓你陳述你對這個話題的觀點，然后針對話題提問，話題完了之后，老師會問一些別的問題。老師都很和藹，也不會故意刁難，整個過程挺順利。

今年首次復試初試各占50%（以前復試70%），復試占比降低了，但是降低不代表不重要了，今年mti專業課250多的還是有被刷的，而且初試不是很理想的一樣可以在復試逆襲。還有，復試一定要從考完初試開始準備，不要等成績出了，絕對絕對別等，而且口語最好是跟別人對練，語音或者視頻，盡量營造一種緊張氣氛，要是自己錄音，錄好了，可能是你好多遍才錄好，說明不了什么，錄不好，說明錄了那么多遍你都沒錄好。。。

經驗教訓基本上也就這些了，總之，初試很重要，但是復試一樣很重要，我認為，時間充足的童鞋（比如說你今年不急著考，想打打基礎），可以考慮提前學習一下口譯，光是復試那段時間的話，時間不夠，你會感到壓力山大，學習效果自然會打折，很難保證你復試會咋樣。既然有時間，就不要搞得自己太難堪。

作者: Lauraww 時間: 2017-4-1 23:52
lz你好請問下你翻譯就只用了二筆的教材？？？看了北外參考書外沒有別的材料嗎？比如政府工作報告和領導人講話什么的。備考只用一本練翻譯就足夠么

作者: Lauraww 時間: 2017-4-2 00:01
請問lz 翻譯練習筆記一般怎么記哈

作者: Lauraww 時間: 2017-4-2 00:01
lz翻譯資料出嗎？可否留下個聯席fang shi？

作者: Lauraww 時間: 2017-4-2 00:02
lz翻譯資料出嗎

作者: Lauraww 時間: 2017-4-2 00:03
lz的翻譯材料只有二筆教材和報班的資料嗎？出嗎？求資料

作者: 玨與雨玉 時間: 2017-4-2 00:42
感謝樓主分享的經驗[害羞]

作者: 回憶奔跑 時間: 2017-4-2 06:02
請問樓主有資料嗎？怎么聯系你呢？

作者: 回憶奔跑 時間: 2017-4-2 06:18

回憶奔跑發表于 2017-4-2 06:02
請問樓主有資料嗎？怎么聯系你呢？

樓主好，請問怎么聯系你呢？求資料

作者: 回憶奔跑 時間: 2017-4-2 07:02
樓主好，請問有二外日語的資料嗎？

作者: Xi546770930 時間: 2017-4-2 07:43
請問經濟學人是怎么看的？看哪部分？主要訓練什么？

作者: Xi546770930 時間: 2017-4-2 07:43
請問，經濟學人主要需要看哪一部分？怎么看？

作者: Xi546770930 時間: 2017-4-2 07:44
求解~economist主要需要看哪部分？怎么看？~

作者: Xi546770930 時間: 2017-4-2 07:45
西語，樓主怎么自學的哇？我也二外西語。要背課文嗎？看課后題？

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 07:50

Xi546770930 發表于 2017-4-2 07:45
西語，樓主怎么自學的哇？我也二外西語。要背課文嗎？看課后題？

嗯，自學的，不用背吧，課后題得好好做做，挺難的

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 07:51

Xi546770930 發表于 2017-4-2 07:44
求解~economist主要需要看哪部分？怎么看？~

這個嘛，我是地毯式過得，也沒啥重點不重點的

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 07:51

回憶奔跑發表于 2017-4-2 07:02
樓主好，請問有二外日語的資料嗎？

我二外西語，所以木有

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 07:52

玨與雨玉發表于 2017-4-2 00:42
感謝樓主分享的經驗[害羞]

謝啥，要是能幫到別人更好

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 07:54

Lauraww 發表于 2017-4-2 00:03
lz的翻譯材料只有二筆教材和報班的資料嗎？出嗎？求資料

這個嘛，我也沒啥資料，也就那幾本參考書，外加一兩本二筆練習冊

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 07:58

Lauraww 發表于 2017-4-2 00:01
請問lz 翻譯練習筆記一般怎么記哈

筆記啊，剛開始我在筆記本子上記的，后來就用軟件了，比如印象筆記，石墨文檔，手機端和電腦端可以同步，至于記什么，閱讀過程中的好詞好句，翻譯過程中自己不明白，有錯誤的地方，

作者: 回憶奔跑 時間: 2017-4-2 08:19
那有16，17基英和同傳的真題嗎？

作者: Lauraww 時間: 2017-4-2 11:02
請問你還報過筆譯班？

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 11:08

Lauraww 發表于 2017-4-1 23:52
lz你好請問下你翻譯就只用了二筆的教材？？？看了北外參考書外沒有別的材料嗎？比如政府工作報告和領導 ...

不管一本還是幾本，得做好，真正弄明白，不能覺得多了肯定好，這個還真不一定

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 11:08

Lauraww 發表于 2017-4-2 11:02
請問你還報過筆譯班？

對，報過，

作者: Lauraww 時間: 2017-4-2 11:18
可否留下lian xi fang shi 哈學長

作者: 胡葉520 時間: 2017-4-2 19:43
學長，求推薦你報的筆譯班

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-2 20:22

胡葉520 發表于 2017-4-2 19:43
學長，求推薦你報的筆譯班

筆譯訓練營，有興趣的話，我把老師*他了解了解

作者: 胡葉520 時間: 2017-4-6 11:24
學長，你互譯一天練幾篇，用的資料能方便介紹一下嗎？[調皮]

作者: Fairylyn258 時間: 2017-4-13 13:36
請問樓主是兩年辭職考研嗎？還是邊工作邊考研呢？

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-4-15 14:48

Fairylyn258 發表于 2017-4-13 13:36
請問樓主是兩年辭職考研嗎？還是邊工作邊考研呢？

辭職考研的

作者: 靜待花開yy2017 時間: 2017-5-6 15:52
謝分享

作者: 水來了 時間: 2017-5-8 15:36
學長其實我有個很基礎的問題，就是互譯考試中你遇到了不認識的詞了么，怎么辦的呢？還有您特意背單詞了么

作者: EmmaTian12 時間: 2017-5-8 16:31
學長，我想問一下，我本科非英語專業，跨考MA和MTI

作者: EmmaTian12 時間: 2017-5-8 16:32

EmmaTian12 發表于 2017-5-8 16:31
學長，我想問一下，我本科非英語專業，跨考MA和MTI

怎么選一直是很猶豫，你怎么看[憂傷][憂傷][憂傷]

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-5-8 19:07

EmmaTian12 發表于 2017-5-8 16:32
怎么選一直是很猶豫，你怎么看[憂傷][憂傷][憂傷]

我也不知道你什么情況啊

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-5-8 19:09

水來了發表于 2017-5-8 15:36
學長其實我有個很基礎的問題，就是互譯考試中你遇到了不認識的詞了么，怎么辦的呢？還有您特意背單詞了么 ...

一般不會不認識的，單詞量不應該是考研應該復習的內容

作者: 克服一切困難 時間: 2017-5-8 22:07
蟹蟹分享

作者: EmmaTian12 時間: 2017-5-9 11:02
不好意思啊，沒說清楚我自己的情況，我是現在大二，六級過了，正準備11月份的三筆，個人偏向MA，但又怕被大神們擠下去，所以又在猶豫MTI，因為這兩個考的不一樣，所以準備現在開始專心準備一個，自己不太會選擇，想問問學長的意見

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-5-9 13:33

EmmaTian12 發表于 2017-5-9 11:02
不好意思啊，沒說清楚我自己的情況，我是現在大二，六級過了，正準備11月份的三筆，個人偏向MA，但又怕被大 ...

自己看著選吧，都行，只是MA報考人數過千，最終找20左右，競爭比mti激烈

作者: EmmaTian12 時間: 2017-5-9 14:26
嗯嗯，好，謝謝學長

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-5-9 16:10

EmmaTian12 發表于 2017-5-9 14:26
嗯嗯，好，謝謝學長

[嘿嘿]不謝

作者: 我是王陳宋宋 時間: 2017-8-9 15:11
學長你是考的學碩嗎

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-8-10 20:47

我是王陳宋宋發表于 2017-8-9 15:11
學長你是考的學碩嗎

對，MA是學碩

作者: 小葵0 時間: 2017-9-1 09:30
學長求推薦你報的筆譯訓練營～

作者: hanna2333 時間: 2017-9-3 09:16
學姐請問ma可以調劑嘛我是說萬一過了國家線但是沒過北外的線

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-9-5 12:46

小葵0 發表于 2017-9-1 09:30
學長求推薦你報的筆譯訓練營～

*哦

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-9-5 12:47

hanna2333 發表于 2017-9-3 09:16
學姐請問ma可以調劑嘛我是說萬一過了國家線但是沒過北外的線

額，本人男，肯定能調劑的

作者: hanna2333 時間: 2017-9-5 13:27
學長好學長好[害羞]

作者: hanna2333 時間: 2017-9-5 13:32
請問調劑的話可選擇的學校多嘛，謝謝~[發呆]

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-9-5 14:44

hanna2333 發表于 2017-9-5 13:32
請問調劑的話可選擇的學校多嘛，謝謝~[發呆]

學校不少，但實話說，調劑很難，能不調劑絕不調劑

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-9-5 14:45

hanna2333 發表于 2017-9-5 13:32
請問調劑的話可選擇的學校多嘛，謝謝~[發呆]

我一戰調劑陜師大英語口譯，20個人我復試第四被刷，所以你懂的

作者: hanna2333 時間: 2017-9-5 22:24
好噠好噠，謝謝學長[害羞]

作者: 鄧智橋 時間: 2017-9-8 09:16
翻譯難考嗎

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-9-10 07:17

鄧智橋發表于 2017-9-8 09:16
翻譯難考嗎

反正不簡單。。。

作者: 堅韌的雪球 時間: 2017-9-10 10:58
哎不想輕易放棄北外夢，想請教一下您自學西語用了多長時間呢

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-9-10 14:19

堅韌的雪球發表于 2017-9-10 10:58
哎不想輕易放棄北外夢，想請教一下您自學西語用了多長時間呢

不必客氣，半年就能過，西語考試簡單，

作者: 擺渡人1022 時間: 2017-9-16 17:52
你好。可以問一下。你報的什么班嗎

作者: lizhen_elle 時間: 2017-9-22 17:52
merci beaucoup

作者: 喲check 時間: 2017-10-4 19:52
二外要考口語嗎

作者: 燕子凌空666 時間: 2017-10-5 13:15

喲check 發表于 2017-10-4 19:52
二外要考口語嗎

不考啊。。。

作者: 樹上有只小松鼠 時間: 2017-12-27 20:42
學長您好，我是今年參加高翻ma考試的考生，一戰，想向您請教復試的準備？請問方便留一下*或*嗎？

作者: 萌噠噠的小女子 時間: 2018-1-5 00:02
學長，怎么聯席你，留個 W e i X i n 可以嗎

作者: kekekeke6666 時間: 2018-2-5 21:25
想問下學長二戰時有沒有實習工作，還是全程復習準備二戰考研？

作者: 浪漫BB 時間: 2018-5-10 12:53
謝謝前輩的經驗分享

作者: ThomasXiong 時間: 2018-6-3 08:05

Lauraww 發表于 2017-4-2 11:18
可否留下lian xi fang shi 哈學長

我是今年考上北外高翻的哦，歡迎加入今年第一名學長和我組建的學習小組 *料

作者: ThomasXiong 時間: 2018-6-3 08:14
我是今年考上北外高翻的哦，歡迎加入今年第一名學長和我組建的學習小組 *料

作者: ThomasXiong 時間: 2018-6-3 11:57

回憶奔跑發表于 2017-4-2 06:02
請問樓主有資料嗎？怎么聯系你呢？

我是今年考上北外高翻的哦，歡迎加入今年第一名學長和我組建的學習小組 *料

作者: ThomasXiong 時間: 2018-6-3 11:57

樹上有只小松鼠發表于 2017-12-27 20:42
學長您好，我是今年參加高翻ma考試的考生，一戰，想向您請教復試的準備？請問方便留一下*或*嗎？ ...

我是今年考上北外高翻的哦，歡迎加入今年第一名學長和我組建的學習小組 *料

作者: ThomasXiong 時間: 2018-6-3 11:58

擺渡人1022 發表于 2017-9-16 17:52
你好。可以問一下。你報的什么班嗎

我是今年考上北外高翻的哦，歡迎加入今年第一名學長和我組建的學習小組 *料

作者: 有內涵的花瓶 時間: 2018-6-12 00:56
學長你好，我想問一下，二外的話推薦西班牙語容易自學一些嘛

作者: 夢杏 時間: 2018-6-19 06:50
求lianxi方實

作者: 夢杏 時間: 2018-6-19 11:51
你是去的jacky老師那個班嗎

作者: zoejessi 時間: 2018-7-18 11:38
學長，你好~您報的筆譯班能給下*嗎？

作者: zoejessi 時間: 2018-7-18 11:40
學長，同求筆譯班*！

作者: 騰云駕霧琉璃仙 時間: 2018-7-31 18:54
求加*，^o^，三三零散二三*

作者: 馬一芽 時間: 2018-8-6 14:00
感謝分享

作者: 是我哎 時間: 2018-11-18 12:44

夢杏發表于 2018-6-19 11:51
你是去的jacky老師那個班嗎

同學你報了jacky的班嗎？感覺怎么樣

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)