精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2017上海大學MTI考研經驗貼 [打印本頁]

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-1 14:50
標題: 2017上海大學MTI考研經驗貼
匆匆忙忙考研終于畫上了句點。一直想寫點東西來著，其實樓主復試完在返校的火車上已經寫了一篇，可是不知道為啥沒有發出去，2個小時碼的字也不知道去哪兒了（頓時有種要哭暈在廁所的沖動）。今天就重新寫一篇吧，希望對學弟學妹們有幫助。
首先說一下樓主的情況吧。樓主報考2017年上海大學翻譯碩士。初試360（政治55，基礎英語72，翻譯基礎116，百科117），復試筆試78，面試188。復試比較幸運吧，面試第一。最后總排名并列第六。
樓主大學期間比較喜歡參加各種比賽，外研社的演講，辯論比賽都參加過，鍛煉提高了口語和現場表達能力。樓主大學的成績中等偏上一些吧。專四71，四級512，六級544。
給大家的含淚的忠告是大家復習要均勻，政治一定不可以忽視（樓主當時政治花的時間挺多的，可是真的考的太不盡人意）。因為政治考的太低，等成績的期間特別的煎熬，特別害怕因為政治被刷掉，希望大家各科考試成績均衡一些，這樣會少一些suffer。
接下來和大家說一下樓主各科的復習情況和參考用書哈。
一、       翻譯基礎
今年上大翻譯基礎題型有比較大的變化，有詞條翻譯（基本是政經類的熱詞），翻譯理論是給出兩篇譯文，讓用學過的翻譯理論賞析，然后英譯漢是紐約時報上面的一篇文章，漢譯英是一篇類似于政府工作報告性質的文章。樓主16年3月開始著手準備考研的資料和信息，真正開始復習大概是6月中旬左右。當時選上大一是地理位置比較好，二是招的人比較多，機會大一些，選了上大就一直堅持到了最后，即使知道報考人數很多，也沒有害怕擔憂來過多的影響自己。我覺得報考人數這些都是客觀的因素，我沒有辦法去改變，只能調整自己了。三月到六月樓主基本沒咋復習，當時課比較多。主要看了看政府工作報告。六月開始樓主開始練習三筆的配套練習，熱詞翻譯一直都關注著的，8月下旬開始練的黃皮書，這兩本書真的挺好用的。當時還練習了一些經濟學人類的文章。至于翻譯理論，剛開始看的時候，我有點懵，當時看了大概三本書加上自己從網上找了一些資料，整理額一下，所以理論復習的還比較全面吧。接下來我把當時用的書列給大家并且給大家推薦一些比較好的微信公眾號和微博。
（1）       書名
三筆教材配套練習（入門時用的，先選擇自己喜歡和熟悉的topic開始翻譯）
黃皮書（后期鞏固提高用的，題材比較全面）
武峰十二天突破英漢翻譯（武哥的視頻可以好好看看哈，挺不錯的）
韓剛 90天突破catti
英漢翻譯簡明教程（莊繹傳）（這本書好好用，里面的翻譯特別到位，多看兩遍）
陳宏薇漢英翻譯基礎
葉子楠高級英漢翻譯理論與實踐
黎昌抱中外翻譯理論教程（我覺得這本理論書很好用，英文版的，翻譯理論教全面）
熱詞新語翻譯譚陳德彰
英語筆譯常用詞語應試手冊
翻譯的技巧錢川歌
張培基散文翻譯
（網上找的紐約時報翻譯＊近兩年政府工作報告）
（2）       公眾號和微博
公眾號大家可以微信關注：英文巴士，譯世界，CATTI考試資料與資訊，復旦外語，中國日報雙語新聞，Brotherfive教翻譯，長河英語工作室
微博：21世紀英文報，大師兄翻碩，翻譯與翻譯研究，盧敏的微博，BrotherFive, 中國日報英語點津，CATTIl考試資料與資訊，姚洋，中國翻譯碩士考研網，翻譯碩士MTI真題網。
二、       百科
百科這一科樓主花的精力最多吧。大概6月份開始看的。我是先把買的那些紙質版的書過了一遍，然后做了兩三本筆記。剛開始看百科的時候樓主非常頭疼和心急，雖然是文科生但是好多基礎的百科知識我都不知道，記得剛開始的時候，小伙伴問我天干地支我都記不全。當時就想著只能從零開始了。所以看百科比較仔細。9月分以后就重復看自己記的筆記和打印的電子版的資料。每天看百科2至3個小時，看的記不住有時候就在樓道里背一遍讀一讀。百科沒有捷徑，只能慢慢一點點積累，知識點看一兩遍都是不夠的。而且復習的時候盡量全面一些，因為可能什么樣的知識點都能考到，所以百科有時候運氣成分也蠻大的。上大今年考了名詞解釋，前幾年幾乎沒怎么涉及這塊，考的單選和填空比較多。所以拿到卷子時樓主挺懵的。因為我沒準備名詞解釋。當時就硬著頭皮寫了下來。當時考了15個單選，每個一分。5個名詞解釋，每個7分。名詞解釋考到了《菜根譚》，《馬氏文通》，書同文，戊戌變法，師夷長技以制夷。《菜根譚》樓主壓根沒見過，所以當時就編了編寫了上去，偏題了估計沒得分。每個名詞解釋我大概寫了200多字的樣子吧。希望大家遇到不會的不要空著，盡量都要寫上。小作文是，以一道自己熟悉的菜肴為題寫一篇說明文，（當時幾乎就沒看說明文啊，所以覺得這個作文蠻難寫的，大家小作文盡量每個題材都看看，背背范文）。大作文是以“暗香浮動”為題寫一篇文章，題材不限。上大的題型變化還是比較大一些的，不過大家也不要擔心。盡量復習的全面一些，以不變應萬變，這樣到時候答題就會比較靈活一些。
百科用的書有：
跨考教育的黃皮書（當時主要9月以后開始練得這本書，基本都是題，把重要的知識點記了下來。）
一戰到底題庫（這本書蠻好的，里面的知識點挺全面）
葉朗中國文化讀本（樓主剛開始看百科第一本是這個書，比較有趣一些，就是有點貴，一本書花了快60大洋。）
李國正漢語百科知識與寫作（綠色）
林青松中國漢語文化知識應試手冊（這本書樓主覺得最好，這本書樓主看的電子版，記了筆記，看了很多遍，文化方面的知識講的挺有邏輯的）
樓主還打印了很多電子版的資料，比買的書厚兩倍吧，一大摞資料當時把重要的看了三遍的樣子。后期主要看的記得筆記和黃皮書。百科作文我沒有買書，主要看的黃皮書上面的范文，然后從圖書館借了一些作文書看了看。
三、       基礎英語
基礎英語當時樓主把專八詞匯背了6遍，然后記了如魚得水和劉毅10000.單詞我覺得看兩本左右就可以，主要是記牢固這些單詞，不要貪多。然后看了兩本語法，做了兩本詞匯語法的題，做完看了三遍。閱讀當時先寫的星火專八，寫了一半覺得太難，后來就換成了華研專八閱讀。看了專八寫作。作文考前一個月練了幾篇，找找感覺，這樣會比較好一些，因為看著的用處可能沒有自己寫的好。
用的書有：
星火專八閱讀
華研專八閱讀
華研專四詞匯與語法
星火考點精梳精煉
專八詞匯書
如魚得水記單詞
張道真語法
中式英語之鑒
高中英語知識與能力訓練語法應用指南遼寧大學出版社（這本語法書講的很細，推薦大家看看，是我高中時看過的一本書，覺得很好就用了）
四、       政治
政治樓主考的太差啦。也和大家說說吧。大概8月底看的，先把肖爺爺的精講精練看了一遍，然后把1000題刷了兩遍。真題寫了兩遍，然后寫了肖四，肖八。任汝芬四套，將中挺5套。覺得肖爺爺的書很好，跟著肖爺爺好好學就可以啦。后期10月開始讀讀背背政治。當時還以為自己政治準備的很充分就去考了，大家政治學習一定要踏實。寫選擇題的時候，要果斷一些，不要太猶豫，樓主當時寫完改了好幾題，把對的改錯了555.政治就說這么多吧。
五、       復試
復試分筆試和面試兩部分。筆試100分，面試200分。樓主筆試是78，面試188.當時筆試時間兩個小時吧，考了一篇漢譯英，關于青藏鐵路建設的，有20個單選，六篇閱讀，都是選擇題的形式，閱讀有一篇是今年專八考的題。感覺閱讀和單選蠻難的。大家考完初試不要就把復習的狀態丟了，保持做題的感覺吧。
面試當時樓主很快，面試了大概3分鐘邊上就出來了。老師都很nice，所以大家放輕松就好啦。老師先讓我做了一個自我介紹，然后問我喜歡口譯還是筆譯，還有問了有沒有翻譯經驗之類的。面試時間長短都不一樣，問到的問題也不一樣，有同學老師也有讓現場翻譯的。當時我準備復試的時候，把中外翻譯理論都總結了一下，然后把老師可能問的問題自己羅列了一下，寫了一些話，每天就開始背。自我介紹比較重要，好好準備這個，我自我介紹準備的是不到2分鐘。面試時候落落大方，不要緊張。盡量表達比較流利。要比較有禮貌，第一印象挺重要的。所以一些細節方面注意好就好啦。主要就是有禮貌，然后不緊張，落落大方。
就說到這里吧，希望18年的你們，好好加油。愿所有努力都能得到回報。加油

作者: kylie007 時間: 2017-4-1 18:44
幾天前認識的樓主，真的特別熱心，喜歡喜歡[花癡]。果斷收藏啦哈哈哈，加油，我也要考上上大，[西瓜]

作者: 等風來yll 時間: 2017-4-1 18:45
嘻嘻找到啦頂一下帖子不要沉下去[愛心] 謝謝學姐的分享

作者: wildee 時間: 2017-4-1 18:46
牛牛牛學姐帶我飛[花癡][花癡][花癡]太棒了

作者: yummy12 時間: 2017-4-1 21:42
未來的新同學看了你的復習經驗覺得自己好慚愧[無言以對]

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-1 21:58

yummy12 發表于 2017-4-1 21:42
未來的新同學看了你的復習經驗覺得自己好慚愧[無言以對]

大家都考上就好啦 [嘿嘿]，上大一起玩耍哈

作者: 淺畫芳華 時間: 2017-4-1 23:11
樓主好棒o(≧v≦)o

作者: yummy12 時間: 2017-4-2 07:40
哈哈

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-3 09:19

wildee 發表于 2017-4-1 18:46
牛牛牛學姐帶我飛[花癡][花癡][花癡]太棒了

加油加油

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-3 09:19

kylie007 發表于 2017-4-1 18:44
幾天前認識的樓主，真的特別熱心，喜歡喜歡[花癡]。果斷收藏啦哈哈哈，加油，我也要考上上大，[西瓜] ...

加油哈～

作者: 迷茫的我11 時間: 2017-4-3 21:12
謝謝學姐分享，學姐寫的好詳細，我也要好好加油。

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-3 21:16

迷茫的我11 發表于 2017-4-3 21:13
學姐我可以加你秋秋，備考有不懂的可以問學姐嗎，謝謝啦

可以的加吧

作者: 七個奶酪 時間: 2017-4-6 17:26
謝謝學姐這對我有很大的幫助～學姐你的筆記賣嗎我想看看你筆記相信你的筆記肯定做的很好[哎呀]

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-6 20:47

七個奶酪發表于 2017-4-6 17:26
謝謝學姐這對我有很大的幫助～學姐你的筆記賣嗎我想看看你筆記相信你的筆記肯定做的很好[哎呀] ...

可以噠 [好吃][好吃][好吃]加油哈可以看筆記哈

作者: 七個奶酪 時間: 2017-4-7 11:13
謝謝學姐～學姐人真好[嘿嘿]

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-8 15:39

七個奶酪發表于 2017-4-7 11:13
謝謝學姐～學姐人真好[嘿嘿]

不客氣噠

作者: 圓球球阿我 時間: 2017-4-8 21:00
學姐可以加個好友嗎，對了，有資料轉手嗎[害羞]

作者: 圓球球阿我 時間: 2017-4-9 10:50
那個爾是二嗎，[發呆]

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-9 14:33

圓球球阿我發表于 2017-4-9 10:50
那個爾是二嗎，[發呆]

是

作者: 黎明332 時間: 2017-4-9 19:22
前輩上大側重考什么有沒有上大真題做那個翻碩黃皮書有用嗎

作者: 黎明332 時間: 2017-4-9 19:23
前輩實體書還有嗎能不能賣給我
方便*嗎妖武器三六九妖扒留疤五

作者: 露水101 時間: 2017-4-9 23:34
單詞是怎么做到背那么多遍的。。我背的好慢好慢好慢好慢

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-10 09:42

黎明332 發表于 2017-4-9 19:22
前輩上大側重考什么有沒有上大真題做那個翻碩黃皮書有用嗎

有回憶的版真題，之前比較側重文學吧，今年比較偏政經。

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-10 09:46

露水101 發表于 2017-4-9 23:34
單詞是怎么做到背那么多遍的。。我背的好慢好慢好慢好慢

一直重復著來的，然后到12月差不多就能被五六遍了。我是記單詞記不住，就老要重復著來，這個要根據自己的情況來啦。

作者: 德瑪西亞Mr 時間: 2017-4-11 11:34
學姐真棒！

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-11 13:59

德瑪西亞Mr 發表于 2017-4-11 11:34
學姐真棒！

好好加油～

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-11 14:01
親們，*，把真題回憶版發給你們。樓主忘記傳帖子上了

作者: 小砂糖 時間: 2017-4-11 15:50
謝謝分享，(/ω＼)

作者: villir 時間: 2017-4-11 19:35
請問英語筆譯接受跨考的嗎？

作者: nowomennocry 時間: 2017-4-11 19:46
天哪！！！簡直為學姐所折服！！！！厲害厲害厲害！！！重要的事情說三遍！最后學姐！！！求聯系方式

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-13 12:59

villir 發表于 2017-4-11 19:35
請問英語筆譯接受跨考的嗎？

接受的

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-13 12:59

小砂糖發表于 2017-4-11 15:50
謝謝分享，(/ω＼)

不客氣哈加油加油

作者: 七個奶酪 時間: 2017-4-14 00:24
[害羞]

作者: 朱婉晴123 時間: 2017-4-14 00:30
謝謝分享

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-14 08:20

朱婉晴123 發表于 2017-4-14 00:30
謝謝分享

不客氣～

作者: giggle2 時間: 2017-4-14 21:25
謝謝學姐！ [齜牙笑]緊跟學姐的腳步

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-15 00:49

giggle2 發表于 2017-4-14 21:25
謝謝學姐！ [齜牙笑]緊跟學姐的腳步

不客氣噠

作者: 禿嚕老頭 時間: 2017-4-19 15:29
學姐，單詞說用什么比較好？[嘿嘿]

作者: aimini.huan 時間: 2017-4-19 22:16

禿嚕老頭發表于 2017-4-19 15:29
學姐，單詞說用什么比較好？[嘿嘿]

我用的專八和如魚得水耶還不錯

作者: 七個奶酪 時間: 2017-4-24 13:44
[嘿嘿]

作者: 黎明332 時間: 2017-5-4 17:08
翻譯側重什么百科側重什么

作者: 薄荷草777 時間: 2017-5-26 21:29
麻煩問下翻譯理論賞析使用英文回答還是中文即可以。謝謝

作者: 框里的柏拉圖 時間: 2017-5-27 09:42
學姐，我想問一下，筆譯的學費是兩萬一年嗎？考上后，有沒有獎學金呢？我感覺學費有點貴[哼][哼]

作者: 瓜小西的夏天 時間: 2017-5-27 19:43
學姐名詞解釋詞條翻譯看什么書還有熱詞[嘿嘿]

作者: simisumu 時間: 2017-5-28 07:05
終于找到經驗貼[面條淚]三跨考生亞歷山大。買書學習啦[舉手][舉手][舉手]

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-29 17:44

simisumu 發表于 2017-5-28 07:05
終于找到經驗貼[面條淚]三跨考生亞歷山大。買書學習啦[舉手][舉手][舉手]

加油加油昂

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-29 17:45

薄荷草777 發表于 2017-5-26 21:29
麻煩問下翻譯理論賞析使用英文回答還是中文即可以。謝謝

用英文問就用英文答。用中文問就用中文答

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-29 17:45

框里的柏拉圖發表于 2017-5-27 09:42
學姐，我想問一下，筆譯的學費是兩萬一年嗎？考上后，有沒有獎學金呢？我感覺學費有點貴[哼][哼] ...

是兩萬一年呢 mti的學費都比較貴有獎學金但是我今年才考上也不知道具體的獎助政策呢還

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-29 17:46

瓜小西的夏天發表于 2017-5-27 19:43
學姐名詞解釋詞條翻譯看什么書還有熱詞[嘿嘿]

熱詞主要看看中國日報雙語新聞的推送吧那個會定期更新

作者: 瓜小西的夏天 時間: 2017-5-30 11:32
好的蟹蟹~

作者: 瓜小西的夏天 時間: 2017-5-30 11:33
好的蟹蟹~

作者: simisumu 時間: 2017-5-30 23:24
學姐666[媚眼]

作者: 我來愛自己 時間: 2017-5-31 10:17
學姐棒棒噠！努力，努力！

作者: simisumu 時間: 2017-5-31 17:25
日常頂貼

作者: Magic21716 時間: 2017-5-31 18:11
樓主好厲害[害羞]

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-31 23:36

Magic21716 發表于 2017-5-31 18:11
樓主好厲害[害羞]

木有啦嘿嘿加油

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-31 23:38

瓜小西的夏天發表于 2017-5-30 11:32
好的蟹蟹~

不客氣噠

作者: aimini.huan 時間: 2017-5-31 23:38

我來愛自己發表于 2017-5-31 10:17
學姐棒棒噠！努力，努力！

加油加油

作者: 框里的柏拉圖 時間: 2017-6-1 09:35
嗯嗯，謝謝學姐！恭喜學姐！

作者: simisumu 時間: 2017-6-1 14:23
[酷]兒童節快樂

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-1 15:19

simisumu 發表于 2017-6-1 14:23
[酷]兒童節快樂

蟹蟹蟹蟹，我是老人了

作者: simisumu 時間: 2017-6-1 15:21
還差的遠呢[媚眼]

作者: simisumu 時間: 2017-6-2 15:07
[西瓜][西瓜][西瓜]

作者: 劇透了哈哈 時間: 2017-6-3 09:31
請問報錄比有多少

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-3 11:31

劇透了哈哈發表于 2017-6-3 09:31
請問報錄比有多少

大概1比10哦～

作者: 是左or是右 時間: 2017-6-3 16:47
真的覺得好厲害，感謝學姐這么用心呀[好吃]

作者: 是左or是右 時間: 2017-6-3 16:54
想問一下，各科復習是不是需要從書本開始啃？感覺有點無從下手，先準備看哪些比較合適啊[欣慰]學姐求教~

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-5 10:24
親們，我真的回復了你們呀，不知道為啥都沒發出去/尷尬

作者: 醉死溫柔鄉 時間: 2017-6-5 16:31
謝謝學姐~[飛吻]

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-5 18:56

醉死溫柔鄉發表于 2017-6-5 16:31
謝謝學姐~[飛吻]

不客氣噠

作者: 夢在布拉格 時間: 2017-6-5 20:48
學姐，怎么復習啊？

作者: 夢在布拉格 時間: 2017-6-5 20:50

夢在布拉格發表于 2017-6-5 20:48
學姐，怎么復習啊？

一直背單詞，什么都沒準備

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-6 11:13
大家都加油啦

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-7 00:04
不要沉呀，這樣小伙伴就看不到啦

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-7 23:15
親們，我這邊還有筆記哈～除了政治另外三科都有哦

作者: Joe53 時間: 2017-6-13 17:04
學姐，翻譯的那些書全要看嗎？

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-14 23:06

Joe53 發表于 2017-6-13 17:04
學姐，翻譯的那些書全要看嗎？

可以不用全看但是大部分的書都要看的

作者: simisumu 時間: 2017-6-15 08:48

作者: simisumu 時間: 2017-6-15 08:51
哇，表情太多被屏蔽了[哎呀]請叫我進擊的單詞戰士[嘿嘿]

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-20 15:30

simisumu 發表于 2017-6-15 08:51
哇，表情太多被屏蔽了[哎呀]請叫我進擊的單詞戰士[嘿嘿]

進擊的單詞戰士哈哈

作者: 汪溫暖 時間: 2017-6-20 17:47
面試會看關系更多一點嗎？

作者: aimini.huan 時間: 2017-6-26 17:07

汪溫暖發表于 2017-6-20 17:47
面試會看關系更多一點嗎？

看能力～

作者: ear1 時間: 2017-6-27 12:31
謝謝[鮮花]

作者: 汪溫暖 時間: 2017-6-27 16:05
謝謝你呦

作者: 夏天728 時間: 2017-7-14 11:01
謝謝樓主(?>ω<*?)

作者: 東郭小姐a 時間: 2017-7-17 17:31
學姐，請問你，三筆你光用了配套練習嗎，有沒有用教材呀？

作者: 薇薇安de 時間: 2017-10-16 18:28
學姐，有歷年真題和筆記嗎？

作者: 一世繁華與共白 時間: 2017-10-16 18:43
學姐，日語的百科跟英語是一樣的嗎

作者: 至少有那天 時間: 2017-10-17 18:04
學姐好，請問你打印的百科資料有什么呢？可以分享一下嘛？謝謝了

作者: 企鵝君84 時間: 2017-10-24 20:39
謝謝樓主！

作者: 一顆軟甜桃 時間: 2017-11-2 23:50
學姐我把你的帖子看了好幾遍記了一堆你提到的書我是19考研生特別感謝你的真誠分享給你筆芯?

作者: 我看你很不高興 時間: 2017-11-17 23:09
學姐有真題嗎？

作者: 雨林777 時間: 2017-11-25 19:33
厲害厲害 19考研！要加油了！

作者: 凡凡一戰成碩 時間: 2017-11-27 00:24
謝謝學姐好人有好報?

作者: 光彩Dream 時間: 2017-11-27 10:17
什么是秋秋啊？

作者: 光彩Dream 時間: 2017-11-27 10:27
學姐很厲害

作者: 光彩Dream 時間: 2017-11-27 10:34

迷茫的我11 發表于 2017-4-3 21:13
學姐我可以加你秋秋，備考有不懂的可以問學姐嗎，謝謝啦

學姐秋秋是什么啊？

作者: 光彩Dream 時間: 2017-11-27 10:36
學姐你的秋秋能再發一遍嗎？

作者: A野象小姐 時間: 2017-11-30 17:05
學姐英語寫作跟翻譯有關應該怎么復習呀好迷茫

作者: 早起啊有蟲吃 時間: 2018-1-22 23:40
學姐*不？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)