精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 暨大mti復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖 [打印本頁]

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-3-31 22:04
標(biāo)題: 暨大mti復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖
前幾天剛剛復(fù)試完，趁著還記得趕緊來分享一下我的經(jīng)驗(yàn)。
我進(jìn)去的教師有6.7位教授，主考官首先讓你做一段自我介紹，然后讓剩下的教授提問。第一位教授提問了我知道哪些翻譯理論，我說了嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅。第二位教授問我做過什么翻譯實(shí)踐，我就說了大學(xué)時(shí)做的中英互譯翻譯經(jīng)驗(yàn)。第三位教授說了一大堆balabala，問的是你的觀點(diǎn)，翻譯理論是一門獨(dú)立學(xué)科，對(duì)翻譯實(shí)踐毫無作用，你認(rèn)同這種說法嗎，還有就是文化不可翻譯，你認(rèn)為對(duì)嗎。他說話很快，而且距離較遠(yuǎn)，聽得不是很清楚，他就又說了一遍，這個(gè)問題我覺得我答得亂七八糟，沒怎么思考就出口了，不知道好不好…第三位教授問我喜歡哪個(gè)翻譯家，本著不給自己挖坑的心理，（有些人說許淵沖可能會(huì)被問到翻譯詩歌，我比較怕這個(gè)）所以我就說嚴(yán)復(fù)，她讓我翻物競(jìng)天擇，適者生存，我當(dāng)時(shí)腦子轉(zhuǎn)不過來，不知道物競(jìng)天擇怎么翻，然后教授給我用英語解釋一下這句話，然后我就懂了，再翻了整句話，她總算讓這個(gè)問題過去了…然后她給我一張紙條，讓我讀出來再翻譯，大概是任何一種科技手段都不能代替前一種balabala，期間有個(gè)詞我用得不對(duì)，她就重復(fù)了我這個(gè)詞，笑了一下，我就馬上糾正…個(gè)人覺得這個(gè)教授比較和善…也沒有怎么為難我。這段時(shí)間真的很難熬，我內(nèi)心一直希望他們不要再問了…然后這個(gè)時(shí)間打鈴了…但是主考官突然又問了我問題，他念，我可以做筆記，一共兩段話，一段是中譯英，關(guān)于世界人口之類的，有幾組數(shù)字；還有一段是英譯中，什么民族社會(huì)體系之類的，他給我讀了三遍，因?yàn)閷?shí)在聽不清楚。我感覺我翻得不太好，但是他就低頭打分了也沒有糾正我什么的。最后他終于說This is the end of this interview，我總算舒了一口氣，感覺招架不下去了。
PS：剛開始還覺得我被問到的問題難，但是后面看到還有人被問詩句紅樓夢(mèng)什么的，我感覺我是賺到了，問的都是應(yīng)用翻譯，沒有什么文學(xué)性。
本來想再share個(gè)初試的，但是時(shí)間太久，我也記得不太清楚了。有幾點(diǎn)我覺得比較重要的：
1.推薦如魚得水專八這本書，個(gè)人覺得很好，里面還有很多詞意辨析，大家可以多做一下這方面的聯(lián)系，還可以自己引申一下，學(xué)習(xí)相關(guān)的詞匯，我就用了這本單詞書，個(gè)人覺得很有用，可以反復(fù)背，有些同學(xué)覺得背完這本馬上背下一本，這樣量多，但是我覺得有時(shí)候這樣會(huì)適得其反，我覺得反復(fù)背這本可以鞏固很多。
2.推薦跨考出的翻譯碩士全套書，就是黃色的那套，武大那套我也買了，但是答案沒有解析，個(gè)人覺得做出來意義不大。
3.關(guān)于詞條，背跨考出的那一本小小的，反復(fù)背，還有盧敏微博的詞匯，按時(shí)積累。ps：微博上某大經(jīng)常出的日?qǐng)?bào)熱詞個(gè)人覺得比較偏，不用全部背完，適當(dāng)積累就可以了。
4.關(guān)于百科，我看的其實(shí)不多，可以買52mti出的那本，雖然比較貴，但是覺得不錯(cuò)，反復(fù)看，特別是那種各個(gè)學(xué)校反復(fù)考的，很容易考到。
5.關(guān)于翻譯打基礎(chǔ)，我剛開始用的是莊繹傳那本綠色的，做一遍，配合背單詞，看看感覺差不多了就開始寫張培基，我用的1，自己寫一遍，對(duì)答案，積累好詞好句，到差不多考試的時(shí)候再看一遍，記牢好的表達(dá)。還有散文108篇，我用來做英譯中練習(xí)，這本也很不錯(cuò)。
6.政治的話，我沒有報(bào)班，就買了風(fēng)中勁草精講還有肖秀榮一套，我覺得練得熟的話基本夠了，四套卷一定要背，背熟，八套卷看時(shí)間吧，我就稍微背了一下。
最后，我想說一下，有些同學(xué)廣涉獵，但是不精通，反而適得其反?？磿臅r(shí)候不要太貪心，時(shí)間不夠的情況下，就反復(fù)背自己背過的，做到自己會(huì)的一定能拿分。
其他的我一時(shí)半會(huì)想不起來，學(xué)弟學(xué)妹有想問的可以留言，我看到了會(huì)回復(fù)。[好吃][好吃]

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-3-31 22:11
還有一點(diǎn)，要注意積累俚語，其實(shí)上一年就有人提醒過了，我當(dāng)時(shí)沒有警醒，抱著僥幸心理，就沒有看，所以就比較慘了，沒幾個(gè)會(huì)的[難過]
還有我做了一下公務(wù)員的題庫，很多天文地理知識(shí)的那本，聽說以前百科有考過原題的，有專門一本是練這個(gè)的，有空可以做一下，個(gè)人覺得還不錯(cuò)。

作者: yueyuetang 時(shí)間: 2017-4-1 00:57
厲害了我的寶貝[酷][酷][酷]

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-1 01:20

yueyuetang 發(fā)表于 2017-4-1 00:57
厲害了我的寶貝[酷][酷][酷]

我發(fā)現(xiàn)我寫錯(cuò)了是初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖哈哈

作者: 蘇敏summi 時(shí)間: 2017-4-1 11:01
請(qǐng)問面試是全英的嗎？[發(fā)呆]

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-1 11:17

蘇敏summi 發(fā)表于 2017-4-1 11:01
請(qǐng)問面試是全英的嗎？[發(fā)呆]

是的全程

作者: kryber17 時(shí)間: 2017-4-1 15:45
可以問一下聯(lián)系方式嗎！我今天才確定考暨南。。。心里很沒底想求一下筆記！

作者: blessuresxy 時(shí)間: 2017-4-1 21:42
可以加個(gè)好友嗎樓主我想請(qǐng)教一些關(guān)于暨南大學(xué)翻譯的問題[害羞]

作者: YAZAWA 時(shí)間: 2017-4-2 19:11
我懷疑我和你是同一個(gè)教室我們的口譯那兩段材料居然一毛一樣

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-2 19:28

YAZAWA 發(fā)表于 2017-4-2 19:11
我懷疑我和你是同一個(gè)教室我們的口譯那兩段材料居然一毛一樣

應(yīng)該是了 [齜牙笑][齜牙笑][齜牙笑] 還好沒有文學(xué)翻譯

作者: 袁景文 時(shí)間: 2017-4-3 06:25
為毛我被問的都是文學(xué)翻譯[糾結(jié)][糾結(jié)]加翻譯評(píng)論，簡(jiǎn)直是xxxxx[面條淚]

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-3 10:37

袁景文發(fā)表于 2017-4-3 06:25
為毛我被問的都是文學(xué)翻譯[糾結(jié)][糾結(jié)]加翻譯評(píng)論，簡(jiǎn)直是xxxxx[面條淚]

可能那個(gè)老師酷愛文學(xué)翻譯撞上了沒辦法哈哈哈

作者: 好多Mandy 時(shí)間: 2017-4-4 09:14
好棒，好幸福。[媚眼]愛分享的寶寶都是好寶寶。

作者: 小吉的賬號(hào) 時(shí)間: 2017-4-5 09:52
太厲害了祝福被錄取

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-5 10:36

小吉的賬號(hào) 發(fā)表于 2017-4-5 09:52
太厲害了祝福被錄取

謝謝啊[好吃]

作者: Pekichen1 時(shí)間: 2017-4-5 11:39
樓主你好，我想請(qǐng)問一下有什么比較好的途徑收集俚語嗎？比如說書籍或者網(wǎng)站什么的。謝謝回復(fù)[嘿嘿]

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-5 11:41

Pekichen1 發(fā)表于 2017-4-5 11:39
樓主你好，我想請(qǐng)問一下有什么比較好的途徑收集俚語嗎？比如說書籍或者網(wǎng)站什么的。謝謝回復(fù)[嘿嘿] ...

都可以吧網(wǎng)站上有pdf版的你可以去當(dāng)當(dāng)看看有沒有這方面的書

作者: Pekichen1 時(shí)間: 2017-4-5 11:51
好的，謝謝你

作者: yvonne201801 時(shí)間: 2017-4-5 12:05
說的很對(duì) 不能貪多學(xué)姐有報(bào)班嗎？需要報(bào)班嗎？

作者: yvonne201801 時(shí)間: 2017-4-5 12:06
說的很對(duì) 不能貪多學(xué)姐有報(bào)班嗎？需要報(bào)班嗎？

作者: buster1227 時(shí)間: 2017-4-5 12:49

yvonne201801 發(fā)表于 2017-4-5 12:06
說的很對(duì) 不能貪多學(xué)姐有報(bào)班嗎？需要報(bào)班嗎？

你說哪一科我都沒有報(bào)班哎個(gè)人覺得沒有特別大的必要看書就好了

作者: yvonne201801 時(shí)間: 2017-4-5 13:39
專業(yè)課這些感覺是不太需要報(bào)班有時(shí)候怕自己會(huì)摸不清進(jìn)度

作者: 幽幽絕世草 時(shí)間: 2017-5-14 19:35
學(xué)姐你有相關(guān)的筆記和書目嗎咱們可以私聊一下嗎[調(diào)皮]

作者: 展好好好 時(shí)間: 2017-5-15 18:49
贊贊贊贊

作者: 青草麥芽糖 時(shí)間: 2017-7-11 00:57
學(xué)姐求勾搭18考研

作者: cherie1008 時(shí)間: 2018-1-12 16:54
謝謝分享

作者: 小花花aa 時(shí)間: 2019-3-25 00:11
請(qǐng)問需要帶簡(jiǎn)歷去嗎

作者: 小花花aa 時(shí)間: 2019-3-25 00:13
請(qǐng)問你復(fù)試的時(shí)候有帶簡(jiǎn)歷嗎？27號(hào)要去復(fù)試了

作者: 涼秋t 時(shí)間: 2019-6-6 08:55
暨大現(xiàn)在有431金融學(xué)，434國(guó)際商務(wù)，828管理學(xué)及微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，803西方經(jīng)濟(jì)學(xué)，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們，大家有問題可以隨時(shí)在下面提問一塊努力加油。
2020暨大考研總部7.7.4.9.3.7.0.7.9
2020暨大經(jīng)管考研交流4，3，5，6，9，3，2，0，3

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<span id="foo60"></span>