精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 17英語翻碩初復試經驗貼 [打印本頁]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-3-31 00:50
標題: 17英語翻碩初復試經驗貼
首先不管選什么學校，一定要看這個學校全部的真題以及經驗貼！！！這點非常重要，英語翻碩的真題在微博賬號姚洋和旭東翻碩都有提供免費的。
1.英語翻譯基礎：東華的翻譯政治類，文學類和商務類都會出現。建議書籍a.(翻譯入門級書)武峰的十二天突破英語翻譯這本書在我剛剛接觸翻譯的時候收獲非常大，超喜歡這本。但不太適合翻譯已經還不錯的同學  b.跨考的英語翻譯基礎(第四版) 強烈推薦！！！這本書必買，里面都是各高校的翻譯真題，很厚一本。我六七月份，到最后只做了一半，因為自己翻譯時真的很浮躁，很多時候做不下去。但另一個研友說她全部做完了，而且過了兩遍，她應屆，翻譯考了129，我往屆，有兩次備考英語的學習經驗也只考了120。因為我做翻譯斷斷續續，沒辦法每天堅持。但這個研友說她從六月份就開始每天兩篇，從未間斷，還堅持每天復習。這說明每日堅持翻譯的重要性！！！這本書使用方法：每天堅持英譯漢，漢譯英合一篇。不會的地方或別人翻譯的特別好的地方做筆記，仔仔細細用武峰老師那本書里的翻譯方法分析這個句子為何這樣翻。必須要分析思考自己翻錯或翻得不好的句子標準答案的翻譯技巧，最好做上筆記！隔天復習的時候對其中一篇進行漢譯英和英譯漢同時復述，這樣一篇文章既練了英譯漢又練了漢譯英。這種方法進行下去很慢，可能你每天學習翻譯的時間就要4，5個小時，但一定要堅持。前期一定要每天翻兩篇，后期復習忙了可以慢慢每天翻一篇。    另：我覺得用三筆或二次的指定的官方教材來練翻譯真心雞肋，特別不建議。 c.星火專八翻譯這本書備著是怕東華突然考比較難的文學翻譯。這本書是我拿來視譯的，因為沒什么時間來翻譯這本。視譯一段就看標準答案，做下筆記，后來復習。這本可有可無 d.葉子南高級英漢翻譯教程這本書最好買，因為復試也用的到。初試可以只做題目部分，做完你會發現自己翻譯時會盡量使用四字詞語和較優美的語言~這本適合后期對翻譯熟悉后練手  e.政府工作報告  其實我是不看這種，因為不喜歡實在看不下去啊，但感覺最近東華好像挺偏向出政治類翻譯，所以平時也可以做視譯材料(可以舍星火專八而取這個)  f.商務類打印資料，因為早些年和16年都有出商務類的翻譯，所以這方面的練習也不能漏，可以總結真題上的這類商務翻譯，再在網上找找類似的練習練習  總之，翻譯要練練練，思考思考再思考
至于翻譯詞條，涉及法律，經濟，商務，文學都有，挺雜的，沒熱詞，所以沒必要買中國日報出的那本書。東華官網給的一本參考書目有個商務詞典什么超厚的一本，有人說那本挺有用的。我是用的網上找的一些詞條和跨考的詞條，然而并沒有起什么作用，因為今年詞條全考商務類，沒怎么準備，挺多不會的。
2.翻譯碩士英語：這門東華的變動很大，準備起來比較麻煩。單詞部分：新東方專八亂序版和GRE單詞，這兩個是必須得哈，因為東華考的單詞還是挺難的。近兩年真題出的是近義詞類的選擇有15個。還考人文知識，所以要買以前改革前的星火專八人文知識，不知道現在還買不買的到。真題一定要反復的看，人文知識部分有原題。至于閱讀，用星火或華研的專八閱讀就好。近兩年的閱讀都是主觀題，還有一個是寫300字的summary，但閱讀單選題也要準備，因為這門變化太大，萬一又變了呢。這門有很多資料都可以買，比如圣才的翻譯碩士英語，星火的英語專業考研考點精梳和精講精練，但這些書與東華大學題型很大不同，但反正能增加自己的基礎知識，以不變應萬變嘛
作文部分，超級推薦一本書，英語專業八級考試精品范文100篇，超級喜歡！！！寫的超好！！！強烈推薦！！！官網推薦的一本，沒看。使用建議：背文章，我試過，沒什么用。我看專八作文習慣1.先構思，看自己能不能根據這個話題找出三大論點，在細化完善，想想開頭怎么切入，末尾怎么結束。最后對比文章，記下好的觀點。2.仔細品讀文章，好詞好短語記一起，牛逼的句子再記一起 3.時常復習背誦牛逼的句子及短語，以后寫作文，自然而然能用好多。特別注意背誦格外牛逼的句子，在構思另一篇作文的時候想想上次背的哪個牛逼的句子可以用在這個話題里。這樣超有效
3.百科與寫作：百科部分東華相對來說比較簡單，都是中國的一些文化常識，涉及文學學派，近現代作家，中國哲學，古籍等知識。我是沒買什么書，都是自己找的打印的資料自己后來看到可能會考的知識的自己總結出來。有研友說跨考那本百科知識與寫作好像每年東華真題出的名解里面都能找到。所以也可以買買看，因為我知道的太晚，沒時間買了，只在開考前一周時買了跨考特別小的一本百科詞條，確實還挺不錯的。建議兩本一起用。
應用文：看姚洋和旭東翻碩總結的就好，不需要買書。
大作文：關注一些微信公眾號：十點讀書，高考作文熱點素材，高考作文，超級作文等等之類的，經常看看，內容都挺好的。特別推薦翻譯的兩個公眾號，brotherfive教翻譯和巴士英語，超喜歡！！！
4.政治，建議九月開始準備，前期可以看點視頻。這門真的就祝好運了，也要多花心思，上海這門好像壓分。
我來說復試了！！！關于復試方面詳細的經驗貼太少了
先資格審查，筆試，體檢，面試。筆試兩部分，大作文500字。will human have a brighter futire 小作文，300字，book review of your recent-read book 共計兩小時，100分。所以作文超重要！多練啊同志們！
筆試，30分，這次10題竟然全部都是政府工作報告之類的！我最討厭的！全是中譯英！例如，簡政放權，放管結合和blablabla三位一體blablabla之類的，還挺長的，反正我完全沒法下筆。我真不會啊，估計有3題答不出來空著，其他的也不怎么確定。當時考完就覺得這次真心完了，當炮灰來了…真的都心灰意冷了。但當時想著這門這么低，說不定面試不錯有奇跡呢
面試，先抽兩題，一個常識性，一個專業性。我的常識性是，抽了一個最粗的，一個科研人通過調查大學生使用手機后認為認為最喜歡手機的就是它能使我們聯系上他人，最不喜歡手機的是它能讓他人聯系上我們。你怎么看待這種觀點？類似的，很長一大段英文！所以你記得抽最細的！！！專業性的是，抽了一個最細的，required quality of a would-be translator or interpreter  所以記得都抽細的哈！跟去年學姐寫得經驗貼專業問題一樣有木有！
先自我介紹(最好準備3分鐘的)，再回答問題。后來幾個老師再連番問你問題，總過程20分鐘，有老師看時間。經驗：老師問完問題，你就就一直答，把你知道的都答上啊。因為每人都20分鐘，你回答的少就會很多問題，你回答的多問題就少，問題問的少就基本上是你準備過的。我語音語調，美語腔調挺好的，所以感覺老師比較滿意，沒問我多難的問題。
1，你有什么品質作為即將的翻譯家
2.知道什么翻譯理論我中外的都提了，提到了目的論，所以老師接著問
3.介紹一下目的論，Vermeer竟然是女的！！！最后老師告訴我的
4.你提到了faithfulness, expressiveness等，那你能詳細解釋一下你平常會用到的翻譯理論嗎？我就舉的嚴復的
5.你的翻譯經驗(她的提問根本不像是問翻譯經驗的，我以為問平常翻譯時用到的書，結果主考官跟我簡要解釋了)
6.詞語翻譯，我抽到一路一帶，扶貧，房產泡沫，和一個挺簡單的詞，忘了  有研友抽到的是句子翻譯，很長一大段，只好讓老師不停重復…
7.你二外是什么  這個問題不用解釋，回答是什么就行
因為我每個句子回答的時間非常長啊，到處繞，所以才問了這么少的問題
ps 回答目的論是卡了好久，我就靜了一會，重新答了，盡量讓自己不慌，不要想接下來是什么，實在不行，你想到什么說什么
最重要的是自信！敢說！我特緊張，所以我語速特別快，怕一停下來就頭腦一片空白，就一直想到什么說什么，平時多準備些問題，多想想怎么回答的好
就這么多啦

作者: candice112233 時間: 2017-3-31 10:47
恭喜啦[害羞]

作者: CYNCynthia 時間: 2017-3-31 11:12
厲害了[紅唇]

作者: CYNCynthia 時間: 2017-3-31 12:08
嗯我已經默默的拿筆記下來了[欣慰]

作者: 嚴于律己寬以待 時間: 2017-3-31 14:21
可以加你嗎？

作者: 躺著看星空 時間: 2017-3-31 15:45

candice112233 發表于 2017-3-31 10:47
恭喜啦[害羞]

謝謝哦~

作者: 躺著看星空 時間: 2017-3-31 15:46

嚴于律己寬以待發表于 2017-3-31 14:21
可以加你嗎？

當然可以

作者: Faithe2018 時間: 2017-3-31 19:33
666[花癡]

作者: lunch23 時間: 2017-3-31 20:42
學姐，我可以加你么？感覺你人很好[害羞]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-3-31 22:22

lunch23 發表于 2017-3-31 20:42
學姐，我可以加你么？感覺你人很好[害羞]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-3-31 23:31
眼熟你，你是不是今年考上的？

作者: 嚴于律己寬以待 時間: 2017-4-1 09:57
可以加你嗎

作者: 嚴于律己寬以待 時間: 2017-4-1 09:59
求加

作者: 葵花小姐68 時間: 2017-4-1 10:05
哈哈哈，棒呆。[害羞]

作者: 葵花小姐68 時間: 2017-4-1 10:16
居然還提到了我[害羞]去了一定帶我練口語[我汗]

作者: CYNCynthia 時間: 2017-4-1 10:46
回復被刪除是什么

作者: CYNCynthia 時間: 2017-4-1 10:50
喵學姐我也加了你哦喵⊙ω⊙

作者: CYNCynthia 時間: 2017-4-1 10:52
兩條回復被審理喵[緊張]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-1 11:13

葵花小姐68 發表于 2017-4-1 10:16
居然還提到了我[害羞]去了一定帶我練口語[我汗]

可欣？[嘿嘿]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-1 11:18

葵花小姐68 發表于 2017-4-1 10:16
居然還提到了我[害羞]去了一定帶我練口語[我汗]

你也來分享經驗啊~

作者: Hazel故事 時間: 2017-4-1 14:17
恭喜恭喜啊

作者: Daisy1066 時間: 2017-4-3 22:00
想問一下東華筆譯學費一年多少啊

作者: 葵花小姐68 時間: 2017-4-3 22:23
對啊，你這真是一篇干貨，我就不獻丑了[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: silvia9613 時間: 2017-4-5 11:27
怎么才能加學姐好友呢？

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-6 08:21

Daisy1066 發表于 2017-4-3 22:00
想問一下東華筆譯學費一年多少啊

8000

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-6 08:28

silvia9613 發表于 2017-4-5 11:27
怎么才能加學姐好友呢？

你看前面幾樓

作者: 致姑蘇 時間: 2017-4-8 10:02
學姐你好棒！好詳細哦！[拍手][拍手][拍手]

作者: hihivivien 時間: 2017-4-19 17:55
謝謝學姐分享～滿滿的干貨！

作者: 中島小迷妹 時間: 2017-4-24 01:38
你好學姐，可以加你好友嗎，我準備考英語翻碩！有些問題想請教你！[齜牙笑]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-24 08:39

中島小迷妹發表于 2017-4-24 01:38
你好學姐，可以加你好友嗎，我準備考英語翻碩！有些問題想請教你！[齜牙笑] ...

當然可以~

作者: 中島小迷妹 時間: 2017-4-26 13:49
學姐。。。你不理我了

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-26 23:01

中島小迷妹發表于 2017-4-26 13:49
學姐。。。你不理我了

你的回復信息看不到，不知道你發的什么啊

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-26 23:02

中島小迷妹發表于 2017-4-26 13:49
學姐。。。你不理我了

你看前面幾樓，我有留東西

作者: oldlam 時間: 2017-4-26 23:13
學姐，請問知道東華大學每年的報錄比嗎

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-27 19:32

oldlam 發表于 2017-4-26 23:13
學姐，請問知道東華大學每年的報錄比嗎

不知道，好像以前的不是很高。今年據說英翻有近200人報，入了16個。只是據說哈

作者: oldlam 時間: 2017-4-28 23:24
謝謝學姐

作者: LAY58 時間: 2017-4-29 20:09
學姐我想問下那個商務類打印資料去哪里找呀

作者: LAY58 時間: 2017-4-29 20:41
好厲害[害羞]

作者: LAY58 時間: 2017-4-29 20:42
像你學習

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-29 21:09

LAY58 發表于 2017-4-29 20:09
學姐我想問下那個商務類打印資料去哪里找呀

其實詞條翻譯這塊我準備的不好。考的時候大半的題都不確定。我用的是我很久之前保存到自己百度云的商務類翻譯的資料，我也忘記怎么得的了，可能是看別人的經驗貼保存的吧，看了挺多，但考中的少

作者: LAY58 時間: 2017-4-29 21:14
這樣啊我看好像都是商務類的詞條感覺好無助我不知道怎么復習

作者: 躺著看星空 時間: 2017-4-29 21:22

LAY58 發表于 2017-4-29 21:14
這樣啊我看好像都是商務類的詞條感覺好無助我不知道怎么復習

今年都是商務類詞條，但前幾年各種詞條的類型都涉及到了，法律，文學等，反正我覺得都要準備，但重點準備商務類的。我準備的時候是用的跨考的一本薄薄的詞條翻譯書，有各種類型分類，只背了東華可能會考的題型。但其實基本沒考中，但聊勝于無嘛

作者: LAY58 時間: 2017-4-29 21:35
你是用了跨考的詞條翻譯嗎學姐你能和我說一下你都用了什么書嗎[嘿嘿] 你總是比我強的嘛嘻嘻

作者: 躺著看星空 時間: 2017-5-1 12:12

LAY58 發表于 2017-4-29 21:35
你是用了跨考的詞條翻譯嗎學姐你能和我說一下你都用了什么書嗎[嘿嘿] 你總是比我強的嘛嘻嘻 ...

嗯嗯，詞條翻譯我就只用了跨考的詞條翻譯，和自己找到的一些國際貿易等的資料。其他的就真沒有了。

作者: 嚴于律己寬以待 時間: 2017-5-1 16:49
可以回憶一下詞條翻譯嗎

作者: HildaHG 時間: 2017-5-1 18:30
樓主，復試的時候歧視二三本的學生嗎

作者: HildaHG 時間: 2017-5-1 18:52
還有東復試刷人刷的厲害嗎

作者: 躺著看星空 時間: 2017-5-2 21:34

HildaHG 發表于 2017-5-1 18:30
樓主，復試的時候歧視二三本的學生嗎

完全不歧視的哦~復試英語翻譯的進了20個，刷了4個人

作者: 躺著看星空 時間: 2017-5-2 21:35

嚴于律己寬以待發表于 2017-5-1 16:49
可以回憶一下詞條翻譯嗎

這個…我能說一出考場我就忘了嗎？[我汗] 當時就覺得，怎么全是商務英語類的，沒怎么準備啊[我汗] 真不好意思，我回憶不出來，不過好像有兩三個是往年真題里出現過的

作者: HildaHG 時間: 2017-5-3 10:17
謝謝[害羞][害羞]，非常感謝。

作者: 我加油18 時間: 2017-5-4 07:08
學姐～可以問一下考了多少分嘛[飛吻]還有葉子南那本書買第幾版的呀

作者: 卷卷6661 時間: 2017-5-4 16:23
學姐棒棒噠

作者: 躺著看星空 時間: 2017-5-4 22:29

我加油18 發表于 2017-5-4 07:08
學姐～可以問一下考了多少分嘛[飛吻]還有葉子南那本書買第幾版的呀

初試385，排名第10，總共進了20個…葉子南那本書沒有第幾版吧，應該只有一個版本吧

作者: HildaHG 時間: 2017-5-5 17:08
師姐，商務類翻譯練習去哪里找啊，還有詞條啥的[嘿嘿][嘿嘿]

作者: Dorry昊然 時間: 2017-5-6 11:34
學姐我可以加你嗎[媚眼]

作者: 躺著看星空 時間: 2017-5-6 11:40

HildaHG 發表于 2017-5-5 17:08
師姐，商務類翻譯練習去哪里找啊，還有詞條啥的[嘿嘿][嘿嘿]

詞條不知道，商務類翻譯我也沒有怎么練習，就把11年和12年真題的部分在網上查到后，在百度上找的其余的部分做做。然后就是看看以前學過的商務英語的課本

作者: 愛卡布奇諾 時間: 2017-5-11 09:01
樓主翻碩嗎～

作者: 愛卡布奇諾 時間: 2017-5-11 09:02
可以加一下學姐嗎，拜托～有些問題想請教下學姐[嘿嘿][嘿嘿]

作者: 唐朝女俠 時間: 2017-7-4 19:20
學姐，我學姐，我一直都準備考這個學校的，但是看今年分數線很高，找的人也少，推免又那么多，我準備的有比較晚，基礎也沒有很好，還是三本學校的，感覺自己沒希望考這個學校了，你能不能給我點建議，好迷茫，想換學校。[打噴嚏][打噴嚏]

作者: 空白格129 時間: 2017-7-9 09:32
謝謝分享，

作者: 夏天728 時間: 2017-7-12 23:33
thanks

作者: 荊棘會開花 時間: 2017-8-20 11:53
學姐，我也想加你

作者: Jane8023 時間: 2017-8-22 04:07
學姐可以加你嗎[嘿嘿]

作者: 一陽21 時間: 2017-9-24 23:35
好棒！請問可以加你嗎

作者: 薩克拉 時間: 2017-9-29 22:01
好棒的內容，這么詳細~

作者: 薩克拉 時間: 2017-9-29 22:02
簡直大愛啊~

作者: 薩克拉 時間: 2017-9-29 22:05
希望我也能寫這樣的經驗貼www

作者: Adieumajolie 時間: 2017-10-16 14:19
你好，17翻碩英語題型是什么樣的呀，是不是只有兩篇閱讀，作文？沒有選擇題吧？

作者: Join板栗 時間: 2017-12-27 10:52
需要二外嗎學姐？

作者: 橙橙6 時間: 2018-4-17 11:05
跨考黃皮書不分院校，都可以看嗎

作者: vvvluboice 時間: 2018-4-18 10:46
哇～！佩服！想加一下你可以嗎[害羞]

作者: 溫良兒 時間: 2018-5-5 10:50
學姐可以加你嗎

作者: 愛你MEME246 時間: 2018-5-24 13:53
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 可以無悔矣 時間: 2018-9-10 18:07
請問有真題嗎？想要近幾年的

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)