精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 17年川外MTI英語口譯初試經驗貼 [打印本頁]
作者: c32100420    時間: 2017-3-28 13:27
標題: 17年川外MTI英語口譯初試經驗貼
3月25日，川外MTI口譯專業研究生復試結束。考研的這段旅程也算是走完了。回想起7月辭職回家備考至今，仿佛是走過了一個“世紀”。考研這件事，自本科畢業以來就一直在心里，一直都是一個“我想要完成的事”。2016終于做了一個決定，從原來的生活跳出來，去實現我的愿望，去開始一段新的生活。備考的過程，十分的不易。我是往屆生，沒有老師，沒有同學，全靠自己一點一點摸索，體力上心理上都承受著巨大的壓力，幾乎每一天都說要放棄，可是每一天都堅持去學習。陪伴我走完這一路的除了家人，還有通過網絡認識的兩位川外前輩，是他們支撐著我一路走到終點。我很感恩考研路上遇到兩位指路人。于是我想把這份“愛心”傳遞給18年考研的同學，希望你們在考研路上少走得更順利。


       關于初試

1. 基礎英語 75+
      基英的整體難度小于專八。
      詞匯辨析今年考得并不太難，單選不好做，全靠平時積累，沒辦法速成，川外可能會考往年的詞匯，真題可以多看兩眼。
      閱讀較簡單，介于專八和雅思之間，我備考的時候每天都堅持做一些閱讀，每一篇都要徹底讀懂，這個過程中順便積累專八單詞。閱讀讀不懂就兩點，一是詞匯，二是句子結構。我最開始練專八閱讀的時候練得絕望，大片大片的錯。最開始我想是詞匯的問題，于是堅持把每篇閱讀的單詞都記下來，漸漸地我確實發現有好多高頻詞不在成為我的障礙了。可是！我還是錯，錯很多，讀不懂也是經常的事。時間緊迫，我就把閱讀放下了，把精力放在翻譯上，翻譯練習中我學習到了定語從句的譯法，怎么把亂七八糟的語序調成我們漢語舒服的語序，怎么謂語動詞過度等等。學完之后，大概是11月我再去做閱讀的時候，我盡然覺得順手了很多！后來我想，翻譯練習過程應該是加強了我對句子結構的理解能力。詞匯是磚，句子結構是邏輯框架，二者要同時加強，然后你就會看到你的進步。
      寫作和四六級差不多。
我用的資料：歷年真題+星火專八閱讀（橘紅色那本）+雅思真題


2. 翻譯 125+
     詞條翻譯:我把今年Chinadaily所有的熱詞都打印出來記背了。然后自己總結了一些可能會考得詞條。考試翻開卷子一看，幾乎都在我復習的范圍之內。
段子翻譯：我在3月份的時候陸陸續續抽時間把三筆的教材做了一遍。自己翻，對答案改，重翻，再改，再翻。當然我并沒有每篇都堅持這么練，但后來我發現，在我想要表達的時候，只有那些反復練過的句子會自動蹦出來，所以建議同學們精讀精練，保質的前提下保量。那時候師兄給我介紹了武峰老師的視頻課，沒事的時候就當看著玩，過了一遍，對他講的套路大概有個了解。10月開始專注于復習，每天保證兩到三小時的翻譯時間，三筆翻開從頭練，每天吃透一個段子。中間我報了武峰老師的兩個網課，一個強化班，一個沖刺班，受益良多。也就是在這之后我發現翻譯開始入門，閱讀開始開竅。有的同學喜歡韓剛，但我很感謝武哥。今年漢翻英好像是關于“為什么要讀大學
”，英漢是“eco business”.
我用的資料：歷年真題+Chinadaily每周熱詞+三筆+武峰

3. 百科與漢語寫作125+
      百科還是在考同學們的態度，雖然選擇題越出越細，但是基本都在參考書內，只要你看書夠仔細，百科很好拿分。我在10月前，慢慢的把中國文化要略和配套的考研筆記（這2本書很重要！很重要！官方推薦那本文化概論我沒看！），語言通識教程（重要）過完了。目的就是熟悉內容，結合往年試題分析出重點章節，以便二輪復習有重點的記背。10月以后就開始認真看（記），每天兩個小時。我自己認為與其強迫自己看一下午，所有知識點在腦子里面亂燉，不如看兩個小時，讓那兩個小時的知識點清清爽爽的待在我腦子里。這兩本書大概看（記背）了4遍，最后拉通梳理了2遍查漏補缺。關于文學史，官方推薦那四大本，我買了，大概翻了一下，看不下去T T，后來把習題集從頭到尾翻了一遍，再看了一些網上總結的文檔。今年的百科考得略生，文化部分基本上在那本中國文化要略里找得到答案，語言學的題今年好像出了漢語通識那本書之外的題，考了聯合國使用哪幾種語言，我沒有復習到，文學史的題蒙的，最后我算了一下可能錯了7,8個。

      應用文今年寫的投訴信。最后一個月我買了跨考出的相關專題書（收錄各大高校真題），總結各種文體格式，套路，還看了些網上總結的東西。
大作文是兩段材料，選其一，角度自選，言之成理就行。

我用的資料：歷年真題+中國文化要略（仔細看）+漢語通識教程（仔細看）+文學史習題集+跨考出的百科與漢語寫作+高考作文

4. 政治60+
     馬哲用人大老師徐之明的視頻課（受益良多），其他部分我跟的文都的視頻課，肖秀榮的1000題打基礎。肖秀榮最后四套，最后八套，蔣中挺的最后五套的簡答題必須要背！他兩押大題壓得很準。


關于復試（3月25）

1. 筆試（上午）
    今年內容不是政治經濟，有點偏新聞報道。英漢難度很像我們平時做的閱讀，句子繞，不太好處理。篇幅要比初試長，時間相當的緊。
2. 面試（下午）
   12:30開始到教室候場，準備抽簽，13點多開始按照編號去考視譯和聽譯。視譯是漢譯英（1.5分鐘）今年是政治經濟類，聽譯（英譯漢）我聽的是城市化。視譯，聽譯 兩個教室同時進行。

==================================
希望能幫到18年考研的同學。希望你們能夠盡快摸索出適合自己的復習方法。祝你們考研成功。：）
ps 樂意回答考研相關各種問題C32100420@163.com
作者: c32100420    時間: 2017-3-29 21:10
綠蟻新醅酒Q 發表于 2017-3-29 08:48
為什么評論一直在審核[面條淚] 能要一下樓主的聯系方式嗎

文末有郵箱
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-3-30 11:19
2018跨考川外口譯 想問問樓主 平時練習提高水平的話應該用專八的習題么？
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-3-30 11:21
翻譯的練習有什么推薦么？我手里只有張培基的英譯散文1-4……不太清楚該怎么利用這幾本書，求解答
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-3-30 11:21
如能回復不勝感激
作者: c32100420    時間: 2017-3-30 21:22
Nancy大Nancy 發表于 2017-3-30 11:21
如能回復不勝感激

川外的基英，我是用專八來練習的。近些年川外偏向于非文學翻譯，我個人沒有用張培基，我用的武峰的課程學方法，用三筆做練習。現在時間還早，練習可以把三筆練起來。
作者: c32100420    時間: 2017-3-30 21:26
Nancy大Nancy 發表于 2017-3-30 11:21
翻譯的練習有什么推薦么？我手里只有張培基的英譯散文1-4……不太清楚該怎么利用這幾本書，求解答 ...

川外基英(到17年為止)的單選都只考察詞匯辨析，不考語法，詞匯量不夠的話，現在也可以開始補充一些專八詞匯。
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-4-1 06:35
詞匯辨析的話是靠自己積累還是也有參考書目呢？啊川外給的參考書你覺得有用不~
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-4-1 06:37
好的~謝謝你的建議~
作者: c32100420    時間: 2017-4-1 10:20
Nancy大Nancy 發表于 2017-4-1 06:35
詞匯辨析的話是靠自己積累還是也有參考書目呢？啊川外給的參考書你覺得有用不~ ...

百科的官方的《漢語通識教程》有用。官方推的那四本文學史有的同學看了說也有用，可是我看不進去，只看了習題集。官推的《文化概論》我沒看，換成程裕楨的《中國文化要略》，里面全是考點。專業上的練習就不一定用官推的書了。也不會考原題，選擇你喜歡的練習就行。比如三筆，專八。基英整個都在看基礎，我覺得除了閱讀可以練習，其他部分好像沒有特別有效的參考書，就平時做題時候多積累詞匯，有時間補充一些專八詞匯。
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-4-1 10:23
嗯嗯謝謝~你的建議對我來說都很有用~謝謝啦 有問題的話還回來向你請教的~祝好[嘿嘿]
作者: c32100420    時間: 2017-4-1 19:38
Nancy大Nancy 發表于 2017-4-1 10:23
嗯嗯謝謝~你的建議對我來說都很有用~謝謝啦 有問題的話還回來向你請教的~祝好[嘿嘿] ...

不客氣，我發現通過考研幫app就看不到我留在文末的郵箱。網頁瀏覽的話就可以看到郵箱。好奇怪！
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-4-1 19:45
可能是被河蟹掉了 我回去以后用網頁看看好啦~
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-4-2 11:32
啊…武峰課程的話是12天突破那個么？還是其他的課程？
作者: Nancy大Nancy    時間: 2017-4-2 12:42
樓主樓主~我搜文化要略的時候搜到了文化要略的考研筆記 也是程裕禎整理的 這兩本書更推薦哪個呢？
作者: c32100420    時間: 2017-4-2 13:15
Nancy大Nancy 發表于 2017-4-2 11:32
啊…武峰課程的話是12天突破那個么？還是其他的課程？

對啊，12天課程可以沒事的時候看著玩兒，有些方法了解一下。我看的是以前的視頻，好像今年更新了，你也可以去新東方買他的新版的視頻。后面你練習的時候慢慢的把這些方法帶入。他的講課比較好玩兒，不枯燥，對于初學者入門是很好的。中國文化要略那兩本都要。第一遍你覺得看書很煩的話，可以先看筆記，過一遍，然后回頭看書。書背得差不多，又回過頭看筆記。
作者: c32100420    時間: 2017-4-2 13:24
Nancy大Nancy 發表于 2017-4-2 12:42
樓主樓主~我搜文化要略的時候搜到了文化要略的考研筆記 也是程裕禎整理的 這兩本書更推薦哪個呢？ ...

后期10月他還會有專門針對MTI的課，我之前翻譯完全沒入門，那個我個人覺得挺受用的。你可以微博關注 武哥教翻譯 他出課程會有通知。
作者: Wenddyy    時間: 2017-4-12 22:17
謝謝樓主這么熱心這么詳細的分享，很受用～
作者: popo啦啦    時間: 2017-4-17 22:29
謝謝樓主~
作者: sunny996    時間: 2017-4-30 18:28
你好，我想問一下china daily 的熱詞都是自己總結的嗎？
作者: c32100420    時間: 2017-4-30 23:28
sunny996 發表于 2017-4-30 18:28
你好，我想問一下china daily 的熱詞都是自己總結的嗎？

china daily的英語點津里面有總結。
作者: sunny996    時間: 2017-5-1 09:05
哦哦~謝謝[害羞]
作者: lhl0000    時間: 2017-5-2 11:43
學姐你有政府工作報告和china的熱詞么
作者: lhl0000    時間: 2017-5-2 12:14
那個總結得手抄，有能直接打印的么
作者: lhl0000    時間: 2017-5-2 12:24
學姐的口譯筆記是怎么練得
作者: c32100420    時間: 2017-5-2 18:33
lhl0000 發表于 2017-5-2 12:14
那個總結得手抄，有能直接打印的么

隨便搜一搜應該就可以找到網友分享的資料。筆記法我也不好，需要長期的練習，講信息與符號建立固定的關聯。
作者: 帥帥不想輸    時間: 2017-5-2 20:12
請問，川外復試歧視同等學歷的嗎？
作者: c32100420    時間: 2017-5-2 20:46
帥帥不想輸 發表于 2017-5-2 20:12
請問，川外復試歧視同等學歷的嗎？

同等學力如果比全日制本科考得更好沒理由歧視吧。初試盡量考高一些，復試壓力就小了。
作者: lhl0000    時間: 2017-5-2 21:29
謝謝，我一回復就觸發審核
作者: unwritten7    時間: 2017-5-4 14:05
請問樓主復試聽譯平時是怎么準備的～～
作者: dycavin    時間: 2017-5-4 18:25
Thx...
作者: c32100420    時間: 2017-5-5 19:47
unwritten7 發表于 2017-5-4 14:05
請問樓主復試聽譯平時是怎么準備的～～

中譯英用政府工作報告，英譯中關注各大時政會議話題。可以用en84上的材料練。
作者: 還是上了路666    時間: 2017-5-10 19:02
感謝樓主～ 你的經歷給了我動力，我也是剛剛辭職現在準備考研，希望自己能堅持下去
作者: c32100420    時間: 2017-5-11 20:26
還是上了路666 發表于 2017-5-10 19:02
感謝樓主～ 你的經歷給了我動力，我也是剛剛辭職現在準備考研，希望自己能堅持下去 ...

加油哦[嘿嘿]
作者: 杜院長    時間: 2017-5-14 09:50
感謝樓主細致的分享~[害羞]
作者: foreverkid123    時間: 2017-5-15 07:45
你好想問下具體題型是那些 有完型改錯嗎？
作者: c32100420    時間: 2017-5-15 19:17
foreverkid123 發表于 2017-5-15 07:45
你好想問下具體題型是那些 有完型改錯嗎？

沒有完型。基英題型包括 用單詞正確形式填空，單選，閱讀，作文。
作者: foreverkid123    時間: 2017-5-15 22:48
好的謝謝
作者: foreverkid123    時間: 2017-5-18 18:43
再問一下呢 是不是沒有名詞解釋樣？
作者: c32100420    時間: 2017-5-19 08:06
foreverkid123 發表于 2017-5-18 18:43
再問一下呢 是不是沒有名詞解釋樣？

有，去找套真題看看吧。
作者: c32100420    時間: 2017-5-19 08:10
foreverkid123 發表于 2017-5-18 18:43
再問一下呢 是不是沒有名詞解釋樣？

樓上或許答錯。名詞解釋沒有。只有詞條翻譯。
作者: 讓自己變得更好7    時間: 2017-5-22 08:51
Can you leave an email？
作者: c32100420    時間: 2017-5-22 11:33
讓自己變得更好7 發表于 2017-5-22 08:51
Can you leave an email？

網頁瀏覽文末有郵箱[欣慰]
作者: 愛如雪    時間: 2017-5-22 15:34
郵箱沒看到，可以分享哈嘛
作者: c32100420    時間: 2017-5-22 22:50
愛如雪 發表于 2017-5-22 15:34
郵箱沒看到，可以分享哈嘛

網頁瀏覽就可以看到了，在帖子最后面有留。
作者: 月光米爾    時間: 2017-5-24 14:28
請問川外口譯和筆譯初試考題一樣嗎
作者: c32100420    時間: 2017-5-26 11:52
月光米爾 發表于 2017-5-24 14:28
請問川外口譯和筆譯初試考題一樣嗎

一模一樣
作者: 瑾花喻爾    時間: 2017-6-11 07:29
看到這些實用的經驗貼，感覺很受鼓舞，志在必得！
作者: HeyoIrenelrene    時間: 2017-6-11 15:14
感謝樓主，今年的閱讀有主觀問答題嗎
作者: c32100420    時間: 2017-6-11 23:59
HeyoIrenelrene 發表于 2017-6-11 15:14
感謝樓主，今年的閱讀有主觀問答題嗎

沒有。閱讀今年全是單選
作者: 心情好又暖12    時間: 2017-7-15 20:29
沒找到同學的郵箱，請問同學對專業課輔導有興趣不
作者: rina777    時間: 2017-7-18 17:58
請問一下樓主，翻譯這門考試重點就是自己多去翻譯，我目前就在練習專八翻譯，里面是散文，記敘文之類的偏多，之前聽說川外翻譯多半不考文學方面是真的嗎？那我該去做什么方面的翻譯呢？經濟方面的嗎？該是…？
作者: 月光米爾    時間: 2017-7-27 12:13
請問前輩 雅思真題用的哪本書啊
作者: 月光米爾    時間: 2017-8-15 16:50
請問前輩  您的詞條翻譯除了背中國日報新詞熱詞還自己總結了一些   是從哪上面總結的啊   是外校的真題 還是盧敏詞匯啊
作者: 大柚子柚    時間: 2017-8-29 11:14
謝謝樓主 很有用
作者: Jenny001    時間: 2017-8-29 21:40
詞形變化的填空題使用什么材料練習呢？
作者: 傾注半世眼眸    時間: 2017-9-15 10:18
樓主，咱們能不能加個好友呢[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]，你那個武峰的翻譯課在哪里買的呀，能不能告訴我一下，謝謝啦
作者: 西啊西    時間: 2017-10-14 15:42
感謝分享
作者: 蓓18    時間: 2017-10-17 21:30
基礎英語的閱讀有幾篇？
作者: Hugo57    時間: 2017-10-19 16:00
大神 chinadaily的詞匯總結在哪里下載呀，麻煩告知下 實在找不到地方下載
作者: kobe8curry30    時間: 2017-10-20 18:37
感謝樓主分享！
作者: 李文姣    時間: 2017-11-6 17:46
能不能給個真題回憶？？？跪求
作者: llq66    時間: 2017-11-7 23:59
跨專業剛過六級的同學現在準備，明年來得及考嗎，應該先從哪些方面打基礎呢背單詞嗎還是
作者: 牙牙樂99    時間: 2017-11-10 19:32
感謝樓主
作者: Vivianhoney    時間: 2017-11-28 10:46
感謝分享
作者: Vivianhoney    時間: 2017-11-28 10:46
非常有幫助
作者: 快跑啊樹懶    時間: 2017-12-2 22:45
厲害了
作者: lynn_111111    時間: 2019-2-18 17:44
請問考口譯主要體現在復試嗎？有沒有可以用于打口譯基礎的復習方法和書籍推薦呢？我之前關注過三筆和二筆的筆譯，以這個的口譯作為基礎復習可以嗎？萬分感謝~
作者: 杼惘mino    時間: 2019-3-10 09:52
樓主如果能具體說一下政治以及百科的復習時間問題就好了，比較迷茫的是不知道現在該不該開始看政治和百科，高中是理科生
作者: 飛翔的大肥羊    時間: 2020-4-5 10:37
學姐可以留個*嗎   能輔導專業課嗎
作者: 我愛恰奶茶呀    時間: 2020-7-16 19:46
謝謝！！！
作者: 賣枇杷的姐姐    時間: 2020-11-6 11:39
你好，請問是怎樣確定官網給出的參考書目到底有沒有用呢？又是怎樣確定哪些書目值得買呢
作者: 鵬程云端    時間: 2021-1-7 10:23
頂一個



歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) Powered by Discuz! X3.2