精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 工商口譯經(jīng)驗貼 [打印本頁]

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 00:31
標題: 工商口譯經(jīng)驗貼
在備考的時候找經(jīng)驗貼找得焦頭爛額，那時就想著如果考上了一定來寫篇讓后來要報考的學(xué)弟學(xué)妹們輕松點。所以，盡管這一屆已經(jīng)有很多口筆譯專業(yè)寫了經(jīng)驗貼，帖子都大同小異，但還是想寫下，希望能給后來的學(xué)弟學(xué)妹提供些新想法。

樓主情況：14年本科英語專業(yè)畢業(yè)，由于學(xué)校就業(yè)催得緊，草草找了一份和本專業(yè)無關(guān)的工作。工作近三年后對現(xiàn)況不是很滿意但又很難改變，決定再讀個研究生，給自己創(chuàng)造機會。

本科在校期間屬于學(xué)習(xí)認真上課都坐最前面那種，本身英語底子還有點，二外學(xué)得也不錯。原來想報考學(xué)碩，但是當時還在工作，二外實在來不及復(fù)習(xí)了，臨時改成了口譯。其實，MTI的復(fù)習(xí)真的比學(xué)碩簡單多了。MTI的復(fù)習(xí)從頭到尾用了3個多月，但是因為途中各種事情耽擱，所用時間就更少了，所以成績也一般般，初試總分372，排名12，復(fù)試成績排名1，綜合排名3

政治：78 買了肖秀榮的全套，我沒用過其他政治參考書，但是深深覺得秀榮大法好，這次研究生政治卷，除了選擇題，后面的大題幾乎都是從4套卷出的，背過大題的小伙伴做題不要太簡單。
第1階段先看命題人知識點精講精練，細看，劃關(guān)鍵點，搭配1000題做練習(xí)，；第2階段開始看命題人講真題（真題考點分析?近十年真題）做練習(xí)，背精講精練知識點；第3階段做命題人沖刺8套卷4套卷，看錯題，背大題，特別是4套卷。

基礎(chǔ)英語：85
推薦本書：星火的基礎(chǔ)英語英語專業(yè)考研點精梳與精練，包含各個模塊詞匯語法修辭閱讀完型翻譯和寫作，在整個復(fù)習(xí)過程都可以用到
語法：除了自身底子在，在復(fù)習(xí)前期先去把所有語法點都熟悉一遍，特別是容易錯的難記的。
詞匯：主要是記單詞，新東方專八詞匯，不過我更多用的是手機APP扇貝每天200個單詞
閱讀：每天堅持一口氣做6篇閱讀，不間斷
寫作：平時沒有練習(xí)，但是之前做的閱讀單詞練習(xí)都為寫作打下了基礎(chǔ)。在考前2星期開始練提綱，背優(yōu)秀范文和句子，在考試前2天練了幾片文章
綜合練習(xí)：除了以上的分模塊練習(xí)，每天硬性規(guī)定做一張完整的卷子，用了黃皮書翻譯碩士英語，專八試卷

工商的基礎(chǔ)英語卷子每年都在變，可能去年出的是完型填空，今年就變成改錯了，所以要對各種題型都有些了解。

翻譯基礎(chǔ)：105
真的很爛，明明這是我最堅持的一門學(xué)科還是考得最爛。不過只有3個月的時間就想讓翻譯突飛猛進是不可能的。我做翻譯是做一遍就忘了，做的多忘的也多
真誠建議，盡早準備翻譯這門課，否則就算最后你天天做10篇翻譯都無濟于事，這是個量變到質(zhì)變的過程。翻譯后將自己的譯文與原譯文對比，記下原譯文好的表達方式，平時多去翻閱，會發(fā)現(xiàn)受益匪淺。

我用的材料是黃皮書的翻譯基礎(chǔ)，還有網(wǎng)上找的一些翻譯資料

百科知識：104

百科的選擇題可能有幾道是歷年的，所以歷年的卷子多找來看看。百科是一個積累的過程，天文地理亂七八糟啥都有，真的不好準備，除了黃皮書外去網(wǎng)上下了一大堆資料背了，可是考試的時候一個也沒考到………好無奈。
我覺得百科唯一好準備的就是寫作了。應(yīng)用文寫作和800字的大文章。平時復(fù)習(xí)累了多刷刷時事，寫作的時候就有材料啦。應(yīng)用文考前參考下模版，不會很難，今年的是作為校友代表在校慶上講話，演講稿模式。

接著就是重頭戲復(fù)試了，分筆試和面試

筆試復(fù)習(xí)用書著重看許鈞的翻譯概論，課后習(xí)題網(wǎng)上有答案，下下來理解背誦，但是也不一定會考………所以光背題也解決不了問題，還是得看書

筆試2小時，盡量寫滿，寫滿寫滿！密密麻麻，實在不記得的理論用另一個理論套上去，當然也不能太牽強…

名詞解釋：回譯、創(chuàng)造性叛逆、翻譯評價、語義對等、
簡答題：闡述意識形態(tài)對翻譯的影響；我國翻譯史上出現(xiàn)的三次翻譯高潮；如何看待借助多個學(xué)科理論研究翻譯問題；如何實現(xiàn)西方翻譯理論的本土化

面試復(fù)習(xí)：整個復(fù)試準備過程我把重心基本放在面試上，因為聽工商學(xué)姐說復(fù)試的筆試沒那么重要，重點看面試。

視譯，用的是王炎強的視譯基礎(chǔ)，偏政經(jīng)類，看了你會發(fā)現(xiàn)視譯和筆譯真的很不一樣。網(wǎng)上下載政府報告翻譯。

面試口語很早就開始準備。因為后來的工作和英語口語相關(guān)，所以拾起來并不困難。初試之后就一直和同學(xué)練口語，每天1小時微信語音通話，練習(xí)內(nèi)容從雅思口語到翻譯理論，臨考前把老師可能會問的問題全部列出來，把答案逐一寫在紙上，寫完重新組織，力求邏輯，然后把答案背掉，因為是自己寫的，所以背起來很輕松，加強答案印象而已。前后準備了40個問題，20幾張紙。如果是工作過的學(xué)生可以多準備些關(guān)于工作的問題，比如做過什么工作，有什么收獲，有什么打算；還沒畢業(yè)的準備下畢業(yè)論文，翻譯理論，歸化和異化區(qū)別等等。如果有同學(xué)需要找我拿吧，拍個照片給你

面試流程：
面試順序按照初試成績來，進去后先進PPT視譯，我的是政府工作報告（有些抽到教育、環(huán)境，每個人不一樣），剛好前天看到過，但是太緊張就翻出了個大概。坐下來后老師提問5個問題，沒有讓我做自我介紹（有些同學(xué)有，所以自我介紹還是要準備），問的問題基本都是我準備過的，所以答起來很流暢。
個人感覺，視譯水平大家都差不多，所以視譯放輕松，最重要的是問答，讓老師感受到你回答得邏輯通暢，特別想來這學(xué)校。面試的老師都很慈眉善目，遇到?jīng)]聽懂的再問一遍不要回答得牛頭不對馬嘴。

浙江工商大學(xué)在浙江省還算是一所不錯的大學(xué)，特別是本科英語專業(yè)在全省1、2的樣子，口譯專業(yè)的話浙江省好像只有浙江工商和浙江師范大學(xué)有，所以還是很值得報考。

作者: 彌生2 時間: 2017-3-28 14:08
謝謝樓主！

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 15:45
謝謝樓主，辛苦了，請問學(xué)費是多少？

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 21:08
請問樓主不需要買官網(wǎng)參考書嗎？

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:15

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 15:45
謝謝樓主，辛苦了，請問學(xué)費是多少？

學(xué)費一年8000，有新生獎學(xué)金覆蓋率100%，獎學(xué)費的100%。簡單的說就是每個第一志愿錄取生都是免學(xué)費的

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:19

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 21:08
請問樓主不需要買官網(wǎng)參考書嗎？

個人感覺，初試的參考書不需要買，初期根據(jù)自身情況加強模塊練習(xí)，后期做整張試卷。翻譯很多人推薦張培基的。復(fù)試許鈞的翻譯概論一定要買

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:19

彌生2 發(fā)表于 2017-3-28 14:08
謝謝樓主！

么么噠，好好準備哦

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:24
啊，那就好，我看到初試的書特別多，感覺好像不一定會考，這么說都不用買啦？謝謝你~

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:24
啊這么好，是不是住宿條件也挺好的呀？感覺浙江的大學(xué)住宿都挺好的樣子

作者: 哦額100 時間: 2017-3-28 23:25
謝謝樓主，為下一屆的學(xué)弟學(xué)妹們指明了考研方向。

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:26

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 23:24
啊，那就好，我看到初試的書特別多，感覺好像不一定會考，這么說都不用買啦？謝謝你~ ...

是的，像高級英語商務(wù)英語那幾本書真的不適合當復(fù)習(xí)材料用。考試卷內(nèi)容不是從參考書里出的，所以還是要針對自己弱項進行訓(xùn)練吧

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:28

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 23:24
啊這么好，是不是住宿條件也挺好的呀？感覺浙江的大學(xué)住宿都挺好的樣子

住宿條件也就那樣吧[哎呀]下沙2生活區(qū)，錢江灣生活區(qū)是上下鋪，金沙港上面是床鋪下面是桌子。有熱水器、飲水機，空調(diào)自己裝，和教工路的老校區(qū)比起來真的算好了[無言以對]

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:28
噢好的，我本科是商務(wù)英語的，學(xué)校也是取消了高級英語這門課，對了，你說的黃皮書是跨考的嗎？

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:30

哦額100 發(fā)表于 2017-3-28 23:25
謝謝樓主，為下一屆的學(xué)弟學(xué)妹們指明了考研方向。

哈哈，我覺得我已經(jīng)寫得不能再詳細了。有什么問題留言哈，我這段時間考研幫先不卸載。加油加油

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:31

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 23:28
噢好的，我本科是商務(wù)英語的，學(xué)校也是取消了高級英語這門課，對了，你說的黃皮書是跨考的嗎？ ...

是的，那本黃皮書其實不太好，里面的歷年真題都太老了，但當時沒找到其他關(guān)于MTI的復(fù)習(xí)用書。當平時練習(xí)還是可以的

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:35
那就好，我本科宿舍條件太艱苦了，都不能淋浴。。八人間，如果能上床下桌多好~

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:36
我也覺得題目太老，想等他更新，但是不知道要等多久。我現(xiàn)在就是覺得自己基礎(chǔ)差，想指定復(fù)習(xí)計劃，每個月看什么的，怕來不及

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:38

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 23:36
我也覺得題目太老，想等他更新，但是不知道要等多久。我現(xiàn)在就是覺得自己基礎(chǔ)差，想指定復(fù)習(xí)計劃，每個月看 ...

計劃很重要，給自己規(guī)劃好幾個復(fù)習(xí)階段。重點強調(diào)啊重點強調(diào)，早點準備翻譯。其他的你按照專八的來也沒關(guān)系，都是相通的

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-3-28 23:39

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-3-28 23:35
那就好，我本科宿舍條件太艱苦了，都不能淋浴。。八人間，如果能上床下桌多好~ ...

哈哈，每個宿舍都有獨立衛(wèi)生間的，表擔(dān)心

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:48
對對，我翻譯和語法不好卻偏偏想考翻譯，謝謝你的耐心解答

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-3-28 23:48
我們是有獨衛(wèi)，但是人特別多，宿舍特別小特別爛

作者: 哦額100 時間: 2017-3-29 08:01
學(xué)長的建議給了我莫大的信心，謝謝學(xué)長！

作者: 哦額100 時間: 2017-3-30 20:51
學(xué)長，可以*嗎？感覺學(xué)長人特別好，希望在未來一年里能得到學(xué)長給的更多寶貴學(xué)習(xí)建議，我也是鼓起勇氣才來打擾學(xué)長的，如果學(xué)長覺得冒昧，也在情理之中，無論如何都要謝謝學(xué)長。

作者: 魔法之城aq 時間: 2017-4-16 16:08
謝謝樓主的經(jīng)驗，感覺很受益，不知道樓主還有沒有歷年真題呀

作者: wang15927675244 時間: 2017-4-16 16:20
同為14年畢業(yè)，今年也考上了

作者: 芙蓉水面采00 時間: 2017-5-4 23:10
學(xué)長你好，我也是想考MTI,請問可以交流一下嗎

作者: 秦恩熙 時間: 2017-5-9 09:54
本專業(yè)不是英語跨考的話老師不會歧視吧

作者: charlotte996 時間: 2017-6-13 23:51

wang* 發(fā)表于 2017-4-16 16:20
同為14年畢業(yè)，今年也考上了

你好前輩，不好意思打擾了…是否*，想和你聊聊考研經(jīng)驗，萬分感謝[鮮花][鮮花]

作者: charlotte996 時間: 2017-6-13 23:55
前輩呀，不好意思打擾了，我準備今年翻碩，可否*，向你請教些問題…感激感激

作者: 簡單單單520 時間: 2017-6-15 14:02
學(xué)姐，你翻譯碩士英語和翻譯基礎(chǔ)都用的黃皮書，我查了一下好像黃皮書只有各個院校通用的誒，不用目標院校的指定卷子可以么

作者: 簡單單單520 時間: 2017-6-15 14:05
額，學(xué)長不好意思，我打成了學(xué)姐[尷尬]習(xí)慣了。。。[齜牙笑]

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-7-27 09:02
請問樓主還在嗎？可以求復(fù)試問題照片嗎？好像口譯和筆譯的復(fù)試差不多的？

作者: cestteremplacer 時間: 2017-8-8 18:04

wang* 發(fā)表于 2017-4-16 16:20
同為14年畢業(yè)，今年也考上了

請問 *嗎謝謝！

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:00

哦額100 發(fā)表于 2017-3-30 20:51
學(xué)長，可以給我留個聯(lián)系方式嗎？感覺學(xué)長人特別好，希望在未來一年里能得到學(xué)長給的更多寶貴學(xué)習(xí)建議，我也 ...

cherryye1430

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:01

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-7-27 09:02
請問樓主還在嗎？可以求復(fù)試問題照片嗎？好像口譯和筆譯的復(fù)試差不多的？ ...

復(fù)試問題自己整理的，前段時間搬家扔掉了……

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:01

簡單單單520 發(fā)表于 2017-6-15 14:05
額，學(xué)長不好意思，我打成了學(xué)姐[尷尬]習(xí)慣了。。。[齜牙笑]

其實…我是學(xué)姐…

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:02

簡單單單520 發(fā)表于 2017-6-15 14:02
學(xué)姐，你翻譯碩士英語和翻譯基礎(chǔ)都用的黃皮書，我查了一下好像黃皮書只有各個院校通用的誒，不用目標院校的 ...

不用指定卷子。前期復(fù)習(xí)就做黃皮書找感覺，到中期開始找學(xué)校的歷年試卷做

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:02

char* 發(fā)表于 2017-6-13 23:51
你好前輩，不好意思打擾了…是否可以加微信，想和你聊聊考研經(jīng)驗，萬分感謝[鮮花][鮮花] ...

cherryye1430

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:03

秦恩熙發(fā)表于 2017-5-9 09:54
本專業(yè)不是英語跨考的話老師不會歧視吧

不會。老師人很好。筆試成績可以，口語稍微流暢點就沒多大問題

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:03

芙蓉水面采00 發(fā)表于 2017-5-4 23:10
學(xué)長你好，我也是想考MTI,請問可以交流一下嗎

有問題可以留言哦，不定期回來看看

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:04

魔法之城aq 發(fā)表于 2017-4-16 16:08
謝謝樓主的經(jīng)驗，感覺很受益，不知道樓主還有沒有歷年真題呀

歷年真題可以學(xué)院官網(wǎng)下載，都有的，只是沒有答案

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:05

糖醋里脊我的愛發(fā)表于 2017-7-27 09:02
請問樓主還在嗎？可以求復(fù)試問題照片嗎？好像口譯和筆譯的復(fù)試差不多的？ ...

復(fù)試面試口譯和筆譯是一樣的

作者: Sissi牛奶蜂蜜 時間: 2017-8-11 18:11
最近可能要處理掉一批書，考研的，翻譯概論這幾本，有要的留言吧

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-8-15 11:53
請問真題的答案你在哪里找的？好多都沒有[面條淚]

作者: 糖醋里脊我的愛 時間: 2017-8-15 12:00
樓樓那個政府工作報告可以初試之后在看嗎？我?guī)缀跏亲罱砰_始復(fù)習(xí)的，我怕來不及了，好多東西沒看，很想報口譯，會不會比筆譯難很多？

作者: 邱美麗呀 時間: 2018-3-23 16:40
謝謝樓主辛苦的分享。
請問可以問樓主要準備的問題的照片嗎
如果樓主方便的話，麻煩可以拍個照給我。
謝謝樓主~~~[害羞][害羞]

作者: REALFXY 時間: 2018-3-23 17:42
樓主，能不能分享一下你準備的面試問題，就你說的20幾張紙的那個，謝謝～

作者: summerrrrrhhh 時間: 2018-3-23 19:30
學(xué)姐能分享一下你說的那20幾張紙的照片嗎？謝謝學(xué)姐！

作者: 搭扣 時間: 2018-9-4 08:32
學(xué)長我想問下他們說MTI就是一年上課第二年就由校外老師帶著實習(xí)了是這樣嗎

作者: 軍訓(xùn)服 時間: 2019-3-16 16:30
20浙江工商大學(xué)學(xué)長學(xué)姐交流*.直系答疑.共享真題. 歡迎來交流

作者: a六六9 時間: 2019-6-15 17:19
現(xiàn)在浙工商有434國際商務(wù)，行管，811西方經(jīng)濟學(xué)，611/842法學(xué)，431金融學(xué)，812統(tǒng)計學(xué)，832管理學(xué)，843會計學(xué)，861金融學(xué)，432的學(xué)長學(xué)姐們，大家有問題可以隨時在下面提問一塊努力加油。
2020浙工商考研總部7，3，8，3，6，0，6，2，8
2020浙工商431交流*
2020浙工商832交流?????????
2020浙工商861交流?????????
2020浙工商811交流1，8，2，8，5，0，8，4，1

作者: 浮茚 時間: 2020-2-20 09:32
請問學(xué)姐，我是非英專，六級472，上海高口筆試去參加過，但是因為沒時間裸考去的，差9分過。請問我這樣的基礎(chǔ)可以考口譯嗎

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)