考研論壇
標題: 2017山東大學MTI筆譯初試+復試經驗 [打印本頁]
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-3-27 18:56
標題: 2017山東大學MTI筆譯初試+復試經驗
今年有幸考取了山大英語筆譯專業，想分享一下自己的備考心得，因為山大MTI經驗貼不算多，也算給學弟學妹們留點兒福利吧。政治
政治考的太慘，在這里就不多說了，70+、80+大神的經驗貼足夠大家用了，多說一句，一定要重視選擇題，復習初期盡量打牢基礎。
翻碩英語
從16年開始，基英的難度明顯增大，尤其是選擇題，對詞匯量是很大的考驗，今年考試的時候遇到好多似曾相識可是沒想起來的生詞，明年估計也會延續這種套路，沖刺階段之前，最好有計劃的每天抽出一些時間背單詞，我這一門考的不好就是吃了詞匯量的虧。16年的選擇題是SAT原題，今年的題感覺難度相當，官網放出真題之后大家也可以去搜一下題源。閱讀難度適中，比專八難度略低，最起碼時間很充裕。作文我練的不多，考前看了幾篇專八范文，當然有時間的話大家最好還是要多練習。
翻譯基礎
復習時先看的武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，這本書是很有價值的，一些技巧性的東西，看過之后再進行有意識的練習，當時做了幾篇三筆實務，還有跨考黃皮書，挑里面難度適中的練筆。張培基的散文也挑了一些看，但并沒有做深入研究，畢竟大師的水平短時間內很難得其精髓。英譯漢注意語句的通順性，不要有太多翻譯的痕跡，要符合中文語序習慣。漢譯英，我個人認為考試時并不需要翻譯的特別有文采，應盡量避免語法錯誤，能使用復雜句式固然好，但如果拿不準，建議用穩妥一些的短句來代替。
今年的短語互譯不算偏，平時經常關注微博上翻譯碩士考研網、盧敏老師以及其他一些相關微博，自己注意整理，還有跨考的那本詞條多翻一翻，不用背太多。我當時是把自己覺得有可能考到的做了標記，這樣梳理下來內容就比較精簡了，復習的時候只需要看標記的就可以了。
漢語寫作與百科知識
今年山大的名詞解釋也變成了在一段話中用下劃線標出詞語的方式，這樣有一個好處，可以知道名詞背景及其關聯詞，就算沒復習到，也能根據上下文寫出一些內容。今年的名詞主要關于政治和文化，但大家復習的時候還是盡量全面，畢竟百科的范圍實在太廣，誰都不知道下一次會考到什么，當時有看跨考黃皮書的百科那本，還有上面提到的翻譯碩士考研網微博也會幫大家整理詞條。山大的作文比較中規中矩，都會讓你有內容可以寫，大家注意一下寫議論文的套路就好。
…………初試現在大概想起來這些，下面說一下復試。………………………………………………………………
復試
今年復試時間提前了，從出線到復試有半個月時間，作為拖延癥晚期的我，出線之前時間基本都浪費掉了，建議大家知道成績之后，如果參考前幾年的分數線能過復試，一定要提前進入復習狀態。復試時的語速介于voa慢速和常速之間，平時用voa常速練聽力就好，考試的時候沒有這么難。視譯用的《英漢視譯》這本書，草草的過了一遍技巧性內容和內容后的段落練習，大家如果不知道視譯如何練習上手，可以看一下這本書，還是很有幫助的。
復試分為三部分，沒有自我介紹，第一部分聽譯，英譯漢漢譯英各一段，每段半分鐘左右，英譯漢是中日關系，漢譯英是關于中國外交。入座后老師會問一句可以開始了嗎，就直接放錄音，所以大家一開始就要做好直接接收聽力內容的準備，聽完之后沒有太多時間思考，基本聽完就要開始翻。第二部分視譯，也是各一段，在A4紙上每段大概五行左右，也是不會給你太多思考時間。慚愧的是，出了考場我就把視譯的內容忘干凈了，實在是沒想起來，不過也都是政經類的。第三部分是口述，萬萬沒想到今年山大出的是未來三年的計劃，之前準備了一堆社會熱點問題，結果一看題就懵了，自我感覺答的很亂套，這個大家可以準備一下，但也要關注時事，有備無患。
復試的內容就是這些，還想跟大家說的一點是，如果前面的沒有翻好，一定一定要穩住不要慌，一開始緊張是很正常的，要把注意力放在接下來的內容上。我當時聽譯翻的不好，有漏譯，但后面視譯就穩住了，翻譯的比較流暢，成績出來竟然還不錯。感覺老師們不光看你翻譯的好壞，還要看關鍵時候是否能頂住壓力穩得住吧。
希望對大家明年考研能有幫助吧，祝你們都能取得好成績~
作者: 李月Y 時間: 2017-3-27 22:17
學姐可以說一下具體的參考書目嗎
作者: 多啦菲夢 時間: 2017-3-27 23:18
[害羞]謝謝學姐分享，不知能否加學姐qq或者微信，有些關于考研疑惑希望學姐能夠為我指點迷津，比心[愛心][愛心][愛心]
作者: Ritao 時間: 2017-3-28 04:14
恭喜學姐，同求學姐聯系方式。
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-3-28 09:01
基英就做了專八閱讀，用的星火那本，但是考試沒有這么難。
翻譯：《十二天突破英漢翻譯》、《英語筆譯實務》三級、翻譯碩士跨考黃皮書、張培基散文
百科：翻譯碩士跨考黃皮書、微博資料
作者: girlboy2012 時間: 2017-4-5 20:11
可以告訴我一下你準備的topic的題目嗎,很急[舉手]
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-4-5 20:20
girlboy2012 發表于 2017-4-5 20:11
可以告訴我一下你準備的topic的題目嗎,很急[舉手]
霧霾、放開二胎、電信詐騙、女性就業、校園暴力 差不多就這些
作者: 酸柿子87 時間: 2017-4-8 15:24
學姐是跨考的嗎？
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-4-9 10:30
酸柿子87 發表于 2017-4-8 15:24
學姐是跨考的嗎？
這都被你發現了[不看]
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-4-9 10:33
酸柿子87 發表于 2017-4-8 15:24
學姐是跨考的嗎？
其實那個跨考黃皮書不光是跨考的可以看 我覺得對英專也都適用的
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-4-9 10:39
多啦菲夢 發表于 2017-3-27 23:18
[害羞]謝謝學姐分享，不知能否加學姐qq或者微信，有些關于考研疑惑希望學姐能夠為我指點迷津，比心[愛心][ ...
*?7?2?0?1?
作者: touch_pal 時間: 2017-4-24 21:02
你也是筆譯呀 未來的同學[不看]
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-4-25 13:11
touch_pal 發表于 2017-4-24 21:02
你也是筆譯呀 未來的同學[不看]
哈哈是啊 看到你名字了
作者: touch_pal 時間: 2017-4-25 16:44
所以 *啥的唄
作者: 毛毛的未來 時間: 2017-4-30 07:55
請問學姐是考的本省的還是跨省啊
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-5-2 08:21
毛毛的未來 發表于 2017-4-30 07:55
請問學姐是考的本省的還是跨省啊
是本省的
作者: 哈密瓜味的心跳 時間: 2017-5-2 10:52
學姐 請問歷年真題怎么買 英語口譯也是這樣準備嗎
作者: 哈密瓜味的心跳 時間: 2017-5-2 10:53
學姐 能加下你嗎
作者: Totoro的花呢 時間: 2017-5-3 11:03
哈密瓜味的心跳 發表于 2017-5-2 10:52
學姐 請問歷年真題怎么買 英語口譯也是這樣準備嗎
真題山大官網上有 口筆譯初試復試都是一樣的 *?7?2?0?1?
作者: 翻翻翻翻翻翻 時間: 2017-7-26 22:56
學姐，百科的名詞解釋側重哪個方向？
作者: 翻翻翻翻翻翻 時間: 2017-7-26 22:57
官網百科的真題不知道為什么是漢語國際教育基礎
作者: Z-Broma 時間: 2017-10-22 09:29
領教了，謝謝。
作者: 懂懂666 時間: 2017-11-3 21:16
學姐百科都是怎么準備的啊?特別是議論文這兩年都是和時政相關的有什么需要特別準備的嗎?
作者: 承歡Anna 時間: 2018-3-5 20:08
請問學姐復試的時候聽譯這一部分半分鐘會有中間停頓嗎？還是一口氣放完再翻？
作者: tvvinkle356 時間: 2018-3-16 12:40
學姐請問一下 復試需要自己帶什么東西嗎？簡歷證書什么的
作者: 淺憶成殤 時間: 2018-4-6 21:51
學姐，可以加你嗎？
作者: 雨過后出 時間: 2018-4-7 21:08
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 半夏668 時間: 2018-4-17 11:39
學姐，口筆譯的初試復試題完全一樣嗎
作者: 二零一三年十月 時間: 2018-11-2 08:54
學姐，請問英語筆譯有什么具體的參考書目嗎
作者: 半夏668 時間: 2019-3-8 14:38
學姐，請問熱點話題去哪里找呢
作者: ZHANGYP26 時間: 2019-3-10 21:09
已添加好友，求通過[感冒]
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |