精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 二戰(zhàn)南京大學英語筆譯翻譯碩士經(jīng)驗貼 [打印本頁]

作者: 葛飛云 時間: 2017-3-26 22:06
標題: 二戰(zhàn)南京大學英語筆譯翻譯碩士經(jīng)驗貼

二戰(zhàn)南京大學英語筆譯翻譯碩士經(jīng)驗貼

距最終成績出來已經(jīng)過去兩天，看到自己名字在復試通過名單上時，內(nèi)心十分激動，興奮，終于可以到夢想中的城市讀研究生。這一年甚至是兩年來的心血終于有了回報。

本人今年總分366，政治60基英72翻譯112百科122，排名22，2016年畢業(yè)于合肥學院（雙非），大四那年考研考了南航，但沒考上，二戰(zhàn)換成了南京大學，專四專八都是良好。選擇南京大學，一是因為想去南京讀書，二是因為想去一個好的985。一戰(zhàn)失利讓我想了很多。我性格偏內(nèi)向，書面比口語好，一戰(zhàn)失敗也是因為自己努力不夠，總是偷懶。南航有風險因為每年招收的人很少，只有3,4個（每年情況不一但都不會很多），于是只有分數(shù)十分高的人才能進入復試。因此擇校也要考慮個人的學習基礎(chǔ)和基本情況。南京大學算是我綜合了自己的性格特點，個人偏好，名校情結(jié)而選擇的最終目標。其實一開始也會很犯嘀咕，覺得這么好的學校自己到底行不行，能不能考得上，但是后來一想，既然英語筆譯每年都會招人，那為什么不是自己呢？為什么不試一試呢，只有試過之后才有資格評判。

今年備考期間報考了CATTI三級，實務(wù)59綜合72，哎差一分就過了。想著自己準備了快大半年的翻譯應該可以過CATTI，但是實際上沒有，感覺老師們改卷還是很嚴的。考試不容易過。我從7月中旬開始準備，之前幾個月都在工作，復習期間一直在家里，因為家里環(huán)境安靜，父母白天上班晚上才回，因此白天的時間都可以由我自己支配。二戰(zhàn)的人要想好自己的學習地點，可能因為我自制力較好，在家也能看進去書，而且看的很仔細。

思想政治理論

這一科目我感覺就是多做題多看書，跟著肖秀榮大大走。8月初開始看知識點精講精練，搭配做1000題，馬原增強理解，思修、史綱、毛中特理解加背誦結(jié)合。由于是第二次考研，我還買了將中挺的《沖刺考點必背》，后來考場上大題也確實用到不少，如果時間夠的話還是推薦大家從10月份就開始背。后來就是11月肖八，12月肖四，1000題最少得過個兩遍三遍，知識點才能牢固。后面12的時候背誦壓力會很大，建議背誦趁早。不用擔心背了會忘得問題，背過之后多復習多回憶就不會忘。

翻譯碩士英語（基英）

南大這門課考得十分有特色，首先是一篇改錯，跟專八形式差不多，但是比專八難，而且還有不用改的（答案處打?qū)矗@部分我是通過華研外語的專四語法詞匯和專八改錯題訓練準備的，前者做題積累固定搭配語法知識點，后者訓練改錯的感覺和技巧，大概練了有40篇改錯正確率才慢慢穩(wěn)定起來，后面也有只對一兩個或只錯一兩個的情況，不用在意，重要的是總結(jié)知識點下次別犯；然后是閱讀，閱讀巨長巨長，A4紙大小為一頁，有3~4頁，要十分有耐心坐得住才能看完，而且后面的題目也很無章法，不是按文章敘述的順序出題的，因此對文章內(nèi)容要有個大體的把握，有選擇，同義詞選擇、詞義辨析三類題型。這部分我是通過做真題、高級閱讀和讀外刊準備的，真題的很多題目都值得探究，外刊比如《經(jīng)濟學人》，網(wǎng)上都可以找得到。最后是寫作，一篇500字的議論文，就某一觀點進行論述，南大的作文題都是議論文，感覺老師比較看重思辨性思維，作文要有理有據(jù)，論點論證，我是先寫往年真題的作文，再找人幫忙修改的，也算是研友，和我同考南京大學英語筆譯的，事實證明很有幫助，別人總能看到自己看不到的錯誤和值得提升的地方，找老師同班同學也同樣。整個基英部分十分看中專業(yè)能力，沒有真正專業(yè)能力的、一定專業(yè)基礎(chǔ)能力的人肯定拿不到高分。今年基英的分也不高，我所知的也就76、78左右，都沒有上80的，可見老師改卷之嚴。

英語翻譯基礎(chǔ)

考試形式是兩段翻譯，一段英中一段中英。這門課是大頭，必須好好準備。我是用得CATTI三級的筆譯實務(wù)的書，每一篇都自己翻，翻完再對照參考譯文找不足，直到初試前。整本書大概過了一遍，前半部分過了大概兩遍，其中有很多的用詞，句式都可以背誦，很有好處的。張培基的散文也偶爾看，但是只是欣賞的角度，南大的翻譯偏政治經(jīng)濟類，文學類不怎么涉及，但是也不能一無所知。除此之外，中國日報的詞匯也要每周更新、政府報告也要研讀。翻譯是重點，必須堅持每天都練，我自己大約是兩個瓶頸突破之后，明顯感覺自己翻譯有所提升的。詞條翻譯很NICE，大部分是往年考過的真題，背好真題詞條就差不多干掉了一大半，新詞只是少部分，可以用翻譯碩士黃皮書準備。今年沒有句子翻譯，前幾年還會有一句話劃出一個單詞讓你翻譯，但是今年都沒有。這門課改卷也很嚴，我才只得了112分。

漢語寫作與百科

考試形式是50個名詞解釋題、一篇400字應用文，一篇800字議論文。這門課很多很雜，要記得要背的特別多。但是自己腦海中要有個大概框架。比如中國歷史發(fā)展大概脈絡(luò)，各個歷史大事件、著名人物。南大的百科是解釋題，一段話中劃出幾個詞語讓你解釋。經(jīng)典古籍史書、名家作品名傳、社會現(xiàn)實問題或新興產(chǎn)品等，都要涉獵。應用文寫作參考劉軍平的大書，大作文寫作盡量有文采，觀點鮮明。

有關(guān)復試

復試分筆試和面試，筆試是上午進行，三個半小時，依然是兩段翻譯一篇作文，難度和初試差不多，今年考了江蘇蘇富特集團，我翻譯的時候直接翻成了Su Fu Te Group, 后來考完出來用手機一查其實就是南京大學的一個集團，應該就是學校企業(yè)一類的，直接就是Soft Group, 當時覺得自己不是本地人好吃虧，但是后來看復試分也沒有太大差別，估計老師改卷也不糾結(jié)這個，我通過這個想說復試之前大家最好查查南京大學相關(guān)的一些信息，盡可能避免到時候的狼狽。面試在下午，今年面試問的問題有自我介紹，有過哪些翻譯經(jīng)驗，知道哪些翻譯理論，知道哪些翻譯家，你對翻譯是怎么看的，你認為什么樣的是好的翻譯，怎樣看待MTI學生畢業(yè)后不從事翻譯工作，如果你這次沒被錄取怎么辦。我們是倒數(shù)第二組，一組4人，一共有7組，到我們的時候已經(jīng)下午5點多了，感覺老師問的比較簡短倉促，沒有前面組問的時間長，每個人大概也就5分鐘。結(jié)束的時候老師還對我們說了句good luck. 有一個老師問我怎么看待機場等候一米線被翻譯成“one rice line”，我說是“Chinglish”，結(jié)果我對面的老師很大聲的說了句“That’s rubbish!”結(jié)果大家哈哈大笑，老師還是很率真的，很可愛。當你說不出來或者嗯嗯啊啊的時候，老師們會很耐心地看著你等著你說完。面試要放松，別緊張，大大方方的就好。

二戰(zhàn)備考期間不知道自己哭了多少次，有時候無緣無故情緒就會崩潰，其實二戰(zhàn)的童鞋面臨的壓力比一戰(zhàn)更大。但是相信有夢不累，有夢不苦，當你堅持到底的時候就會發(fā)現(xiàn)其實你已經(jīng)走了很遠！當你覺得自己堅持不下去的時候，告訴自己再堅持一下，一下就好，其實那時候你就已經(jīng)離成功更近了。最后祝大家夢想成真！（結(jié)尾附上備考書單）

政治（肖秀榮）：

《命題人知識點精講精練》

《命題人1000題》（試題+解析）

《命題人講真題》

《命題人沖刺8套卷》（11月開始背）

《命題人沖刺4套卷》（12月開始背）

蔣中挺《沖刺考點必背》（10月開始背）

翻譯碩士英語：

（華研外語）《專八改錯》

（上海中高級口譯）《高級閱讀教程》

（華研外語）《專四語法與詞匯1000題》

南大作文真題，找老師同學修改

《專八詞匯》

《GRE詞匯》

《經(jīng)濟學人》

英語翻譯基礎(chǔ)：

《CATTI英語筆譯實務(wù)（三級）》

張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》1

中國日報《最新漢英特色詞匯詞典》第6版，中國日報每周熱詞

近年政府工作報告

翻譯碩士英漢互譯詞條黃皮書（第二版）

百科：

劉軍平《漢語寫作與百科知識》

葉朗、朱良志《中國文化讀本》

作者: 我就是lmj 時間: 2017-3-26 23:21
沾沾學姐喜氣[嘿嘿]祝自己好運

作者: 雨與島嶼 時間: 2017-3-26 23:35
同學！

作者: 雨與島嶼 時間: 2017-3-26 23:36

作者: 雨與島嶼 時間: 2017-3-26 23:39

作者: dnyue 時間: 2017-3-26 23:45
真棒，我也要加油

作者: general5186 時間: 2017-3-26 23:52
學姐的帖子寫得很詳細，很受用，謝謝！

作者: PalomaCRK 時間: 2017-3-27 00:04
贊一個[害羞][害羞][害羞]

作者: 倩子木木 時間: 2017-3-27 00:16
沾沾喜氣同二戰(zhàn)黨

作者: 就曉梅湖 時間: 2017-3-27 00:30
恭喜樓主

作者: 就曉梅湖 時間: 2017-3-27 00:31
樓主我去年也考了南航，考的外應，調(diào)劑去了上海海事。很佩服樓主二戰(zhàn)拼搏南大的勇氣

作者: 小湖北北 時間: 2017-3-27 01:01
恭喜學姐,希望學姐的研究生生活更加精彩，謝謝你們的經(jīng)驗帖。[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: 吳敏的春天 時間: 2017-3-27 07:59
學姐很棒，就在我家門口，以后希望和學姐可以多多交流

作者: kalamchan1311 時間: 2017-3-27 08:34
恭喜，我今年也準備二戰(zhàn)了[苦瓜臉]

作者: RunningOptimism 時間: 2017-3-27 08:44
謝謝分享

作者: Susie灬柒 時間: 2017-3-27 09:07
很厲害呀我也是合肥的學生想要考南大筆譯經(jīng)驗很有用呀

作者: CC一定上岸 時間: 2017-3-27 09:13
恭喜，以后就是同學了~[嘿嘿]

作者: 兔兔兔子快跑 時間: 2017-3-27 09:27
好棒！[拍手]

作者: 紺碧之棺 時間: 2017-3-27 09:33
同合肥學院[額..]

作者: 葛飛云 時間: 2017-3-27 11:31

CC一定上岸發(fā)表于 2017-3-27 09:13
恭喜，以后就是同學了~[嘿嘿]

你叫什么名字啊

作者: 葛飛云 時間: 2017-3-27 11:31

雨與島嶼發(fā)表于 2017-3-26 23:35
同學！

發(fā)的什么被屏蔽了

作者: 雨與島嶼 時間: 2017-3-27 11:33
我說要支持同學結(jié)果就被屏蔽了

作者: 沈喵喵喵喵 時間: 2017-3-27 19:42
謝謝分享`

作者: 中義不容 時間: 2017-3-27 20:56
厲害厲害了

作者: zzl南方姑娘 時間: 2017-3-28 00:18
謝謝分享

作者: 兜兜的口水娃 時間: 2017-3-29 12:43
學姐可否*？

作者: aggie6 時間: 2017-3-29 14:53
求問一下樓主小仙女百科怎么準備啊[面條淚][面條淚][面條淚]我今年就是百科考得超爛才101分

作者: 小胖子暖暖 時間: 2017-3-30 11:36
學姐寫的很仔細，書本羅列的好棒，嘻嘻，謝謝

作者: 牡丹_ 時間: 2017-3-30 20:57
學姐好棒要是能*方式就好了

作者: syq2954 時間: 2017-3-31 01:48
學姐，南大每年統(tǒng)考招生都是20多個嗎

作者: 丫頭一起來考研 時間: 2017-3-31 05:43
(??????)?送花給你

作者: 丫頭一起來考研 時間: 2017-3-31 05:45
好糾結(jié)哦

作者: 獅子599 時間: 2017-4-1 09:31
大概有多少人報，除推免錄取多少？

作者: 葛飛云 時間: 2017-4-1 10:18

兜兜的口水娃發(fā)表于 2017-3-29 12:43
學姐可否*？

作者: 葛飛云 時間: 2017-4-1 10:19

aggie6 發(fā)表于 2017-3-29 14:53
求問一下樓主小仙女百科怎么準備啊[面條淚][面條淚][面條淚]我今年就是百科考得超爛才101分 ...

看書吧，我主要是跟著姚洋微博上的百科名詞解釋，你可以自己搜來下載

作者: 葛飛云 時間: 2017-4-1 10:20

syq2954 發(fā)表于 2017-3-31 01:48
學姐，南大每年統(tǒng)考招生都是20多個嗎

今年擴招了，去年統(tǒng)招只有15，每年情況不定

作者: 葛飛云 時間: 2017-4-1 10:20

獅子599 發(fā)表于 2017-4-1 09:31
大概有多少人報，除推免錄取多少？

研究生院官網(wǎng)上有每年的報錄比，可以去看看

作者: 獅子599 時間: 2017-4-1 10:24
多謝

作者: liuliujingjing 時間: 2017-4-1 10:32
棒[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: 策星城 時間: 2017-4-1 10:43
謝謝分享

作者: KYCLJ 時間: 2017-4-1 10:43
今年沒考上，打算二戰(zhàn)，糾結(jié)在家復習還是租房子，樓樓給點建議嘛，拜托拜托

作者: 讓自己變得更好7 時間: 2017-4-1 10:47
像學姐學習。

作者: 清唱枉凝眉 時間: 2017-4-1 17:23
學姐能*嗎

作者: 葛飛云 時間: 2017-4-2 07:13

雨與島嶼發(fā)表于 2017-3-26 23:35
同學！

大概知道你是誰了，以后請多多指教哦！[吐舌]

作者: 葛飛云 時間: 2017-4-2 07:14

CC一定上岸發(fā)表于 2017-3-27 09:13
恭喜，以后就是同學了~[嘿嘿]

我想知道你是誰[糾結(jié)][糾結(jié)]

作者: 雨與島嶼 時間: 2017-4-2 23:53
共同進步么么噠

作者: lemonleader 時間: 2017-4-5 11:31
學姐好厲害[嘿嘿] 2018希望我也可以圓夢南大！

作者: 西懶xi 時間: 2017-4-11 18:45
謝謝分享

作者: ywellt 時間: 2017-4-19 16:04
謝謝~

作者: 熊貓萌不萌 時間: 2017-4-19 16:49
學姐你好，我也是今年二戰(zhàn)噠，想*的，顯示用戶不存在啊

作者: 金角大王哦耶 時間: 2017-6-11 14:30
學姐你好，政府工作報告每年都有，請問學姐，政府工作報告需要專門背嗎？我一般都是把一些專有詞匯記下來做好筆記，然后再背。學姐，您在準備的時候政府工作報告近年來的全部都看完了嗎，看了多少？除了政府工作報告，我還會看一些白皮書。這些需要專門分類記下來嗎？感覺每個學姐經(jīng)驗貼里都說了政府工作報告，很想知道學姐們具體是怎么用的。
還有南大的詞匯翻譯，重復率好高，但是每年偶爾會有新的出現(xiàn)，學姐的經(jīng)驗貼里提到中國日報的熱詞，會考這里面的嗎？
關(guān)于百科，學姐提到的那兩本書都背了嗎？學姐具體是什么時候開始看的百科，具體是什么時候正式開始背的百科？南大百科類型有些真的需要背，現(xiàn)在快7月份啦，學姐您去年這個時候具體是怎么開始看的百科？[不看][不看]

我問題比較多，蟹蟹學姐?

作者: 會飛的tasb 時間: 2017-6-14 15:28
學姐，請問那個百科怎么復習，感覺挺沒頭緒的。

作者: 我的KY日記 時間: 2017-6-14 17:54
想問你是哪里人，總覺得考研時候后面坐的姑娘是你，你是英語筆譯

作者: Juliana王 時間: 2017-6-19 15:34
學姐好棒，能加學姐微信不[支持]

作者: Maymmmm 時間: 2017-6-21 13:26
樓主贊！

作者: Aimee藍 時間: 2017-7-21 13:19
學姐好~打算跨考南大英語筆譯，本科小語種，不知道有什么報考門檻嗎？我找過沒有找到，麻煩師姐解答了~~

作者: 迪路獸不能認輸 時間: 2017-8-3 13:19
還是不知道百科要怎么復習，完全沒個方向，看真題南大是什么都考的，請問要怎么準備啊

作者: zxc11111 時間: 2017-8-4 22:19
請問樓主南大壓分嗎？

作者: 漣漪凝雨露 時間: 2017-9-28 15:52
請問漢語百科名詞解釋一般要寫多少字比較合適呢？

作者: 小雨47 時間: 2017-11-1 15:39
學姐是合肥本地的嗎？

作者: 吃藥少女 時間: 2017-12-4 16:18
臨近考試來這里抱抱錦鯉學姐希望可以考上！

作者: youngaaaaa 時間: 2018-2-4 13:52
學姐可以加您嗎

作者: youngaaaaa 時間: 2018-2-4 13:53

作者: 人呢666 時間: 2018-2-19 16:24
學姐，一戰(zhàn)二戰(zhàn)的專業(yè)一樣嗎？

作者: 微涼b 時間: 2018-7-13 21:04
學姐，我想問我是一個三本的學生，不是讀英語專業(yè)的，但是想考南大的翻碩英語筆譯，是不是太趕了?我是7月份才開始準備[我汗][我汗]，還有機會嗎？
希望能得到你的回復。

作者: Adela風 時間: 2018-7-15 11:42
同考南大，現(xiàn)在情緒有點崩。學姐能加個好友嗎，八月要去南大看一次。

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)