精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: MTI（翻譯碩士）經(jīng)驗貼 [打印本頁]
作者: 水自流Charles    時間: 2017-3-24 21:52
標題: MTI（翻譯碩士）經(jīng)驗貼
2017人大MTI考研經(jīng)驗帖

考研動力
選擇考研是種勇氣，但是若沒有一份堅定的信念支撐，很容易在中途放棄。因而，決定考研的同時，一定要明白，自己為何選擇考研。

與大多數(shù)考生不同，我是畢業(yè)后再準備考研的。或許是因為感情受挫的打擊，大三下學(xué)期，我經(jīng)常不回學(xué)校，去帶隊戶外旅行，拿到導(dǎo)游證后，又去做導(dǎo)游。我曾想，就做個英文導(dǎo)游，帶帶外賓，帶帶出境團，生活應(yīng)當(dāng)也是美好的，是自在的。直到2015年年底，做了4個月導(dǎo)游，終于明白，導(dǎo)游并非我想象的那么光彩，也絕非是我能夠作為一生事業(yè)的工作。辭了導(dǎo)游，轉(zhuǎn)而面試其他工作。那會離畢業(yè)還有半年，我去過環(huán)球雅思，去面試過外貿(mào)，也想過回家做老師。但我不斷問自己，難道這就是我想要的生活？我不甘心。但稍微好些的工作，便要求有專業(yè)技能，要求研究生學(xué)歷。我不甘心！

英語專業(yè)本科的背景，實在難以滿足我向上的需求。2017新年過后，回到學(xué)校已是畢業(yè)前夕。我放棄了定工作的想法，下決心準備考研，而考研的理由就這一句話：我不甘心。吃過了太多的苦頭，上過了太多的當(dāng)，我明白，自己一定要讀研。

考研前期準備
三月，一面準備專八，一面準備畢業(yè)論文。三月底，專八考試結(jié)束，我開始做系統(tǒng)的翻譯練習(xí)，用的是北外莊老師的英漢翻譯簡明教程，到六月下旬畢業(yè)時，這本書，我已經(jīng)在做第二遍了。第一遍時，覺得摸不著頭腦，太多的東西領(lǐng)會不到，到第二遍時覺得順暢了一些。畢業(yè)后回家待了一周，隨后我去了銀川，一個除了我姐，我誰也不認識的地方，備考。

正式考研準備
七月初，我在姐姐家旁邊租了房，置辦了自己需要的東西，開始正式復(fù)習(xí)。從7月到12月底考試，我有接近6個月的時間備考。參考了翻碩培訓(xùn)老師鬼谷一喵的微博，制訂了自己的復(fù)習(xí)計劃。每天上午用手機背會單詞，吃過早飯，做4篇專八閱讀，看一篇翻譯(居祖純),繼續(xù)做英漢翻譯簡明教程（第三遍），下午繼續(xù)做翻譯，做一點基礎(chǔ)英語的題（星火英語）。晚上看政府工作報告或者外刊。

八月初，身體垮了。一個月，一個人，一間屋子，沒人說話。（考研，沒我想的那么簡單），休息了兩天，做了些調(diào)整，也開始看政治。中旬，開始去圖書館看書，想著在圖書館至少還能見著活人！圖書館八點半開館，剛開始時，看書到上午十一點四十左右便回姐姐家吃飯，到下午兩點多再回圖書館，看到晚上近七點回家。吃過晚飯已是八點多，再看看政府工作報告，偶爾自己寫點文字。

到九月，我開始不回姐姐家吃午飯，又多出了一個多小時學(xué)習(xí)。9月下旬，我開始待到晚上圖書館8點半閉館才離開。每天做翻譯，練閱讀，看政治，做點基英的練習(xí)。九月底開始背百科。

十月，主要練習(xí)三筆的材料，每天看些好的翻譯，自己練習(xí)至少兩篇。繼續(xù)做閱讀練習(xí)，做基英練習(xí)，背百科，看政治（政治每天大概一個小時）。十月中旬開始嘗試寫作文。而且上床睡覺的時間也變晚了一些。

十一月，每天看政治的時間為1.5到2小時（復(fù)習(xí)一章，總結(jié)一章知識結(jié)構(gòu)），開始背作文素材，翻譯方面，重點做各校真題。到十二月，開始看政治時政，每天政治復(fù)習(xí)至少2小時，反復(fù)背重點知識……十二月二十四號，上考場

備考總結(jié)
人大的MTI每年統(tǒng)招的人數(shù)很少，而且不公布真題，不提供參考書目，因而準備起來十分茫然。但從一開始我便認定人大，從未動搖。看了兩篇經(jīng)驗貼，根據(jù)各校通用的備考書目一直堅持復(fù)習(xí)。從9月到考試結(jié)束，沒有一天休息過，寧夏圖書館每天都能看到我的身影。只是中途身體還跨過一次，大概是透支了。前后買了大約三千塊的資料（有些材料是浪費了），反復(fù)練習(xí)了大量的翻譯材料，做了兩本基礎(chǔ)英語的書，看了兩本翻譯理論的書，政治全程用的肖秀榮的資料。

考題題型
翻譯考題的材料比較常規(guī)，跟三筆和二筆的材料有些相似，只是題量很大。但詞條翻譯部分較難，都是些生僻偏文學(xué)類的詞條。
基礎(chǔ)英語詞匯部分難度偏大，有四篇閱讀，五道段落改寫，兩篇作文（一篇50詞的圖表題，一篇200詞的命題作文）
百科25道選擇題，每題2分，偏人文方面，較難。一篇應(yīng)用文（申請信），一篇命題作文（翻譯改變世界）。


寫在后面的話：
現(xiàn)基本可以確定，已被人大錄取。我初試總分360，與另外3位360的同學(xué)并列初試第一。百科考得最差，因為當(dāng)時實在不知從何準備這門課，基英和翻考得較好。終究算是圓了自己的一個愿。選擇翻碩，是因為自己確實喜歡，從大三下開始做兼職翻譯，到考研時，我的譯審量已經(jīng)有30萬字左右，加上考研期間的練習(xí)，在翻譯上有些自己的體會，因而做翻譯時會比一般的同學(xué)順手一些吧。

對于特別想要讀研的同學(xué)來說，考研這個過程，很辛苦，它不僅僅是精神上的消耗，也是體力上的比拼。我一直不提倡一天只睡四個小時的持久戰(zhàn)，但身體還是垮了兩次。對我來說，最難的是離了學(xué)校，沒有考同一專業(yè)的研友，全程都是自己摸索著準備，所幸結(jié)果還算圓滿。

關(guān)于復(fù)試：人大MTI是2015年開設(shè)的，17年是第三年，三年的題都沒個定式，但有一點，復(fù)試筆試的題量很大，要注意把握時機，面試把心態(tài)放輕松就行了。

最后說個不是題外話的題外話，要特別感謝去年九月初在圖書館認識的研友，若不是她的鼓勵，我做不到現(xiàn)在這樣。很幸運，她最后成了我的女朋友。事實證明，考研不僅僅能解決學(xué)歷問題，指不定還能解決感情問題。各位意欲考研的朋友，加油吧。

既然選擇遠方，請一定風(fēng)雨兼程。

作者: sophie喵咪    時間: 2017-3-25 10:32
可不可以交流一下，不會耽誤很長時間的，拜托。*可以嗎？
作者: 心在四方啊    時間: 2017-3-26 07:27
請問沒接到電話就是安全嗎？我也是今年的，你是筆譯口譯？
作者: 水自流Charles    時間: 2017-3-26 09:59
你可以打院里電話問問
作者: 水自流Charles    時間: 2017-3-26 09:59
你可以打院里電話問問
作者: 香蕉鎮(zhèn)伯爵    時間: 2017-3-26 11:15
請問 學(xué)長 復(fù)試要考二外嗎？看人大官網(wǎng)上說要考二外筆試聽力還有口語呢
作者: Avenir00    時間: 2017-3-26 12:09
研友成了女朋友 好厲害的小伙子！[酷]
作者: DDDiamond    時間: 2017-3-27 12:10
好棒呀！！！
作者: 水自流Charles    時間: 2017-4-1 15:53
沒搞懂怎么挨個回復(fù)，翻碩不考二外，另外，想私聊的那位同學(xué)，看我考研征文的帖子
作者: 水自流Charles    時間: 2017-4-4 14:30
心在四方啊 發(fā)表于 2017-3-26 07:27
請問沒接到電話就是安全嗎？我也是今年的，你是筆譯口譯？

筆譯
作者: miaowanqiu    時間: 2017-5-12 10:53
請問人大翻碩學(xué)費是多少啊？
作者: 念念不忘的回想    時間: 2017-5-28 00:01
香蕉鎮(zhèn)伯爵 發(fā)表于 2017-3-26 11:15
請問 學(xué)長 復(fù)試要考二外嗎？看人大官網(wǎng)上說要考二外筆試聽力還有口語呢

不考二外的，官網(wǎng)上寫的是學(xué)碩的
作者: 鐘心彤吖    時間: 2017-6-29 18:04
英語筆譯專碩，學(xué)費學(xué)制多少啊
作者: 取名兒好煩啊    時間: 2017-7-3 07:27
鐘心彤吖 發(fā)表于 2017-6-29 18:04
英語筆譯專碩，學(xué)費學(xué)制多少啊

學(xué)費2w學(xué)制兩年
作者: YOU岸芷汀蘭    時間: 2018-4-6 00:02
學(xué)姐可以添加您嗎
作者: 云淡風(fēng)輕的茉莉    時間: 2018-4-26 08:53
可以加你嗎， 學(xué)長



歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) Powered by Discuz! X3.2