精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2017筆譯復試 [打印本頁]

作者: 王抖抖711 時間: 2017-3-20 13:33
標題: 2017筆譯復試
在家等著也心慌，還是寫寫回憶帖給大家做個參考，順道自己也好好想一想。
今年筆試沒有去年那么多花樣，一個英譯漢，一個漢譯英。英譯漢偏長，內容大概是一篇類似新聞報道，美國一位作家Roth贏得了法國文壇的最高榮譽。漢譯英是對恭王府內部結構的介紹，我只能說，幸好有there be這個句型啊。時間還算充足，但還是要規劃好時間，我就是英譯漢時間拖太長，導致漢譯英有些地方好匆忙。考試一定要記得帶表，哪怕用不上也求個心安，而且這次真的用上了。
筆試沒花樣，面試就花樣多多啊。自我介紹，介紹之后老師問了我覺得做好一個譯者需要什么條件。然后所有的輕松就結束了…接下來是一篇題，反正面，兩分鐘看完。我是沒看完，不知道大家怎么樣。看題的時候老師還說話了，更看不進去…
第一題是一個漢譯英，100字左右吧，完全沒準備，以為視譯只有英譯漢呢，掃了幾眼，然后是一個問題，你覺得剛才那篇文章翻譯有什么困難。
第二題，還是漢譯英，有花樣的漢譯英，“沒什么意思，一點小意思”“你這是什么意思”‘就是意思意思’“你這個人可真有意思”……只能說，東大的老師真可愛。
第三題是兩個問題，選一個答，英語寫的，我根本就沒看到這，所以我就直接選了第二題（因為第二題短），然后我把題讀出來了，問的是你覺得英譯漢還是漢譯英難，還有文化在翻譯中的作用。巴拉巴拉說完，還是蒙的。
最后一個題，視譯，英譯漢，看題的時候一點都沒看見。我雖然硬著頭皮翻完了，都沒太懂說的什么意思。是美國人不重視自己國家的景色而歐洲人重視嗎。
反正糊里糊涂就結束了，感覺自己就是，要我也行，不要我也應該。說的不完全的地方大家多多補充吧。

作者: Bunny-com 時間: 2017-3-20 13:38
同感啊！

作者: Bunny-com 時間: 2017-3-20 13:40
同學，你初試是前15嗎？

作者: 王抖抖711 時間: 2017-3-20 13:46

Bunny-com 發表于 2017-3-20 13:40
同學，你初試是前15嗎？

正好第15…

作者: Bunny-com 時間: 2017-3-20 14:20
沒什么問題了吧，按初試成績應該就可以被錄取了，面試中規中矩就行了

作者: 考研幫 時間: 2017-3-20 14:46
謝謝分享復試，歡迎參加考研幫征文活動 http://www.5522pp.com/t7593581p1

作者: xin無悔 時間: 2017-3-20 14:58
同學，自我介紹說點什么[害羞][害羞]有沒有好建議，我在準備復試，取取經。。。謝謝

作者: 王抖抖711 時間: 2017-3-20 15:28

xin無悔發表于 2017-3-20 14:58
同學，自我介紹說點什么[害羞][害羞]有沒有好建議，我在準備復試，取取經。。。謝謝 ...

我就說了些很常規的，簡單說了下自己的情況，為什么想考研，和自己的性格之類的，個人覺得說什么不重要，別給自己挖坑就行，說的時候注意和老師有些交流，別感覺像背的，別卡殼就可以了。

作者: xin無悔 時間: 2017-3-20 16:07
嗯嗯好的呢謝謝 [嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: zzz時光暖暖 時間: 2017-3-20 16:19
回答問題都是英文嗎

作者: 王抖抖711 時間: 2017-3-20 16:47

xin無悔發表于 2017-3-20 16:07
嗯嗯好的呢謝謝 [嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

不客氣，加油

作者: 王抖抖711 時間: 2017-3-20 16:47

zzz時光暖暖發表于 2017-3-20 16:19
回答問題都是英文嗎

嗯，是的

作者: OhnoMY 時間: 2017-3-20 17:35
該評論已被刪除

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-20 22:38
你所有的問題都回答了呀，我沒有哎，就第一題漢譯英翻譯完后問了倆問題，翻譯到哪幾個"意思"的時候，我卡可了，翻譯不下去了，老師就問我這個對你來說是不是有點難，接著我就英譯漢了，結果還沒譯完

作者: 王抖抖711 時間: 2017-3-20 23:24

tianduo669378 發表于 2017-3-20 22:38
你所有的問題都回答了呀，我沒有哎，就第一題漢譯英翻譯完后問了倆問題，翻譯到哪幾個"意思"的時候，我卡可 ...

我也是在意思那中間也卡了一下，我就把那句偷摸扔了……

作者: OhnoMY 時間: 2017-3-20 23:30
樓主棒棒噠

作者: jennycat77 時間: 2017-3-21 09:41
“意思意思”那個題我們研一課上講過。。。老師也是真有意思。。。Anyway,等著你的好消息！

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-21 17:47

jennycat77 發表于 2017-3-21 09:41
“意思意思”那個題我們研一課上講過。。。老師也是真有意思。。。Anyway,等著你的好消息！ ...

學姐，你們那個時候沒錄取的也是要打電話的是不是，一下午就打完了，還是得一天呢

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-21 17:47

jennycat77 發表于 2017-3-21 09:41
“意思意思”那個題我們研一課上講過。。。老師也是真有意思。。。Anyway,等著你的好消息！ ...

我真的已經被意思意思弄暈了

作者: 栗CC 時間: 2017-3-21 22:17
口筆譯的筆試內容一樣嗎？

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-21 23:05

栗CC 發表于 2017-3-21 22:17
口筆譯的筆試內容一樣嗎？

應該一樣吧，我是筆譯

作者: 張可心1996 時間: 2017-3-22 11:14
導師可以自己選還是聽從學校？

作者: jennycat77 時間: 2017-3-22 11:17

張可心1996 發表于 2017-3-22 11:14
導師可以自己選還是聽從學校？

錄取之后自己選

作者: jennycat77 時間: 2017-3-22 11:25

tianduo669378 發表于 2017-3-21 17:47
學姐，你們那個時候沒錄取的也是要打電話的是不是，一下午就打完了，還是得一天呢 ...

你們有人接到電話了嗎？打電話的事情我也不是很清楚啊。。。

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-22 11:48

jennycat77 發表于 2017-3-22 11:25
你們有人接到電話了嗎？打電話的事情我也不是很清楚啊。。。

有人說接到了

作者: Bunny-com 時間: 2017-3-22 12:04

tianduo669378 發表于 2017-3-21 23:05
應該一樣吧，我是筆譯

真的有人接到電話了嗎？是什么時候接到的呢？

作者: OhnoMY 時間: 2017-3-22 12:36
該評論已被刪除

作者: swift69 時間: 2017-3-22 12:51

tianduo669378 發表于 2017-3-22 11:48
有人說接到了

你好，是外院已經有人接到了嗎

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-22 12:55

Bunny-com 發表于 2017-3-22 12:04
真的有人接到電話了嗎？是什么時候接到的呢？

昨天下午

作者: tianduo669378 時間: 2017-3-22 12:55

swift69 發表于 2017-3-22 12:51
你好，是外院已經有人接到了嗎

嗯嗯，是吧

作者: Bunny-com 時間: 2017-3-22 12:58

tianduo669378 發表于 2017-3-22 12:55
昨天下午

好的，那咱們就放心吧

作者: 中義不容 時間: 2017-3-22 19:00
加油吧
部

作者: Bunny-com 時間: 2017-3-22 19:38

jennycat77 發表于 2017-3-22 11:17
錄取之后自己選

學姐，現在沒收到電話，是不是可以安心了。在哪里能看到紙質版大榜呢？

作者: 張可心1996 時間: 2017-3-23 08:13

jennycat77 發表于 2017-3-22 11:17
錄取之后自己選

這個通過什么途徑提前了解我所選的專業的導師呢？

作者: jennycat77 時間: 2017-3-23 14:17

Bunny-com 發表于 2017-3-22 19:38
學姐，現在沒收到電話，是不是可以安心了。在哪里能看到紙質版大榜呢？ ...

沒有紙質版的大榜，四月末或五月初研究生院官網會公布錄取名單及獎學金情況

作者: jennycat77 時間: 2017-3-23 14:17

張可心1996 發表于 2017-3-23 08:13
這個通過什么途徑提前了解我所選的專業的導師呢？

研究生院官網有啊

作者: 綠綠有才 時間: 2017-3-23 14:35

jennycat77 發表于 2017-3-23 14:17
沒有紙質版的大榜，四月末或五月初研究生院官網會公布錄取名單及獎學金情況 ...

那學姐，什么時候能知道擬錄取沒有啊，焦急又忐忑

作者: 二二不二二啊 時間: 2017-3-23 15:55
可否透露初試用的資料

作者: wendylxy 時間: 2017-11-28 11:18
很有幫助

作者: wendylxy 時間: 2017-11-28 11:18

二二不二二啊發表于 2017-3-23 15:55
可否透露初試用的資料

同求同求

作者: 卡羅里ww 時間: 2017-11-28 12:02
有沒有人知道英語專業的都是學碩還是專碩，都是幾年制的啊

作者: Fanfanyue 時間: 2017-12-4 07:31
感謝感謝

作者: QAMAR0117 時間: 2018-1-7 15:46

jennycat77 發表于 2017-3-21 09:41
“意思意思”那個題我們研一課上講過。。。老師也是真有意思。。。Anyway,等著你的好消息！ ...

請問學姐復試是如何準備的

作者: QAMAR0117 時間: 2018-1-8 11:05

綠綠有才發表于 2017-3-23 14:35
那學姐，什么時候能知道擬錄取沒有啊，焦急又忐忑

請問前輩是如何準備復試的？謝謝啦

作者: lvyanqi1234 時間: 2018-1-24 11:59
學長，俚語翻譯該怎么準備呢，有沒有推薦的書啥的

作者: 拉卡努力的 時間: 2018-1-29 18:46
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 陳chen同學 時間: 2018-2-4 10:36
想問學姐，還是學長，參考書目是去外院官網上可以直接查到嗎？還有面試對于口語有沒有很嚴格的要求，口語渣啊……

作者: Aquarius94 時間: 2018-2-25 17:01
求問前輩視譯怎么練習？看什么書呢？

作者: 憶葉綿 時間: 2018-3-7 15:24
你好，請問一下什么時候復試呀

作者: 憶葉綿 時間: 2018-3-7 22:42
你好，想問一下上哪去看成績呀

作者: 懶grace 時間: 2018-4-19 10:50
樓主請問是差額復試嗎？比率是多少啊，謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)