復試:
1. 專業課筆試
其實沒想象中那樣難,可能你覺得題有不少不會,結果最后還是錄取了,說明大家水平都差不多,盡力準備就好。
需要準備的有前一年的熱點事件熱點人物;比較有名的文學作品及作者;翻譯。另外就是緊跟時代的前衛思想,和好的英語基礎,下筆流利順暢。
2. 日語筆試
今年畫風突變,往年只有翻譯的,嗚嗚嗚。看到考題都蒙了。五道題,單詞寫假名,假名寫單詞,選擇題,助詞填空,和完成句子。和專業課一個感覺,可能你感覺不好,但還是會錄取哈哈。不代表不要認真哦,還是準備充分有底氣嘛。有了題型,相應準備就可以了。
3. 日語面試
傳說中老師非常和藹是真的。日語老師態度好到讓你想哭,聽不懂都會換種說法解釋給你聽,一般沒什么問題的。問了我關于文章的問題,還問了學日語多久了,是學校開課還是自學,喜歡日本料理嗎,去過日本旅游嗎,覺得日語難嗎。大概就這些。
4. 專業課面試
我那一組老師還都不是很犀利,也蠻幸運。問了關于文章的兩個問題。然后問專業問題。問到譯者必備的素質,問到詩歌可翻譯嗎,正好是我準備過的,背了許淵沖先生的翻譯的兩句詩歌,還問說 “some people think that ‘beauty is an empty hole’, do you agree?”. 當然不能同意了,學語言的,追求的就是語言之美。又問那你能不能說說怎樣就是語言之美呢,舉個例子。我對比了別人翻的靜夜思和許淵沖先生翻的靜夜思,后者之美顯而易見。