精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 2017人大mti備考經驗總結 [打印本頁]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-15 15:15
標題: 2017人大mti備考經驗總結
本人報考了2017年人大筆譯專業，初試成績360，政治70，翻譯碩士英語60，翻譯111，百科119。人大今年復試線330，進復試一共15人。10號早上給人大外國語學院打了電話，確認已經錄取，并被調劑到了更喜歡的口譯專業，現決定寫篇經驗貼總結一下這段歷程。
      政治：政治分為選擇和大題解析兩部分，分值各50。我真正開始備考是八月底，政治是九月中旬開始準備的，先從《思想政治考研大綱》看起，一個月的時間把大綱過了一遍，并配套做《肖秀榮命題人1000題》來逐個課時的鞏固。但個人覺得選擇題的知識點太多太過瑣碎，沒有必要去死記硬背，做題鞏固就好，《1000題》和《風中勁草》都是應對選擇題比較好的資料。《肖秀榮1000題》題量較少，兩個星期就做完了，況且一遍題鞏固不了所有知識點，因此又做了題量大了兩倍的《風中勁草》。期間做錯的題目我都會認真思考一下錯出在什么地方，是沒有理解題意還是知識點沒有記牢，翻到大綱對應的頁數認真研讀并做筆記更正。兩本習題下來選擇題的知識點一般都記得比較全面了，后期做《肖秀榮八套卷》和《四套卷》選擇題部分，50分一般能在40+左右，最后考試得分40。大題我背了肖秀榮八套卷和四套卷全部12套卷的大題，考前兩周每天早上都背，前后背了三遍，考試的時候押中了四道半，四套卷和八套卷里的原題都有。政治認準肖大大還是沒錯的。
      翻譯：人大的翻譯和其他學校一樣，先是英漢詞組互譯各15個，然后是兩篇英漢文章翻譯。短語翻譯部分我是一靠背誦，二靠練習。買了跨考黃皮書的《翻譯碩士詞條互譯詞典》那個小本，每天早上背八九頁，到考前背了三遍，并把個人認為的重點記了筆記。練習則是自己整理了80多個學校的近兩百套歷年真題的短語翻譯部分，每天做五六套，從九月一直做到十二月初試。剛開始很多詞條都茫茫然不會翻譯，得分只有10分左右，后期練習的多了都能在25+左右，還是有效果的。
      文章翻譯部分最開始是用的散文翻譯108篇，這本里面很多小故事，簡單易懂，容易上手。每天英漢翻譯各一篇，也不求多。翻譯的時候不查閱任何資源，生詞也靠上下文自己猜測，結束后逐句對比譯文看自己的不足在哪里，并把譯文中比較好的表達記筆記，并盡量在以后的翻譯中運用，之后翻譯又用了三筆真題和各校翻譯真題，方法同上。個人認為備考翻碩和考三筆二筆并不沖突，我也是在備考過程中順帶考了三筆，可謂畢其功于一役。人大今年的翻譯詞條翻譯部分略難，既有“金石學、aluminium foil”這種比較生僻的詞條，也有“身正不怕影子斜、難兄難弟、惹是生非”等口語化生活化的東西，個人認為還是要多留心，平時看到什么就自己試著翻譯一下，慢慢積累。漢譯英講的是英國的社會不公問題，是英國一位記者寫的評論文章，所以說還是要多關注一下時事經濟，空閑時間多翻閱一下外媒文章，也可以以其做練習。漢譯英講的是科學的社會作用，有點偏哲學意味。
      翻碩英語：這門課人大的題型設置是20道詞匯單選，四篇閱讀理解，一篇選詞填空，5個paraphrase，一篇60字小作文和一篇200字大作文。單選部分選項設置很巧妙，雖然少有生詞，但都是考察單詞的偏僻詞義，可以說是詞義辨析題，所以背單詞的時候一定要把單詞的各個詞義都熟悉一下。閱讀理解每篇篇幅在一張A4紙左右，略難于專八，生詞也有不少。選詞填空有20個空，每個0.5分，這篇文章較晦澀，后面幾個空都是蒙的。
翻碩備考我基本都是用的專八的資料，單詞用的是華研外語出的亂序版專八詞匯，背了有一半的時候感覺效果有限，后來就放棄了。而是把重點放在了翻譯中遇到的生詞上，把這些生詞都用字典查一下，然后記筆記，每個釋義都寫一個例句，早上就背自己記的筆記，感覺效果明顯提高了，有的單詞寫過一遍就記得了，備考四個月我一共記了五大本單詞筆記。閱讀理解則是用的專八閱讀180篇，每天午休后做3-4篇閱讀，開始會錯一半，后期錯誤率慢慢就明顯降低了。作文并沒有太早開始，十一月下旬開始每周寫兩篇，寫完找同考翻碩的同學幫忙修改，并參考雅思寫作模板提煉句式。
         百科：人大的百科是25道單選，一篇450字應用文，一篇800字大作文。百科知識部分基本都是關于文學文化類的，比如“醍醐灌頂”的“醍醐”是什么意思、《典論論文》是誰的著作、尼采在哪部作品中說“上帝已死”等等，中外知識考察比重各占一半，因此在備考的時候還是要多關注文史類的知識。百科是我比較重視的一門，從八月底開始到初試，我一共看了九本參考書，全部都是文史類的，十一月份的時候又看了一遍，并把認為會考到的重點記筆記貼了滿滿整張桌子，每天早上到自習室先通讀一遍，休息時也看，時間長了自然就記住了，甚至現在都還記得。此外，我還總結了全部都是單選型的各校歷年百科真題共125套，每天做一兩套檢查自己的知識儲備，一般都在40+左右。全部做完之后又把整本真題冊看了四遍，最后考試得分40，有一半題都是做過的那125套題里的別校原題，感覺費那么多心思也有了收獲。應用文寫作人大今年考的是向世界漢學大會申請負責本次大會的翻譯任務，其實就是考的申請書。這部分重點在格式，內容都是可以自己編撰的，我是十一月下旬開始在學校圖書館借了這方面的寫作指導書，每天練習幾個不同文體，慢慢就熟練了，考試的時候很有思路，格式也正確，感覺寫的挺不錯的。大作文也是后期才開始準備，以各校歷年百科真題的題目做練習，一個小時掐表做練習，并讓同學幫忙修改。人大今年考的是“翻譯改變世界”，雖然出乎意料，但平時練習多了也不會感覺無從下手，最后寫的也還不錯。
   后記：考研確實不只是對知識的考驗，對耐心和自信心也是一個大關。個人認為一定要保持自信，堅信自己一定會成功的。有時候我也會懷疑這一切會不會有個好的結果，但這時都會轉而想想錄取后的生活，多給自己積極的心理暗示。看到中途放棄的人不要也跟著自暴自棄，而要更加努力，慶幸有人又把你向成功推近了一步。

作者: BSfighting 時間: 2017-3-15 20:40
好樣的！

作者: BSfighting 時間: 2017-3-15 20:41
不介意的話能不能分享一下翻譯和百科考試主要用的資料啊~[害羞]感覺考的很廣又很偏，所以有點摸不著頭腦了。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-15 23:29

BSfighting 發表于 2017-3-15 20:41
不介意的話能不能分享一下翻譯和百科考試主要用的資料啊~[害羞]感覺考的很廣又很偏，所以有點摸不著頭腦了 ...

不好意思啊，回復了卻被刪除了，私聊給你吧

作者: susan晨 時間: 2017-3-16 10:13
您好～看完你的帖子～更覺得自己有信心了～不介意的話能分享一下翻譯和百科用的資料嗎～[嘿嘿][棒棒糖]

作者: 別在要走的時候 時間: 2017-3-16 11:17
不介意的話能不能分享一下翻譯和百科考試主要用的資料啊~感覺考的很廣又很偏，所以有點摸不著頭腦

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-16 11:41

susan晨發表于 2017-3-16 10:13
您好～看完你的帖子～更覺得自己有信心了～不介意的話能分享一下翻譯和百科用的資料嗎～[嘿嘿][棒棒糖] ...

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-16 11:42

別在要走的時候發表于 2017-3-16 11:17
不介意的話能不能分享一下翻譯和百科考試主要用的資料啊~感覺考的很廣又很偏，所以有點摸不著頭腦 ...

下面有方式，具體私下詳聊吧

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-16 11:43

susan晨發表于 2017-3-16 10:13
您好～看完你的帖子～更覺得自己有信心了～不介意的話能分享一下翻譯和百科用的資料嗎～[嘿嘿][棒棒糖] ...

好的，*說吧

作者: 考研幫 時間: 2017-3-17 10:35
恭喜樓主！
歡迎樓主也經常來論壇逛逛~可以參加征文大賽和回憶真題的活動哦~
戳以下鏈接直接參加活動：
1、“我的考研之路”征文大賽
2、【17考研復試現場】真題回憶

作者: 小汪小喵 時間: 2017-3-17 10:40
筆譯調劑到口譯？？厲害了難道是口譯壓分太嚴重結果沒招滿？心疼口譯一秒鐘

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-17 11:45

小汪小喵發表于 2017-3-17 10:40
筆譯調劑到口譯？？厲害了難道是口譯壓分太嚴重結果沒招滿？心疼口譯一秒鐘 ...

是口譯本來就需要調劑一個名額，面試的時候老師就問我愿不愿意調劑到口譯了，后來就調了。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-21 11:34
glorious day[嘿嘿]

作者: 混世小魔王阿 時間: 2017-3-21 16:20
請問樓主人大招跨考的嗎？[媚眼]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-21 18:41

混世小魔王阿發表于 2017-3-21 16:20
請問樓主人大招跨考的嗎？[媚眼]

招收的，只要成績夠好，其他都不是問題

作者: 妙齡女gui 時間: 2017-3-21 19:07
你好，能不能講講復試啊

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 08:25

妙齡女gui 發表于 2017-3-21 19:07
你好，能不能講講復試啊

你好同學，復試分為筆試和面試。上午專業課和翻譯碩士英語筆試，兩門考試同時進行，一共三個小時。下午面試又分為專業課面試和聽力口語面試，專業課面試進去老師們先問一些問題，當時問我的是喜歡什么領域的翻譯、為什么喜歡、口譯和筆譯的區別有哪些等等，隨后考筆譯的同學會讓做一段視譯，桌子上有一張紙，從上面任選兩段。口譯的同學是做交傳，每段四十秒的聽力，結束后立刻翻譯。我是第二個去專業課面試的，本來報的筆譯，面試中途老師先讓我出去等一下，商量了一分鐘后又叫我回來，問我愿不愿意調劑到口譯去，并讓我做了口譯的交傳測試，后來就被調劑到口譯去了。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 08:30

妙齡女gui 發表于 2017-3-21 19:07
你好，能不能講講復試啊

聽力口語面試稍微簡單一些，里面有兩位老師，都很和氣，進去先做自我介紹，然后聽一段聽力再回答問題。聽力的內容是湯姆漢克斯做的一篇畢業演講，挺簡單易懂的，稍后又問我這篇演講的大意是什么、是怎么傳遞信息的并讓我評論了一下他的演講技巧。

作者: 妙齡女gui 時間: 2017-3-23 09:42
(⊙o⊙)哇好厲害啊居然調劑到口譯你的口語是不是很好我很擔心口語

作者: 阿希希阿 時間: 2017-3-23 10:00
好厲害啊。特別想知道那些對側重點的真題練習整理在哪找的[害羞]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 10:38

妙齡女gui 發表于 2017-3-23 09:42
(⊙o⊙)哇好厲害啊居然調劑到口譯你的口語是不是很好我很擔心口語

我口語自認為還不錯[不看]平時比較注重口語練習，也比較常開口說。你現在時間來得及，可以加強一下口語練習。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 10:39

阿希希阿發表于 2017-3-23 10:00
好厲害啊。特別想知道那些對側重點的真題練習整理在哪找的[害羞]

謝謝，那些練習題是我自己總結的，市面上沒有針對翻碩的特定練習題，更別說針對特定學校了，所以我就自己總結了兩本。

作者: 阿希希阿 時間: 2017-3-23 12:13

作者: 妙齡女gui 時間: 2017-3-23 12:28
你平時都怎么練習的呢？

作者: 中義不容 時間: 2017-3-23 12:34
考研加油

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 13:46

妙齡女gui 發表于 2017-3-23 12:28
你平時都怎么練習的呢？

我特別喜歡看美劇，邊看邊跟著演員重復臺詞練習發音，從大一開始到現在，真的提高了不少。還有就是平時遇到什么事或者有什么想法都用英語表達，看到什么東西不知道怎么說就查字典記筆記，久而久之慢慢就提高了。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 13:48

阿希希阿發表于 2017-3-23 12:13

同學，你剛才說了什么啊？留言被屏蔽了[我汗]

作者: 終有盡 時間: 2017-3-23 14:20
好人一生平安

作者: 妙齡女gui 時間: 2017-3-23 16:37
哦哦哦……

作者: Eva研心 時間: 2017-3-23 18:53
樓主棒棒噠，想問一下樓主，各校的真題資料是怎么收集的呢？[嘿嘿]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 19:31

Eva研心發表于 2017-3-23 18:53
樓主棒棒噠，想問一下樓主，各校的真題資料是怎么收集的呢？[嘿嘿]

都是各種渠道買來的，也有一部分是網上找的。

作者: 世平irene 時間: 2017-3-23 19:56
好厲害呀

作者: 中義不容 時間: 2017-3-23 19:57
考研加油

作者: Eva研心 時間: 2017-3-23 21:07
嗯嗯，謝謝你[嘿嘿]

作者: 豬豬AINI 時間: 2017-3-23 21:43
樓主好厲害，，方便給大家分享百科和翻譯的資料嗎？

作者: 阿希希阿 時間: 2017-3-23 22:12
哦沒什么啦，我說學姐你好棒啊哈哈

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 22:24

阿希希阿發表于 2017-3-23 22:12
哦沒什么啦，我說學姐你好棒啊哈哈

謝謝，你也加油[嘿嘿]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 22:27

豬豬AINI 發表于 2017-3-23 21:43
樓主好厲害，，方便給大家分享百科和翻譯的資料嗎？

謝謝，上面有*，需要可以私下具體聊。

作者: 淺唱輕荶 時間: 2017-3-23 23:15
請問能分享一下翻譯和百科知識用的資料嗎

作者: 晚安伊北丶 時間: 2017-3-23 23:21
能不能推薦下你用的資料啊？[害羞][嘿嘿]謝謝啦

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 23:56

淺唱輕荶發表于 2017-3-23 23:15
請問能分享一下翻譯和百科知識用的資料嗎

你好同學，有的資料可以免費分享的。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 23:58

晚安伊北丶發表于 2017-3-23 23:21
能不能推薦下你用的資料啊？[害羞][嘿嘿]謝謝啦

好的，基本就是截圖上這些了。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-23 23:58

晚安伊北丶發表于 2017-3-23 23:21
能不能推薦下你用的資料啊？[害羞][嘿嘿]謝謝啦

上傳失敗，心累[憂傷]

作者: 活著活著就好了 時間: 2017-3-24 11:03
樓主大大，請問你那些歷年真題怎么找到的？可以教教我嗎？方便的話可以分享一下你的資料嗎[害羞]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-24 13:24

活著活著就好了發表于 2017-3-24 11:03
樓主大大，請問你那些歷年真題怎么找到的？可以教教我嗎？方便的話可以分享一下你的資料嗎[害羞] ...

好的，我們私下說吧，有些是可以分享給你的

作者: sophie喵咪 時間: 2017-3-25 11:20
你好，可不可以分享一下樓主的翻譯和百科資料？[害羞]如果樓主愿意割舍的話，我也可以有償收購，我己經加樓主微信了，拜托拜托加上我。

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-25 11:46

sophie喵咪發表于 2017-3-25 11:20
你好，可不可以分享一下樓主的翻譯和百科資料？[害羞]如果樓主愿意割舍的話，我也可以有償收購，我己經加樓 ...

好的學妹，已經加你了。

作者: 豬豬AINI 時間: 2017-3-25 13:02
恩嗯嗯嗯，好厲害

作者: issing派小星 時間: 2017-3-25 18:46
很想考誒

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-25 20:08

issing派小星發表于 2017-3-25 18:46
很想考誒

那就試試啊，現在一切都是可能啊

作者: Yalande 時間: 2017-3-30 10:58
學姐好厲害哦，我口語不好，卻喜歡文字，是不是只能去考筆譯？本人英語專業勵志考研翻碩一枚

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-30 13:18

Yalande 發表于 2017-3-30 10:58
學姐好厲害哦，我口語不好，卻喜歡文字，是不是只能去考筆譯？本人英語專業勵志考研翻碩一枚 ...

如果你更喜歡文字的話，還是考筆譯吧，而且筆譯比口譯招生人多，風險也小一點。

作者: Yalande 時間: 2017-3-30 13:49
謝謝，學姐指點[害羞]

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-3-31 09:59
錄取名單已出，綜合排名第一，不負一年來的努力[嘿嘿]

作者: 不然寶寶睡不著 時間: 2017-5-28 18:51
想問樓主，百科書你看了9本，可不可以推薦幾本啊，文史類的

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-5-29 09:28

不然寶寶睡不著發表于 2017-5-28 18:51
想問樓主，百科書你看了9本，可不可以推薦幾本啊，文史類的

李國正的漢語寫作與百科知識，林青松的中國文學知識與文化知識應試指南，以及中國文學要略

作者: Skrotice 時間: 2017-5-29 12:03
學長你好，請問可以分享翻譯和百科的資料嗎？*已申請，謝謝(*ˉ︶ˉ*)

作者: 不然寶寶睡不著 時間: 2017-5-30 10:46
謝謝前輩[拍手]

作者: 森憶緋淺 時間: 2017-6-3 09:00
謝謝樓主分享

作者: 小捏捏z 時間: 2017-6-4 22:10
謝謝分享

作者: 小女孩的蝴蝶結 時間: 2017-9-18 12:09
百科有什么參考資料書推薦嗎

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-9-22 11:25

小女孩的蝴蝶結發表于 2017-9-18 12:09
百科有什么參考資料書推薦嗎

李國正的漢語寫作與百科知識，林青松的中國文學知識與文化知識應試指南，以及中國文化要略

作者: 小女孩的蝴蝶結 時間: 2017-9-23 12:52
好的，非常感謝

作者: 慌張48 時間: 2017-9-25 11:43
請問一下學費是一年多少

作者: 取名兒好煩啊 時間: 2017-9-27 08:46

慌張48 發表于 2017-9-25 11:43
請問一下學費是一年多少

一年兩萬

作者: 有你存在 時間: 2017-10-7 14:23
樓主啊，你覺得人大翻碩難度和哪個大學相似呢？

作者: DDDiamond 時間: 2017-10-12 12:18
可以問下學長paraphrase怎么準備的么對這個比較困惑了

作者: NancyZZZZ 時間: 2017-10-24 16:09
請問可以分享一下考研資料么

作者: 珉妮心水昌哆啦 時間: 2017-12-8 15:25
樓主大大可以有償問你購買你的復習資料么？雙跨生打算19年報考人大MTI

作者: lemonessary 時間: 2017-12-31 11:26
樓主可以幫忙發一下資料嗎?超級感謝！

作者: 木子東陽 時間: 2018-2-28 13:11
厲害了前輩

作者: speech23 時間: 2018-2-28 15:00
額，為什么我在不同的學校下面都能看到你的經驗貼？

作者: 侯依琳 時間: 2018-3-18 10:32
請問復試考二外嗎？

作者: 卷卷皮 時間: 2018-3-19 22:17
學姐，人大考二外嗎？？

作者: Karan18 時間: 2018-3-21 14:54
樓主好棒，口譯，我想問一下百科和翻譯用的是什么材料呢？？能不能分享一下，我看到上面的的上面的的評論刪除了

作者: 楊建英 時間: 2018-5-3 17:44
樓主大大，我是19打算考人大翻碩的學妹，想問一下能分享一下百科和有關資料嗎？[害羞]

作者: 胡湘艷 時間: 2019-2-16 14:41
樓主可以分享下資料嗎

作者: ALOHA88 時間: 2019-2-17 19:57

珉妮心水昌哆啦發表于 2017-12-8 15:25
樓主大大可以有償問你購買你的復習資料么？雙跨生打算19年報考人大MTI

親你是報考了人大嗎？可以買資料嗎？

作者: ALOHA88 時間: 2019-2-17 19:58
樓主我是20考研可以購買你的資料嗎？

作者: 劉夢瑜521 時間: 2019-2-22 10:59
學長*是啥[面條淚]

作者: 宋文雅a 時間: 2019-3-2 13:12
學姐現在畢業了嗎

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<li id="g2ue7"></li>