精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 2017 人大MTI經(jīng)驗(yàn)分享 [打印本頁]

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-10 15:45
標(biāo)題: 2017 人大MTI經(jīng)驗(yàn)分享
本人今年2017年考生，報(bào)考人大mti翻譯碩，3月4號(hào)參加完復(fù)試，初試成績(jī)361，排名第一，復(fù)試分?jǐn)?shù)線330，今天得知已被錄取，人大翻碩資料信息很少，去年這個(gè)時(shí)候也是處于十分焦慮不知從何下手的狀況，之后也得到了剛考上的師姐的幫助（特此向wuli宋大美女師姐和碎碎師姐比心），所以今年想像師姐一樣幫助那些和我當(dāng)時(shí)一樣心情的師弟師妹們。特寫下此帖。
人大翻碩和其他翻碩一樣，分為政治、基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)。
政治我是69分，政治一定要早點(diǎn)開始準(zhǔn)備！我是在10月份才開始，一直覺得高中政治底子還在，沒放在心上，當(dāng)時(shí)買了1000題一點(diǎn)都沒有做?。『笃谑路莞杏X復(fù)習(xí)的太不夠，大部分時(shí)間都花在政治上了，而且會(huì)嚴(yán)重影響心態(tài)！尤其是做了肖八以后！所以政治一定要早開始！可以在八月底九月初開始我覺得差不多。大家可以早點(diǎn)拿著去年的政治參考書平時(shí)隨便翻翻每天不用花太多時(shí)間。到后期可以輕松些
基礎(chǔ)英語是我覺得考的最難的一門，作為一個(gè)英語專業(yè)的學(xué)生，真的是從小到大沒做過這么難的卷子，題型和往年一樣，20道單選，4篇閱讀，5個(gè)paraphrase, 20個(gè)詞選詞的完型填空，和一個(gè)圖表小作文加一個(gè)大作文。單選不是一般的語法或者詞語辨析，很多感覺都是外刊上摘的原句，很多非常靈活的用法，基本上都是熟詞僻義的詞語辨析題。閱讀的設(shè)置題目問題也非常巧妙，和平時(shí)做的閱讀套路不同。最難的就是paraphrase和完型！直接拉高整個(gè)卷子難度。paraphrase五道題，很多感覺從生物或心理學(xué)里的論文摘抄的，很專業(yè)，我當(dāng)時(shí)基本上是放到最后寫的，感覺根本達(dá)不到平時(shí)老師說的合格的paraphrase的要求。完型也很難，一篇挺長(zhǎng)的文章，三四段，而且有些一個(gè)句子挖了兩個(gè)空，而且一道題才0.5分，選詞不能重復(fù)，我當(dāng)時(shí)做了前兩段的，后面的還有很多不太確定的，就果斷放棄先去寫作文了。作文就和平時(shí)差不多了，一個(gè)圖表的小作文，是說各國(guó)的汽車銷量的好像，大作文不記得什么題目了。
我當(dāng)時(shí)基本上沒準(zhǔn)備基英，因?yàn)榭傆X得這種沒法準(zhǔn)備，主要看基礎(chǔ)，結(jié)果這門課考的最差，才60出頭，關(guān)鍵也沒想到這套卷子會(huì)這么難，教訓(xùn)就是要去找找那種完型的類型練習(xí)，這種完型不練的話，第一次去做完全不行啊，paraphrase的話我個(gè)人覺得太難了其實(shí)也沒有太多必要練習(xí)，也就10分。估計(jì)大家得分都差不多，單選的話平時(shí)多看外刊和積累一些熟詞僻義。
翻譯基礎(chǔ)    詞條翻譯很難！前幾年的真題都沒考熱詞，英譯漢比較偏，感覺得靠平時(shí)積累，還記得的有 talking points , sale pitch , premium price , tap water， suspension bridge 漢譯英很多成語翻譯，要多背成語。兩篇翻譯，英譯漢是說社會(huì)不公平問題，和經(jīng)貿(mào)有關(guān)，比較長(zhǎng)，應(yīng)該有五六百字，漢譯英是介紹什么是科學(xué)，偏哲學(xué)，有三四百字吧。
   學(xué)習(xí)翻譯我個(gè)人認(rèn)為就是學(xué)習(xí)理論加實(shí)踐理論。先學(xué)習(xí)翻譯方法，再做大量練習(xí)。我看了很多翻譯理論的書，先學(xué)習(xí)怎樣做好翻譯，之后做了很多翻譯練習(xí)。我自己也在平時(shí)練習(xí)時(shí)，拿了個(gè)本子專門做了很多翻譯技巧對(duì)應(yīng)句子的總結(jié)，都是自己總結(jié)出來的，每次考前或者平時(shí)翻一翻會(huì)有很大收獲。所以最后翻譯基礎(chǔ)這門課考的成績(jī)也不錯(cuò)。我的翻譯練習(xí)主要做的是人事部CATTI考試的三級(jí)的教材上的文章，和那本翻譯碩士黃皮書各個(gè)學(xué)校的真題練習(xí)等。
漢語百科    單選共25道，一篇應(yīng)用文是寫一個(gè)申請(qǐng)信，為一家翻譯公司寫申請(qǐng)參加漢辦舉辦漢語橋活動(dòng)的申請(qǐng)信。大作文題目是 “翻譯改變世界 ”為主題寫一篇800字以上議論文。單選很多都考的特別偏，涉及范圍特別廣，中外文化文學(xué)歷史都有。我在百科上花的時(shí)間也很多，看了很多很多資料，也整理和收集了很多資料，分?jǐn)?shù)最后還不錯(cuò)，也算是有了回報(bào)。
總之，考研需要耐心恒心和信心，對(duì)于像人大這種官方專業(yè)信息特別特別少的院校，信息的收集就特別特別重要，尤其要重視過來人的經(jīng)驗(yàn)。
最后，考研的過程雖苦，但真的是和自己較勁的戰(zhàn)斗，不論結(jié)果如何，都一定會(huì)有成長(zhǎng)，祝愿所有的考研人都能夠堅(jiān)持下去并取得自己滿意的結(jié)果。

作者: 心在四方啊 時(shí)間: 2017-3-10 16:23
我也是參加復(fù)試的，請(qǐng)問如何得知結(jié)果

作者: 心在四方啊 時(shí)間: 2017-3-10 16:29
樓主，急求

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-10 16:58

心在四方啊發(fā)表于 2017-3-10 16:29
樓主，急求

打電話給外院?jiǎn)柕?hr noshade size="2" width="100%" color="#808080"> 作者: 心在四方啊 時(shí)間: 2017-3-10 17:11
可以加你嗎

作者: 心在四方啊 時(shí)間: 2017-3-10 17:18
電話是什么

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-10 19:03

心在四方啊發(fā)表于 2017-3-10 17:18
電話是什么

復(fù)試通知里有，你自己去看看，我發(fā)不了

作者: Neil天空 時(shí)間: 2017-3-10 21:29
求推薦百科書目。今年百科只考了95分，復(fù)習(xí)的時(shí)候這門完全找不到北也使不上勁[面條淚][面條淚]

作者: babygirl1 時(shí)間: 2017-3-10 21:31
感謝分享經(jīng)驗(yàn)

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:53
終于看到一個(gè)MTI

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:53
人大，MTI，有優(yōu)勢(shì)嗎

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:54
新鮮出爐啊

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:54
木有資料嗎？

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:54
好的，政治提前準(zhǔn)備咯

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:54
政治用書，各個(gè)學(xué)校都一樣嗎？

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-10 21:55
謝謝學(xué)姐咯

作者: 取名兒好煩啊 時(shí)間: 2017-3-11 01:17

忘川舟上發(fā)表于 2017-3-10 21:54
木有資料嗎？

我有呢學(xué)妹，17口譯已錄取。

作者: Happypleasure 時(shí)間: 2017-3-11 07:58
[齜牙笑][齜牙笑]棒棒噠

作者: 佳20 時(shí)間: 2017-3-11 08:21
我也考MTI，不過是B區(qū)的，焦急等待國(guó)家線啊，我是擦線黨

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-11 08:32

取名兒好煩啊發(fā)表于 2017-3-11 01:17
我有呢學(xué)妹，17口譯已錄取。

呃，我不是學(xué)妹，學(xué)弟

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-11 11:13

Neil天空發(fā)表于 2017-3-10 21:29
求推薦百科書目。今年百科只考了95分，復(fù)習(xí)的時(shí)候這門完全找不到北也使不上勁[面條淚][面條淚] ...

百科我大概看了一下林青松的那本和武大的那本，主要是看和背自己的整理的資料什么的，還有就是作文挺重要的

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-11 11:15

babygirl1 發(fā)表于 2017-3-10 21:31
感謝分享經(jīng)驗(yàn)

不客氣

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-11 11:17

忘川舟上發(fā)表于 2017-3-10 21:54
木有資料嗎？

有資料，留零譯零其拔絲要午

作者: 嬌嬌還是鳳鳳 時(shí)間: 2017-3-11 12:03
恭喜啊

作者: 取名兒好煩啊 時(shí)間: 2017-3-11 12:52

忘川舟上發(fā)表于 2017-3-11 08:32
呃，我不是學(xué)妹，學(xué)弟

學(xué)弟學(xué)弟，抱歉啊

作者: 忘川舟上 時(shí)間: 2017-3-11 13:02

取名兒好煩啊發(fā)表于 2017-3-11 12:52
學(xué)弟學(xué)弟，抱歉啊

沒事啊，

作者: 大翻譯官波波 時(shí)間: 2017-3-11 13:18
學(xué)姐我是跨專業(yè)考mti的人大mti是不是專業(yè)要求特別高 [面條淚]

作者: KYJY1615 時(shí)間: 2017-3-11 14:14
學(xué)姐，求資料呀！

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-11 17:50

KYJY1615 發(fā)表于 2017-3-11 14:14
學(xué)姐，求資料呀！

有的，劉零要零其拔絲要午

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-11 19:23

大翻譯官波波發(fā)表于 2017-3-11 13:18
學(xué)姐我是跨專業(yè)考mti的人大mti是不是專業(yè)要求特別高 [面條淚]

不一定呀，還是看英語基礎(chǔ)好不好吧

作者: Tobyy123 時(shí)間: 2017-3-11 20:44
學(xué)姐…加不了你要認(rèn)證

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-11 21:18

Tobyy123 發(fā)表于 2017-3-11 20:44
學(xué)姐…加不了你要認(rèn)證

好啦，你再試試

作者: 李安蘋 時(shí)間: 2017-3-13 13:40
報(bào)考人大的有多少呀

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-13 15:50

李安蘋發(fā)表于 2017-3-13 13:40
報(bào)考人大的有多少呀

不清楚呀沒有公布的

作者: 考研幫 時(shí)間: 2017-3-14 11:34
謝謝分享，歡迎參加考研幫征文活動(dòng) http://www.5522pp.com/t7593581p1

作者: 考研幫 時(shí)間: 2017-3-14 11:35
謝謝分享~歡迎樓主來參加考研幫的征文比賽和真題回憶活動(dòng)：
1、“我的考研之路”征文大賽
2、【17考研復(fù)試現(xiàn)場(chǎng)】真題回憶

作者: 李安蘋 時(shí)間: 2017-3-16 09:51
嗷嗷(:з」∠)_

作者: heyuran 時(shí)間: 2017-3-16 10:25
復(fù)試會(huì)問什么問題呢

作者: TRYTRYTRY318 時(shí)間: 2017-3-16 11:05
翻譯理論有什么推薦的書嗎學(xué)姐

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-16 23:19

TRYTRYTRY318 發(fā)表于 2017-3-16 11:05
翻譯理論有什么推薦的書嗎學(xué)姐

武峰老師那個(gè)十二天適合入門之后是莊繹傳老師的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》、葉子南老師的《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》以及李長(zhǎng)栓老師的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》。做的大量翻譯練習(xí)是CATTI三級(jí)指定教材上的所有文章，

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-16 23:20

heyuran 發(fā)表于 2017-3-16 10:25
復(fù)試會(huì)問什么問題呢

挺基礎(chǔ)的問題下次我帖子里發(fā)一篇復(fù)試的和大家說

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-16 23:35
和大家說一下復(fù)試的情況
復(fù)試分為筆試 +面試
上午筆試三個(gè)小時(shí)，做兩篇翻譯，一篇作文，一篇閱讀，
一篇英譯漢是關(guān)于經(jīng)濟(jì)的，講計(jì)劃經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì) 。漢譯英是關(guān)于道德的，偏文化類吧，一篇大作文不少于五百字題目是講智能手機(jī)的影響。一篇閱讀講谷歌研制的翻譯軟件題目是問答題的那種最后一問是寫一個(gè)一百字左右的小作文關(guān)于對(duì)人工翻譯和機(jī)器翻譯的看法
面試分為兩個(gè)面試教室，大家坐在一個(gè)教室里，等著叫到一個(gè)個(gè)出去。一個(gè)面試考場(chǎng)是聽力面試，一個(gè)是專業(yè)課面試。聽力面試是有兩位老師先讓做個(gè)自我介紹，之后放一段幾分鐘的聽力，我當(dāng)時(shí)聽的有點(diǎn)像TED上的演講聽完之后老師會(huì)根據(jù)聽力內(nèi)容問問題問了三四個(gè)吧。專業(yè)課面試進(jìn)去有六位老師，坐下來以后問一些比較寬泛的問題，比如你為什么想學(xué)口譯，你個(gè)人學(xué)口譯有什么優(yōu)勢(shì)之類的。問完之后讓做一段交傳中譯英一分鐘左右的聽力英譯中是不到一分鐘更短每段放完直接翻?？脊P譯的是做兩段視譯。中譯英和英譯中的。
復(fù)試就是這些啦

作者: 木梓雨言 時(shí)間: 2017-3-17 08:31
問一下，你有catti三級(jí)筆譯歷年真題或是mti跨考翻碩整套黃皮書嗎？？

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-17 08:38

木梓雨言發(fā)表于 2017-3-17 08:31
問一下，你有catti三級(jí)筆譯歷年真題或是mti跨考翻碩整套黃皮書嗎？？

沒有啦已經(jīng)賣出去了只有筆記和資料了

作者: wangjx0417 時(shí)間: 2017-3-17 08:41
！！！～～～～～～

作者: 木梓雨言 時(shí)間: 2017-3-17 09:21
那你身邊還有同學(xué)考過翻碩筆譯的嗎？

作者: TRYTRYTRY318 時(shí)間: 2017-3-17 10:15
謝謝學(xué)姐

作者: 木葉林林 時(shí)間: 2017-3-17 10:31
請(qǐng)問可以添*嗎~

作者: 混世小魔王阿 時(shí)間: 2017-3-21 17:08
厲害了哦[媚眼]

作者: 混世小魔王阿 時(shí)間: 2017-3-21 17:09
請(qǐng)問人大收跨考的嗎？

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-21 22:06

混世小魔王阿發(fā)表于 2017-3-21 17:09
請(qǐng)問人大收跨考的嗎？

收跨考的

作者: 阿阿阿酷 時(shí)間: 2017-3-22 15:17
前輩你好，我也想考這所學(xué)校的翻譯，無意冒犯，我看了一下北語等其他語言類的復(fù)試分?jǐn)?shù)達(dá)到370，覺得很高，人大的分?jǐn)?shù)相對(duì)低了一點(diǎn)點(diǎn)，是因?yàn)槿舜蟮念}難還是說因?yàn)樗皇钦Z言特色類的學(xué)校分?jǐn)?shù)才比那些學(xué)校低一點(diǎn)？希望得到前輩的指導(dǎo)

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-3-22 17:48

阿阿阿酷發(fā)表于 2017-3-22 15:17
前輩你好，我也想考這所學(xué)校的翻譯，無意冒犯，我看了一下北語等其他語言類的復(fù)試分?jǐn)?shù)達(dá)到370，覺得很高， ...

因?yàn)轭}很難而且沒有真題學(xué)生很難準(zhǔn)備

作者: 阿阿阿酷 時(shí)間: 2017-3-22 17:51
嗯嗯，謝謝您的回答！

作者: heyuran 時(shí)間: 2017-3-26 15:44
謝謝樓主

作者: StephenTao 時(shí)間: 2017-4-6 11:24
[鉆石]

作者: 黎明332 時(shí)間: 2017-4-9 10:55
前輩 * 三六酒妖扒六扒舞
18考研妹子方便加一下嗎

作者: 黎明332 時(shí)間: 2017-4-9 11:01

木梓雨言發(fā)表于 2017-3-17 08:31
問一下，你有catti三級(jí)筆譯歷年真題或是mti跨考翻碩整套黃皮書嗎？？

這個(gè)是習(xí)題吧難道跨考黃皮書不需要買新的嗎

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-4-9 11:06

黎明332 發(fā)表于 2017-4-9 11:02
前輩加一下我吧妖舞漆三六酒妖扒六扒舞
微信

加啦

作者: 使勁聞薔薇 時(shí)間: 2017-4-10 20:31
求問樓主，人大的翻碩大概在一個(gè)什么水平呢，和北京語言大學(xué)，天外川外這樣的學(xué)校比較呢，盼望樓主回復(fù)

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-4-10 23:27

使勁聞薔薇發(fā)表于 2017-4-10 20:31
求問樓主，人大的翻碩大概在一個(gè)什么水平呢，和北京語言大學(xué)，天外川外這樣的學(xué)校比較呢，盼望樓主回復(fù) ...

人大開設(shè)時(shí)間比較晚應(yīng)該說是起步晚起點(diǎn)高

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-8 15:18

使勁聞薔薇發(fā)表于 2017-4-10 20:31
求問樓主，人大的翻碩大概在一個(gè)什么水平呢，和北京語言大學(xué)，天外川外這樣的學(xué)校比較呢，盼望樓主回復(fù) ...

人大的專業(yè)性我覺得目前是不如北語和川外的，因?yàn)椴皇钦Z言類學(xué)校，而且確實(shí)開設(shè)的時(shí)間比較晚，但是隨著發(fā)展時(shí)間越來越久，人大翻碩的專業(yè)性肯定會(huì)越來越高，也會(huì)越來越熱門的，起步晚，但起點(diǎn)高

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-8 15:18

使勁聞薔薇發(fā)表于 2017-4-10 20:31
求問樓主，人大的翻碩大概在一個(gè)什么水平呢，和北京語言大學(xué)，天外川外這樣的學(xué)校比較呢，盼望樓主回復(fù) ...

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-8 15:18

使勁聞薔薇發(fā)表于 2017-4-10 20:31
求問樓主，人大的翻碩大概在一個(gè)什么水平呢，和北京語言大學(xué)，天外川外這樣的學(xué)校比較呢，盼望樓主回復(fù) ...

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-8 15:19

使勁聞薔薇發(fā)表于 2017-4-10 20:31
求問樓主，人大的翻碩大概在一個(gè)什么水平呢，和北京語言大學(xué)，天外川外這樣的學(xué)校比較呢，盼望樓主回復(fù) ...

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-11 09:19

木梓雨言發(fā)表于 2017-3-17 09:21
那你身邊還有同學(xué)考過翻碩筆譯的嗎？

有的呀，有考別的學(xué)校的

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-11 09:21
想要繼續(xù)問經(jīng)驗(yàn)的學(xué)弟學(xué)妹可以?*零要另其巴絲要午
或者搜我的weibo 變成自己欽佩的人

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-11 09:23

heyuran 發(fā)表于 2017-3-16 10:25
復(fù)試會(huì)問什么問題呢

復(fù)試問的問題很簡(jiǎn)單，都是很寬泛的問題，比如為什么想學(xué)筆譯或口譯自己學(xué)筆譯或口譯有什么優(yōu)勢(shì)之類的

作者: 念念不忘的回想 時(shí)間: 2017-5-28 00:08
和大家說一下復(fù)試的情況
復(fù)試分為筆試 +面試
上午筆試三個(gè)小時(shí)，做兩篇翻譯，一篇作文，一篇閱讀，
一篇英譯漢是關(guān)于經(jīng)濟(jì)的，講計(jì)劃經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì) 。漢譯英是關(guān)于道德的，偏文化類吧，一篇大作文不少于五百字題目是講智能手機(jī)的影響。一篇閱讀講谷歌研制的翻譯軟件題目是問答題的那種最后一問是寫一個(gè)一百字左右的小作文關(guān)于對(duì)人工翻譯和機(jī)器翻譯的看法
面試分為兩個(gè)面試教室，大家坐在一個(gè)教室里，等著叫到一個(gè)個(gè)出去。一個(gè)面試考場(chǎng)是聽力面試，一個(gè)是專業(yè)課面試。聽力面試是有兩位老師先讓做個(gè)自我介紹，之后放一段幾分鐘的聽力，我當(dāng)時(shí)聽的有點(diǎn)像TED上的演講聽完之后老師會(huì)根據(jù)聽力內(nèi)容問問題問了三四個(gè)吧。專業(yè)課面試進(jìn)去有六位老師，坐下來以后問一些比較寬泛的問題，比如你為什么想學(xué)口譯，你個(gè)人學(xué)口譯有什么優(yōu)勢(shì)之類的。問完之后讓做一段交傳中譯英一分鐘左右的聽力英譯中是不到一分鐘更短每段放完直接翻?？脊P譯的是做兩段視譯。中譯英和英譯中的。
復(fù)試就是這些啦

作者: 寂外J0724 時(shí)間: 2017-9-14 09:52

取名兒好煩啊發(fā)表于 2017-3-11 01:17
我有呢學(xué)妹，17口譯已錄取。

可以分享資料嗎謝謝

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)