精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標(biāo)題: 西外語(yǔ)言學(xué)復(fù)習(xí)萬(wàn)字經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁(yè)]
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-3-7 12:32
標(biāo)題: 西外語(yǔ)言學(xué)復(fù)習(xí)萬(wàn)字經(jīng)驗(yàn)貼
語(yǔ)言學(xué)，基礎(chǔ)英語(yǔ)，二外法語(yǔ)。  你想看的應(yīng)有盡有！

17考研，8個(gè)月的研途終于走完了，這幾天閑來(lái)無(wú)事隨手寫(xiě)了寫(xiě)心得回顧了備考來(lái)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，寫(xiě)的過(guò)程中有了靈感，有了給學(xué)弟學(xué)妹們寫(xiě)一篇帖子的想法。但看到許多學(xué)弟學(xué)妹帶著迷茫和困惑陸續(xù)加入了18考研大軍，聯(lián)想到自己初考研時(shí)的迷茫困頓掙扎和不知所措，所以現(xiàn)在發(fā)出來(lái)解解大家的愁。帖子分為擇校擇專(zhuān)業(yè)篇，屯資料篇，復(fù)習(xí)篇，學(xué)習(xí)時(shí)間安排篇，心得篇。很長(zhǎng)很啰嗦不過(guò)很全面，句句都是親身經(jīng)歷，行行都是肺腑之言，希望能給大家?guī)?lái)幫助和啟發(fā)！
正式開(kāi)始前簡(jiǎn)單介紹下自己，本人17考西外外應(yīng)，好了，切入正題。




屯資料篇

語(yǔ)言學(xué)

語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)教程：
a.胡壯麟語(yǔ)言學(xué)教程（我用的第四版，第三版比第四版全但是可能不太好找，這個(gè)根據(jù)自己要考的學(xué)校給的參考書(shū)看，如果實(shí)在找不上三沒(méi)關(guān)系，星火圣才的筆記里面補(bǔ)充了三的內(nèi)容）
b.戴維棟語(yǔ)言學(xué)教程（也用最新版，黃皮的那個(gè)）
c.另外考西外的話還需要準(zhǔn)備換言之和翻譯理論的筆記，書(shū)沒(méi)時(shí)間看可以，看幾遍筆記就好

語(yǔ)言學(xué)參考書(shū)：

a.考試點(diǎn)出的胡壯麟語(yǔ)言學(xué)教程配套講解視頻和視頻附帶的PDF課件  （共27個(gè)）
b.圣才
c.星火  

說(shuō)明：我并不贊同“參考書(shū)不在多，吃透一本就好”的觀點(diǎn)。個(gè)人覺(jué)得每一本參考書(shū)都有側(cè)重和不足，結(jié)合起來(lái)更全面。下面我詳細(xì)說(shuō)下這幾本書(shū)怎么用。圣才和星火結(jié)合起來(lái)復(fù)習(xí)全程一直用，圣才簡(jiǎn)潔清新，但難免有不足之處，星火上的許多例子給圣才很好的補(bǔ)充。另外星火每章前面有框架，有助于整體把握。總之就是兩個(gè)取長(zhǎng)補(bǔ)短結(jié)合用。胡老的練習(xí)冊(cè)里也有一些小例子呀，馬林洛夫斯基和Firth關(guān)于語(yǔ)境的觀點(diǎn)對(duì)比呀索緒爾為什么被尊稱(chēng)為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父等等補(bǔ)充看一下。

基礎(chǔ)英語(yǔ)

總：a.專(zhuān)四單詞  
b.專(zhuān)八真題
c.專(zhuān)八單詞（我買(mǎi)了但是沒(méi)時(shí)間看，個(gè)人覺(jué)得專(zhuān)八單詞怎么也得看個(gè)4,5遍，如果看不上4,5遍效率真的不高，我身邊的同學(xué)背了一兩遍兩三遍的最后基本沒(méi)記住什么。這個(gè)根據(jù)自身情況，背會(huì)當(dāng)然更好）
        d.
翻譯

漢譯英：
a.  張培基散文翻譯（一）
b.  專(zhuān)八真題
c.  華研翻譯160篇

英譯漢
專(zhuān)八閱讀（你沒(méi)看錯(cuò)，是翻專(zhuān)八閱讀）
專(zhuān)八真題
華研翻譯160

說(shuō)明：張的書(shū)是學(xué)習(xí)漢譯英最經(jīng)典沒(méi)有之一的資料。并不是因?yàn)槟阋嫉膶W(xué)校愛(ài)出這本書(shū)上的文章你才去看，而是通過(guò)學(xué)習(xí)張老的譯文去提升你的翻譯水平，這是關(guān)鍵。

寫(xiě)作

專(zhuān)四單詞

自己找的環(huán)球的書(shū)信資料看書(shū)信。
華研作文100篇。不是背范文，而是找好的話題自己寫(xiě)。

說(shuō)明：之所以選雅思是因?yàn)槲魍庾魑陌囱潘伎迹@個(gè)大家參考一下就好。不過(guò)雅思范文確實(shí)比華研星火的范文地道。



   
政治
大綱（掃著看過(guò)）
肖秀榮講真題
1000題  （加起來(lái)沒(méi)做過(guò)100道）
風(fēng)中勁草（大綱可以沒(méi)有，風(fēng)中勁草必備）
8套卷+4套卷
啟航20天20題

真題

著重強(qiáng)調(diào)一下真題的重要性。如果你考的學(xué)校有真題，果斷買(mǎi)下來(lái)，一般買(mǎi)10年，變動(dòng)大的話買(mǎi)5年就好。如果沒(méi)有真題，想方設(shè)法買(mǎi)許多回憶版,h找許多學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)買(mǎi)，不要覺(jué)得買(mǎi)點(diǎn)看看就行了。我買(mǎi)了好多回憶版啊，有些學(xué)姐真的要的很貴，一年的回憶版不到一頁(yè)就要30多，5年左右就100多。真題的使用后面會(huì)詳細(xì)介紹。另外考前得了解你想考的學(xué)校的出題側(cè)重點(diǎn)和方向，一般很多學(xué)校語(yǔ)言學(xué)覆蓋全部知識(shí)點(diǎn)，考的很全。但是有的學(xué)校專(zhuān)攻功能學(xué)派，就得多看一些功能學(xué)派的，有的專(zhuān)攻形式學(xué)派，就得多看形式學(xué)派的。這就需要和學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)咨詢(xún)，或者根據(jù)真題把握了。比如南開(kāi)大學(xué)的語(yǔ)音學(xué)和音系學(xué)全國(guó)排名很靠前，他們的考題里這塊知識(shí)點(diǎn)考的深，光看書(shū)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。An  Introduction  to  language  里面題比較多，有些也比較深入，可以做做。

幾只彩色的熒光筆
粗細(xì)都買(mǎi)，粗的用來(lái)標(biāo)記，細(xì)的用來(lái)寫(xiě)字。整個(gè)復(fù)習(xí)途中都用。重點(diǎn)難點(diǎn)標(biāo)一下，但剛開(kāi)始別標(biāo)太多，不然到后面整個(gè)書(shū)都畫(huà)成大花貓了你也不知道哪是重點(diǎn)哪是難點(diǎn)。用順了你就會(huì)發(fā)現(xiàn)彩色的熒光筆真的有助記憶，還能給人帶來(lái)好心情，科學(xué)了證明過(guò)了的哈哈！

一個(gè)計(jì)劃本
每天寫(xiě)寫(xiě)計(jì)劃，寫(xiě)寫(xiě)心得，每周作總結(jié)，每月作總結(jié)，記錄點(diǎn)滴生活，別讓時(shí)間無(wú)故流失。如果你能堅(jiān)持每一天都寫(xiě)下來(lái)，不但會(huì)有序安排時(shí)間提高學(xué)習(xí)效率，還會(huì)覺(jué)得信信心倍增。最重要的是，這本子日后將成為永遠(yuǎn)美好的紀(jì)念。


復(fù)習(xí)篇

語(yǔ)言學(xué)

4月20-5月底
西外語(yǔ)言學(xué)綜合約考120分語(yǔ)言學(xué)知識(shí)和30分翻譯理論，所以語(yǔ)言學(xué)綜合的復(fù)習(xí)重點(diǎn)就放在語(yǔ)言學(xué)了。因?yàn)橐恍┰蛭覜](méi)有上過(guò)語(yǔ)言學(xué)的課，剛開(kāi)始看真是霧里看花隔了好幾層，并且很難看進(jìn)去。剛開(kāi)始斷斷續(xù)續(xù)看了20天干脆看不進(jìn)去，索性就丟下課本，結(jié)合圣才的語(yǔ)言學(xué)資料和買(mǎi)的視頻，一天一個(gè)視頻這樣的進(jìn)度，一個(gè)月就看完了。看完之后對(duì)語(yǔ)言學(xué)有了大概的認(rèn)識(shí)和了解。提醒大家無(wú)論是看書(shū)還是看視頻，一定要自己做筆記，眼過(guò)千遍不如手過(guò)一遍。第一遍會(huì)有許多許多不懂。沒(méi)關(guān)系，標(biāo)記出來(lái)，慢慢來(lái)。第一遍就看想懂語(yǔ)言學(xué)太不現(xiàn)實(shí)了哈哈！

6月
6月開(kāi)始結(jié)合第一遍看視頻做的筆記結(jié)合星火每章節(jié)前面的框架看第二遍，這一遍是從整體上把握，但實(shí)際上這一遍看完還是似懂非懂很朦朧的狀態(tài)。

7月份回家,。

8月份繼續(xù)。
我想著重說(shuō)說(shuō)8月份。因?yàn)樵诩覐?fù)習(xí)學(xué)習(xí)量不大。閱讀沒(méi)怎么看，翻譯也是。這一遍在看完視頻和資料對(duì)于語(yǔ)言學(xué)有了大概理解的基礎(chǔ)上回歸到課本，一字一句的看課本，慢慢讀，細(xì)細(xì)品。這遍看完，發(fā)現(xiàn)以前好多覺(jué)得似懂非懂的知識(shí)點(diǎn)都消化了，慢慢的對(duì)語(yǔ)言學(xué)有了自己的想法。所以8月份無(wú)論在家復(fù)習(xí)還是在學(xué)校，這一遍非常非常非常重要！！！如果你暑假好好看了這一遍，基礎(chǔ)知識(shí)基本就沒(méi)啥問(wèn)題了。這就為9月份及之后的復(fù)習(xí)奠定了基石，復(fù)習(xí)進(jìn)度也提前一個(gè)月！！！具體計(jì)劃:簡(jiǎn)單的章節(jié)2天一章，難點(diǎn)的3天一章，看書(shū)結(jié)合自己的筆記再看圣才和星火。提示大家第4章和第12章結(jié)合起來(lái)看，第7&8章結(jié)合起來(lái)。第6章二語(yǔ)習(xí)得等等結(jié)合一下后面喬姆斯基的觀點(diǎn)。總之就是瞻前顧后，看到他們的內(nèi)在聯(lián)系，深入理解。看語(yǔ)言學(xué)真的不能跟看小說(shuō)一樣看情節(jié)啊，要從霧里看花慢慢的慢慢的看透她。看的時(shí)候不光要思考你當(dāng)時(shí)看的知識(shí)點(diǎn)，把她同前后知識(shí)點(diǎn)串聯(lián)起來(lái)，看看這個(gè)知識(shí)點(diǎn)在本章內(nèi)是什么作用。每一章也要聯(lián)系起來(lái)。從細(xì)節(jié)上領(lǐng)會(huì)，從整體上把握。

9-10月份，背語(yǔ)言學(xué)第一遍練選擇題。

9月份開(kāi)始邊看書(shū)邊背，跟8月的安排一樣，一個(gè)月看一遍書(shū)。注意是邊看書(shū)邊背，不是丟下書(shū)直接背。提醒大家視頻只是一個(gè)指引，往后還是多看書(shū)，別太懶了。簡(jiǎn)單章節(jié)2天背一章，難了3天背一章，早晚各一個(gè)小時(shí)，不斷鞏固不斷復(fù)習(xí)。我通常都是發(fā)呆的時(shí)候啊或者在路上回想回想自己背過(guò)的知識(shí)點(diǎn)，晚睡前回想，早起前回想。回想也很重要，如果懶得去回想每次背之前一定要復(fù)習(xí)之前背過(guò)的東西，不然很容易忘。9月底背完第6章。另外背完休息的時(shí)候試著默寫(xiě)默寫(xiě)。背的過(guò)程中卡殼的地方、寫(xiě)的時(shí)候卡殼的地方都要用彩色熒光筆標(biāo)記出來(lái)重點(diǎn)復(fù)習(xí)。我背1-6期間背完第5章根本不想動(dòng)嘴就只看看書(shū)，歇幾天然后又繼續(xù)背。大家盡量不要歇，實(shí)在背不動(dòng)也要保持看的狀態(tài)。10月10號(hào)之前背完7-10。11章背了7天，12章背了20天，韓禮德的那個(gè)系統(tǒng)功能語(yǔ)法本來(lái)半個(gè)小時(shí)就能背會(huì)背了三天死活背不會(huì)。換了個(gè)地方倆小時(shí)痛苦背會(huì)，而后狀態(tài)又慢慢恢復(fù)，一直堅(jiān)持背完了12章。12章的筆記有好幾頁(yè)啊，背的很吃力，但是每次背之前都是想背完一頁(yè)少一頁(yè)，背完一個(gè)流派少一個(gè)流派，就這樣一點(diǎn)一點(diǎn)的堅(jiān)持了下來(lái)。我記得10月30號(hào)背完語(yǔ)言學(xué)第一遍那天窗外下著雪，那天的雪景很美，當(dāng)時(shí)的心情也是難以言表。整個(gè)背的過(guò)程中背完第1章復(fù)習(xí)，背完第2章復(fù)習(xí)1、2章，背完第3章復(fù)習(xí)1-3。4-6，7-10，11&12同1-3循環(huán)滾動(dòng)復(fù)習(xí)。背完前6章復(fù)習(xí)1-6，背完6-10復(fù)習(xí)6-10，11,12比較多很重要放在一起復(fù)習(xí)。循環(huán)！滾動(dòng)！！復(fù)習(xí)！！！。另外背完每一章想想框架，簡(jiǎn)化記憶，再根據(jù)框架聯(lián)想知識(shí)點(diǎn)，這樣背的知識(shí)就不會(huì)很凌亂，比如第六章可以簡(jiǎn)化為：四個(gè)概念：認(rèn)知，心理語(yǔ)言學(xué)，意向圖式，轉(zhuǎn)喻；心理語(yǔ)言學(xué)里面的語(yǔ)言習(xí)得，語(yǔ)言理解和語(yǔ)言產(chǎn)出；認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)里面的識(shí)解和識(shí)解操作、范疇化和隱喻。第七章：最重要沒(méi)有之一，薩皮爾沃爾夫假設(shè)；兩對(duì)關(guān)系：文化和教學(xué)的關(guān)系、文化和學(xué)習(xí)的關(guān)系；幾個(gè)語(yǔ)言變體；最后就是跨文化交際。每一章都是這樣總結(jié)，列在便利貼上最多就兩頁(yè)，大家可以嘗試總結(jié)下。總之就是散著復(fù)習(xí)，然后整合起來(lái)復(fù)習(xí)！復(fù)習(xí)！再?gòu)?fù)習(xí)！這期間可以練練星火和圣才的選擇題，通過(guò)做題來(lái)鞏固知識(shí)點(diǎn)，不會(huì)做的做錯(cuò)的標(biāo)記出來(lái)，別扔下不管了。那次不想背韓禮德的時(shí)候，在論壇找了幾份戴維棟的資料，加工整合了一下作為胡壯麟的補(bǔ)充，后半個(gè)月復(fù)習(xí)胡書(shū)第三四遍的時(shí)候背會(huì)了戴維棟，戴書(shū)里面關(guān)鍵期理論啊還有二語(yǔ)習(xí)得三種語(yǔ)言習(xí)得觀等都是對(duì)胡書(shū)很好的補(bǔ)充。還背了胡書(shū)第一章語(yǔ)言學(xué)各分支，就是音系學(xué)啊，形態(tài)學(xué)啊，句法學(xué)，語(yǔ)用學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等等。

11月1號(hào)到15號(hào)背語(yǔ)言學(xué)第2遍。

背第二遍的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)前5章有些忘了，所以建議大家背后面的時(shí)候千萬(wàn)別忘了翻翻前面，15號(hào)到月底背第3遍和第4遍。11月開(kāi)始總結(jié)星火圣才里面所有的大題，思考大題思路。把自己覺(jué)得很好很典型的題寫(xiě)在白紙上自己分析。這是一個(gè)調(diào)動(dòng)知識(shí)的過(guò)程，對(duì)提高語(yǔ)言學(xué)的素養(yǎng)有很大的幫助。所以，感悟！感悟！感悟！感悟真的很重要。在白紙上自己寫(xiě)寫(xiě)答題思路啊什么的，比如薩皮爾沃爾夫那個(gè)知識(shí)點(diǎn)，在背會(huì)知識(shí)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，思考總結(jié)你對(duì)她的看法。把平時(shí)看到的關(guān)于她的評(píng)價(jià)和看法的題總結(jié)到一起。再比如總結(jié)語(yǔ)用學(xué)語(yǔ)義學(xué)的區(qū)別聯(lián)系等等，多思考多總結(jié)。因?yàn)楸硶?shū)和資料是基礎(chǔ)，答題最終不光是歸到背的知識(shí)點(diǎn)，還取決于你對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解。語(yǔ)言學(xué)考試說(shuō)白了就是考你對(duì)知識(shí)點(diǎn)的想法，考你的語(yǔ)言學(xué)素養(yǎng)。我可以毫不夸張的告訴大家，西外語(yǔ)言學(xué)135分簡(jiǎn)答題和論述題，每一道我都認(rèn)真的總結(jié)過(guò)，思考過(guò)。包括用對(duì)等理論評(píng)論《紅樓夢(mèng)》兩種譯文，我看翻譯理論的時(shí)候試著評(píng)論過(guò)張培基散文（因?yàn)榭吹轿魍庥幸荒昃褪强荚u(píng)論張培基和一學(xué)生的譯文）。最后一道論述題考你同意那個(gè)學(xué)派的觀點(diǎn)？12月份初，我在背書(shū)總結(jié)大題之余看了20來(lái)篇關(guān)于語(yǔ)言學(xué)各流派的論文，自己總結(jié)了答題的方法。12章是講語(yǔ)言學(xué)流派的，只是平面介紹各流派，這就需要我們?cè)谄矫胬斫飧髁髋傻幕A(chǔ)上立體理解。換句話說(shuō)就是對(duì)比分析各流派分別堅(jiān)持什么，語(yǔ)言觀是什么，研究方法是什么，在心理上堅(jiān)持啥，哲學(xué)上堅(jiān)持啥，從社會(huì)角度看語(yǔ)言還是從認(rèn)知角度看語(yǔ)言等等。總之就是要會(huì)介紹每一個(gè)流派，然后通過(guò)看論文，對(duì)比分析從橫向縱向整體把握第12章。考語(yǔ)言學(xué)拆開(kāi)信封趕緊先瀏覽了簡(jiǎn)答題和論述題，一看都總結(jié)過(guò)，馬不停蹄的寫(xiě)了滿滿當(dāng)當(dāng)11頁(yè)。有些同學(xué)考完說(shuō)時(shí)間不夠用啊題太怪太難太變態(tài)啊什么的，個(gè)人感覺(jué)還是平時(shí)功夫不夠。考研是限時(shí)考水平。試想，如果你之前扎實(shí)背了知識(shí)點(diǎn)，認(rèn)真思考過(guò)許多題，考場(chǎng)上還會(huì)絞盡腦汁也沒(méi)有思路以至于答不完嗎？接著12月份說(shuō)。12月份初，繼續(xù)總結(jié)大題看語(yǔ)言學(xué)流派論文的基礎(chǔ)上，開(kāi)始看換言之和翻譯理論（這個(gè)考西外的關(guān)注下，其他的不用管）。西外語(yǔ)言學(xué)按往年要考30分左右的翻譯理論。雖然換言之取了，但是學(xué)姐還是建議我看換言之，畢竟陳的綠皮書(shū)和馮的藍(lán)皮書(shū)翻譯理論很少而且還是中文。換言之的書(shū)9月份嘗試著看根本看不進(jìn)去，就直接看學(xué)姐的筆記，三天一遍，12天看了五遍左右背背框架概念，然后就看翻譯理論，就是耐達(dá)紐馬克等人的理論，背了三四天。今年翻譯理論考了40多分。所以，考西外的同學(xué)一定不要存有任何僥幸心理覺(jué)得翻譯理論不重要，語(yǔ)言學(xué)復(fù)習(xí)扎實(shí)就好了。
語(yǔ)言學(xué)大概就是這樣，嘮叨的學(xué)姐再?gòu)?qiáng)調(diào)一下，背只是基礎(chǔ)，重在感悟。你要一點(diǎn)一點(diǎn)的培養(yǎng)駕馭語(yǔ)言學(xué)的能力，而不是一直都被語(yǔ)言學(xué)牽著走。越到后來(lái)就會(huì)覺(jué)得悟性真的很重要，背課本背資料只是基礎(chǔ)，最終你的語(yǔ)言學(xué)素養(yǎng)是落在你對(duì)每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)的理解、對(duì)章與章段與段之間的內(nèi)在聯(lián)系、對(duì)全書(shū)的整體把握程度上。


基礎(chǔ)英語(yǔ)

基礎(chǔ)英語(yǔ)是常常不被大家重視的一門(mén)課，有些同學(xué)就會(huì)想，光語(yǔ)言學(xué)就夠頭疼的了，那個(gè)到時(shí)候再說(shuō)吧，然后就是考前練幾篇翻譯，背幾篇范文就上去了。溫馨提醒大家，如果不好好復(fù)習(xí)基礎(chǔ)英語(yǔ)，就西外的考情來(lái)看，不要說(shuō)答的不好了，答不完的大有人在。我絕對(duì)不是在嚇唬大家。基英是細(xì)水長(zhǎng)流的事兒，要每天積累。關(guān)于基英，我認(rèn)真練了翻譯和作文，但是給閱讀花的時(shí)間太少。回首8個(gè)月的研途，我唯一后悔的就是沒(méi)有每一天都精讀文章，沒(méi)有從根本上提升閱讀水平。如果時(shí)光可以重來(lái)，我最想彌補(bǔ)的就是每天抽出1小時(shí)精讀一篇文章。

閱讀

學(xué)姐交給我一個(gè)一箭三雕的方法，翻譯專(zhuān)八閱讀。這真的是一個(gè)既練翻譯又練閱讀提升英語(yǔ)的好方法，練完再寫(xiě)寫(xiě)summary更好了。可惜我5月份翻了幾篇就丟下了，8月翻了幾篇試著寫(xiě)了寫(xiě)summary,  感覺(jué)受益匪淺但還是沒(méi)能堅(jiān)持。9月份我根本沒(méi)碰閱讀，10月份接著翻專(zhuān)八，從07年翻到11年，不會(huì)的生詞查出來(lái)第二天早晨讀幾遍原文和譯文。這期間不光提升了英翻漢水平，還整體提升了英語(yǔ)水平。但是練得時(shí)間太短，并沒(méi)有質(zhì)的飛躍。閱讀水平和寫(xiě)作翻譯一樣，不是短期內(nèi)能提高的。11月開(kāi)始做華研閱讀180，一天4篇，限時(shí)做。40分鐘，40分鐘做不完就猜答案。限時(shí)真的很重要啊！不過(guò)說(shuō)實(shí)話到最后我的閱讀水平也沒(méi)有質(zhì)的飛躍，馬馬虎虎，一般錯(cuò)7-10，最好也就3-5.所以大家還是好好從根本上提升英語(yǔ)水平，然后好好限時(shí)練閱讀。切記不要光練閱讀不學(xué)習(xí)，不然復(fù)習(xí)久了你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你的英語(yǔ)水平下降了，整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程還得學(xué)習(xí)，得輸入。至于好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)材料，張漢熙高英上下是最經(jīng)典沒(méi)有之一的教材，我學(xué)過(guò)幾篇感覺(jué)很好。

翻譯和寫(xiě)作

說(shuō)翻譯和寫(xiě)作之前我想給大家推薦一本書(shū)，新東方綠皮專(zhuān)四亂序詞匯。那本書(shū)我學(xué)了大約一年看了不下10遍，許多詞語(yǔ)都查了用法，用便利貼記下來(lái)貼上，然后再運(yùn)用到寫(xiě)作和翻譯中。注意！我是說(shuō)學(xué)，沒(méi)有說(shuō)背。

下面說(shuō)說(shuō)如何利用專(zhuān)四詞匯提升翻譯和寫(xiě)作
大三上學(xué)期，寫(xiě)作老師叫我們每周寫(xiě)篇500字的周記，交了好幾篇，每一篇的反饋都是7分左右。認(rèn)真反思了下，感覺(jué)自己寫(xiě)的東西比大一大二寫(xiě)的好不了多少，想了想補(bǔ)救方法，覺(jué)得還是詞匯不夠豐富句式太單調(diào)。然后跟老師申請(qǐng)緩交，好好的提升一下寫(xiě)作水平再交。接下來(lái)我認(rèn)認(rèn)真真學(xué)習(xí)了專(zhuān)四詞匯，每學(xué)一個(gè)，先查詞典，然后將好的例句抄到便利貼貼到單詞旁邊，然后自己寫(xiě)例句，自己寫(xiě)例句很重要啊。專(zhuān)四的書(shū)我從14年10月看到次年1月才看了一遍，但是這一遍真的受益匪淺。提醒大家學(xué)習(xí)的過(guò)程中要特別注意動(dòng)詞，形容詞次之。從一定程度上說(shuō)，寫(xiě)作和翻譯的功底體現(xiàn)在你對(duì)動(dòng)詞的恰當(dāng)運(yùn)用上，如何體現(xiàn)大家可以看看張漢熙的高英。后面我交上去的周記，相比之前寫(xiě)過(guò)的，真的有了質(zhì)的飛躍。每次反饋都在8.8到9.  （想?yún)⒖嘉覍?xiě)的可以發(fā)給大家一兩篇參考參考，加我秋，秋留在最后。）還有一本雅思7分短語(yǔ)集，可以學(xué)地道的短語(yǔ)表達(dá)，和專(zhuān)四單詞結(jié)合起來(lái)用，很不錯(cuò)。    最后，寫(xiě)的文章不要丟下不管了，不斷潤(rùn)色，寫(xiě)一篇改三遍遠(yuǎn)比寫(xiě)三篇的效果好，要不斷的回訪習(xí)作。
寫(xiě)作因?yàn)榇笕暇氝^(guò)3個(gè)月左右，一直到9月份才開(kāi)始準(zhǔn)備。9月10月一周一篇  ，和小伙伴互改，因?yàn)樽约旱暮⒆幼约涸趺纯炊夹奶墼趺炊忌岵坏么颍o別人看才可以看出毛病。11月份開(kāi)始就2天一篇，大作文小作文交織著練。大作文根據(jù)華研啊星火的范文的題目借鑒借鑒好的句子，慢慢形成自己得心應(yīng)手的模板和方法。小作文圖表和書(shū)信看雅思就好。我有一些雅思資料，也可以發(fā)給大家。休息的時(shí)候啊發(fā)呆的時(shí)候看看之前的文章，將好的表達(dá)用熒光筆勾出來(lái)，多看看。12月份開(kāi)始好好看之前寫(xiě)過(guò)的每一篇文章  ，總結(jié)自己之前寫(xiě)過(guò)的文章的框架，總結(jié)觀點(diǎn)，好好思考，有利于考場(chǎng)上節(jié)省答題時(shí)間，提高答題速度和質(zhì)量。當(dāng)然總結(jié)的時(shí)候還是不能停筆，還是要寫(xiě)，保持手感。考前約一周，大作文小作文限時(shí)一起練。根據(jù)要考的學(xué)校的題型分值分布等情況限時(shí)，西外的建議限時(shí)1小時(shí)，不然考場(chǎng)上你根本答不完，題量太大，我見(jiàn)過(guò)的最大沒(méi)有之一的題量。
最后，我想說(shuō)的是得閱讀者不一定得天下，這個(gè)根據(jù)你所報(bào)的學(xué)校情況不一。就拿西外來(lái)說(shuō)30分閱讀，60分作文，單從分值分布大家就可以看出那個(gè)分量更重。練寫(xiě)作很重要很重要很重要，考前怎么也得練個(gè)30來(lái)篇，英專(zhuān)的同學(xué)們，別再迷信模板和什么范文了。考場(chǎng)上時(shí)間那么緊那么多題，背了的不一定能想起，能想起的硬套上去也不一定合適啊！

再來(lái)說(shuō)漢翻英

大三上開(kāi)了翻譯課，懵懵懂懂不知道一天在干什么。就是抄到本子上逐個(gè)分析，分析個(gè)兩三篇就有點(diǎn)感覺(jué)，不過(guò)這兩三篇千萬(wàn)別求速度，舉個(gè)例子，Survive的意思想必大家都知道，但是并不是每一個(gè)同學(xué)翻譯的時(shí)候都會(huì)想起來(lái)用，比如翻譯如下句子，在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中保住自己的位置可以翻成survive  the  fierce  job  market,  戰(zhàn)勝災(zāi)難，survive  the  disaster.  再比如張培基的譯文，某事深刻的留在某人的腦海里，sth.  was  engraved  in  one’s  mind  以上兩個(gè)都是很地道的表達(dá)。注意翻譯的時(shí)候要著重想你的漢譯英外國(guó)人能看懂嗎，而不是中國(guó)人能不能看得懂。真正好的翻譯看起來(lái)不像是翻譯。翻譯和寫(xiě)作一樣，也是翻一篇，看三遍，慢慢慢慢來(lái)，感悟真的非常非常非常重要。只有你認(rèn)認(rèn)真真學(xué)了（注意還是學(xué)，不是看）好的翻譯方法和表達(dá)，自己慢慢練習(xí)去運(yùn)用，這樣才有長(zhǎng)進(jìn)。有一段時(shí)間我翻譯干脆沒(méi)有頭緒，請(qǐng)教了一翻譯班的同學(xué)，她跟我說(shuō)他們一位老師說(shuō)“學(xué)習(xí)地道的表達(dá)，然后把他們變成自己的東西，這樣翻譯才能在根本上有所提升”。這句話帶給我很大的啟示。再大概說(shuō)說(shuō)怎么用專(zhuān)八真題和張培基吧。先好好學(xué)習(xí)一個(gè)月張培基和政府報(bào)告等一些好的譯文，然后再翻專(zhuān)八真題。如果之前沒(méi)學(xué)習(xí)過(guò)翻譯，直接上手翻專(zhuān)八效果可能不大好，對(duì)自己的翻譯很也許會(huì)越來(lái)越?jīng)]有信心。學(xué)完之后開(kāi)始自己翻，每翻完一篇，將參考譯文抄在自己譯文的旁邊，仔細(xì)對(duì)比分析，修改自己的譯文，然后將自己翻的好的表達(dá)，將譯文中好的表達(dá)用彩色筆勾出來(lái)，第二天早上根據(jù)原文回想譯文，回想那些好的表達(dá)，然后讀幾遍，后來(lái)不斷地不斷地不斷地翻看。這種方法看似很費(fèi)時(shí)間，但是不到兩個(gè)月，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)對(duì)翻譯有了感覺(jué)。翻譯還是和寫(xiě)作一樣，翻一篇，看三遍。一定要做筆記，別拿隨便的紙翻了扔了，如果沒(méi)有筆記，就算翻三個(gè)月，效果可能也不好。另外說(shuō)下詳細(xì)時(shí)間安排，和寫(xiě)作一樣，大三上學(xué)過(guò)3個(gè)月，大三下就扎扎實(shí)實(shí)翻過(guò)朱自清的《背影》和畢淑敏的《提醒幸福》。暑假翻了兩篇沒(méi)堅(jiān)持下去。9月份每天學(xué)一個(gè)小時(shí)張培基，翻專(zhuān)八真題，前一天漢翻英后一天英翻漢，一周練6篇，周末總結(jié)。9月做完專(zhuān)八真題，10月復(fù)習(xí)專(zhuān)八真題，翻看之前翻過(guò)的政府報(bào)告等，看張培基，翻張培基。翻張培基還是和翻專(zhuān)八一樣，對(duì)比譯文，學(xué)張老好的用法和表達(dá)，記下來(lái)，自己慢慢學(xué)著用。11月份練習(xí)華研160篇，漢譯英英譯漢一起練，一天兩篇一起練。練完總結(jié)，第二天回憶，然后念幾遍。12月份翻看之前所有翻譯過(guò)的筆記和看過(guò)的張培基等資料，別間斷翻譯一直練手到考前。前期翻譯時(shí)別限時(shí)好好練能力，11月中、下旬就要限時(shí)了。

英翻漢
英翻漢個(gè)人覺(jué)得更多考漢語(yǔ)功底，當(dāng)然里面如果有長(zhǎng)難句什么的還是考英語(yǔ)水平。但是最終還是我們的漢語(yǔ)水平制約著英翻漢的質(zhì)量  。這么說(shuō)吧，有一段話，大家都能看懂，有的人就是能翻的文采飛揚(yáng)，有的人翻的連通順的要求都達(dá)不到更不要說(shuō)有文采了。漢語(yǔ)水平也是長(zhǎng)期練成的。個(gè)人覺(jué)得看小說(shuō)是提升漢語(yǔ)功底的好方法，但是我們都很忙啊，沒(méi)時(shí)間看，所以每天翻完英翻漢讀讀，再讀讀張培基里面的《匆匆》等等，讀的時(shí)候也要感悟啊。也可以讀點(diǎn)心靈雞湯啥的，反正要有補(bǔ)救自己學(xué)英語(yǔ)后漢語(yǔ)慢慢退化這種情況的意識(shí)。
溫馨提示：寫(xiě)作和翻譯整個(gè)過(guò)程注意練習(xí)書(shū)寫(xiě)，用白紙寫(xiě)，考研答題紙不打格（有的省份打格，具體問(wèn)題具體對(duì)待）。必要的去練字，漂亮整齊的字真的會(huì)給你提分。網(wǎng)上有買(mǎi)的英文字帖。另外還有要提高寫(xiě)字速度。再?gòu)?qiáng)調(diào)一下限時(shí)的重要性吧！就西外的基英題量來(lái)看，如果平時(shí)不注意速度，根本答不完。10個(gè)單選，5篇閱讀，漢翻英約400字，英翻漢約300字，大作文400字，小作文200字。聽(tīng)說(shuō)有的同學(xué)40分作文沒(méi)答，有的20分作文沒(méi)答，有的漢翻英英翻漢都沒(méi)寫(xiě)完真是很可惜，如果再給半小時(shí)，大家肯定都能答完，但是沒(méi)辦法西外的基英就是限時(shí)考水平。所以功夫下在平時(shí)！！！


再來(lái)說(shuō)說(shuō)如何使用真題吧

好好的研究真題，復(fù)習(xí)前看，復(fù)習(xí)的過(guò)程中看，最后復(fù)習(xí)階段好好的總結(jié)真題。沒(méi)有真題的同學(xué)一定多找多買(mǎi)些回憶版。最后12月份的時(shí)候根據(jù)真題考點(diǎn)梳理所有知識(shí)點(diǎn)，再重點(diǎn)復(fù)習(xí)，把握考情。在白紙上寫(xiě)下所有知識(shí)點(diǎn)，然后劃星星，五角星最重要必須再鞏固再掌握，三角形也要鞏固掌握，其他的非重點(diǎn)就沒(méi)必要花很多時(shí)間，但不要留下任何知識(shí)盲點(diǎn)。總之真題在整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程中就是指南針。



心得篇
           
1.請(qǐng)務(wù)必一定堅(jiān)持到最后一秒！最后一秒！考研的整個(gè)途中會(huì)有許多不想學(xué)習(xí)的時(shí)候，但是無(wú)論怎樣都不能放棄。別找借口說(shuō)我報(bào)的學(xué)校人太多了，學(xué)校太坑了推免太多更有說(shuō)題太變態(tài)什么的。另外考前晚上多多少少都要看書(shū)。考研不像高考，需要休整放空幾天，這個(gè)原因大家考前自然會(huì)明白。我來(lái)說(shuō)一說(shuō)我堅(jiān)持到最后的事兒，考研前一天，我還有一個(gè)翻譯理論沒(méi)有背。那天早上起晚了收拾好東西差不多9點(diǎn)多去自習(xí)室看了看政治還是沒(méi)來(lái)得及背。小伙伴們約好4點(diǎn)去賓館，中午特別困，想一直睡到3點(diǎn)多直接去賓館。但是2點(diǎn)鬧鈴響的時(shí)候還是起來(lái)去自習(xí)室把她背下來(lái)了。那天自習(xí)室除了我和幾個(gè)小伙伴大家都歇了，背完的那一刻我真的感受到了堅(jiān)持到最后的感覺(jué)。然后站在黑板倒計(jì)時(shí)1的旁邊讓小伙伴幫我拍了照，陽(yáng)光灑在我的臉上，我淡淡的笑著。那個(gè)笑容真的是我最美的笑容。考試的時(shí)候語(yǔ)言學(xué)卷子發(fā)下來(lái)，先瀏覽一遍大題，其中有一道30分的論述就是用耐達(dá)的對(duì)等理論分析楊憲益霍克斯《紅樓夢(mèng)》的兩種譯文，當(dāng)時(shí)真是感謝天感謝地啊感謝我沒(méi)有放棄最后一個(gè)知識(shí)點(diǎn)！所以大家一定要堅(jiān)持到最后，滿！滿！當(dāng)！當(dāng)！完成所！有！！！計(jì)劃，即使你學(xué)了許多，也不要存有任何僥幸心理想著那個(gè)可能不會(huì)考吧算了不背了，反正都學(xué)了那么多背了那么多。如果那天我睡到3點(diǎn)多，30分的論述就拜拜了。
2.提高學(xué)習(xí)效率而不是延長(zhǎng)學(xué)習(xí)時(shí)間。重要的不是你一天學(xué)了幾個(gè)小時(shí)，而是你一天學(xué)到了什么，計(jì)劃有沒(méi)有完成。晚睡前寫(xiě)寫(xiě)計(jì)劃看看自己今天都收獲了啥而不是看每個(gè)科目看了幾個(gè)小時(shí)，每周末每月末總結(jié)計(jì)劃完成情況。要學(xué)會(huì)放松，學(xué)會(huì)調(diào)節(jié)自己的情緒，不愛(ài)學(xué)的時(shí)候玩一下，淘淘寶逛逛街，好好調(diào)整下情緒。整個(gè)過(guò)程狀態(tài)很重要，尤其到了11月份12月份狀態(tài)更重要。我承認(rèn)我不會(huì)放松，不會(huì)玩耍，每次不想學(xué)的時(shí)候都不去耍，硬著頭皮看，看半個(gè)小時(shí)一個(gè)小時(shí)的也就好了。實(shí)在扛不住就回去洗洗衣服，睡睡覺(jué)，一覺(jué)解百愁。總之自己要想得開(kāi)，有時(shí)候放松是為了更好的學(xué)習(xí)，而不是浪費(fèi)時(shí)間。8個(gè)月的研途我因不會(huì)放松，補(bǔ)覺(jué)沒(méi)超過(guò)5次導(dǎo)致后來(lái)雖然沒(méi)有疲憊但是失眠很?chē)?yán)重。剛開(kāi)始補(bǔ)覺(jué)還能睡的踏實(shí)睡的舒服，后來(lái)一決定補(bǔ)覺(jué)，要么就是焦慮睡不著，要么就是睡了然后一整天都在自責(zé)。這真的特別不好，大家要學(xué)會(huì)調(diào)節(jié)心態(tài)。我之前沒(méi)有調(diào)節(jié)好，最后一段時(shí)間失眠啊失的很厲害，考試前兩天失眠特別厲害，每天只睡5,6個(gè)小時(shí)還因?yàn)樗诼涞卮斑呏孙L(fēng)，考政治那天頭暈?zāi)哭D(zhuǎn)走進(jìn)考場(chǎng)。所幸喝了藿香正氣水和咖啡堅(jiān)持考了下來(lái)。每次一看到卷子都是雞血滿滿，每考完一場(chǎng)就像被抽空一般疲憊不堪，但是吃完飯復(fù)習(xí)的時(shí)候雞血又來(lái)了。大家一定要學(xué)習(xí)休息學(xué)會(huì)放松學(xué)會(huì)勞逸結(jié)合，我是身體底子好，近兩年沒(méi)感冒，偶爾受了風(fēng)寒也就扛過(guò)去了，嚴(yán)重缺覺(jué)咬咬呀也堅(jiān)持了下來(lái)。大家要是因?yàn)槿庇X(jué)或者感冒啥的影響發(fā)揮就太虧了。但是切忌一放松就收不回來(lái)，每天一定要多多少少看一點(diǎn)，保持看的狀態(tài)。
        4．找一個(gè)好學(xué)姐，好學(xué)長(zhǎng)。剛剛決定考西外的那天偶然找到一位學(xué)姐，買(mǎi)了她所有的資料，之后8個(gè)月她全程耐心的解答我的任何問(wèn)題。學(xué)姐告訴我要限時(shí)，12月復(fù)習(xí)的時(shí)候可忙可著急，跟學(xué)姐問(wèn)下用什么答題紙答什么的，她都會(huì)盡快回我。還一直鼓勵(lì)我。11月底進(jìn)入瓶頸感覺(jué)自己什么都不知道跟學(xué)姐說(shuō)學(xué)姐鼓勵(lì)我，安慰我，很暖心。在學(xué)姐的幫助下，我少走了許多彎路。真的很感謝很感激。大家可能會(huì)說(shuō)我買(mǎi)了她資料她幫我是應(yīng)該的啦，但是大家都很忙，學(xué)姐每次抽時(shí)間幫助真的十分暖心。另外我還買(mǎi)過(guò)其他學(xué)姐的資料，買(mǎi)了資料就很難聯(lián)系到了，我身邊的小伙伴也是遇到這樣的情況。綜上，沒(méi)有真題的同學(xué)務(wù)必一定要找一個(gè)好學(xué)姐好學(xué)長(zhǎng)。
4．找?guī)讉€(gè)志同道合的小伙伴。我剛開(kāi)始上圖書(shū)館有一個(gè)小伙伴，后來(lái)去了自習(xí)室擴(kuò)大到3個(gè)，考前擴(kuò)大到5個(gè)。每天除了一起學(xué)習(xí)，吃飯打水休息的時(shí)候有講不完的笑話，每天都是笑啊笑啊笑的肚子疼，心情非常好。根本沒(méi)有壓抑啊難受啊什么的。我們當(dāng)中其中任何一個(gè)不想學(xué)了想回宿舍，都會(huì)被拉回來(lái)。考完聚會(huì)大家說(shuō)考研途中最感動(dòng)的事兒時(shí)，其中一個(gè)小伙伴說(shuō)：“我最感動(dòng)的就是有一次我不想學(xué)了，你們把我拉了回來(lái)，之后看著看著就有了狀態(tài)”。8個(gè)月的研途，如果沒(méi)有他們的陪伴，我可能不會(huì)放棄，但是一定堅(jiān)持的很吃力。有一段時(shí)間我們?cè)缟掀鸩粊?lái)，約好誰(shuí)超過(guò)8點(diǎn)去教室請(qǐng)吃飯，我請(qǐng)了兩頓就覺(jué)得心疼，之后鬧鈴一響，掙扎起來(lái)。注意一起的小伙伴一定要志同道合，志不同道不合只會(huì)徒增煩惱，緣分有時(shí)候就是可遇而不可求。
5.送大家三句話：a.我始終堅(jiān)信的一句話：天道酬勤。b.不忘初心，方得始終。這八個(gè)字都快被說(shuō)爛了，但是真正做到的人并不多。c.學(xué)長(zhǎng)跟我說(shuō)的：“考研并不難，只要你肯坐到考試的前一天晚上。”  
6.考研的整個(gè)過(guò)程就像縫衣服，剛開(kāi)始你只有一塊布料無(wú)從下手，然后跟老師和學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)學(xué)習(xí)裁剪方法，這是第一步。接下來(lái)的過(guò)程不是板板正正的照著老師和學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的方法去裁剪衣服，而是你參考他們的方法，一點(diǎn)一點(diǎn)摸索自己的方法。這一點(diǎn)很重要，只有這樣你才可以變被動(dòng)為主動(dòng)，慢慢的如魚(yú)得水。要感悟、要?jiǎng)?chuàng)新、要慢慢形成自己的風(fēng)格和方法，只有這樣才可以做出獨(dú)特好看穿著舒服的衣服。

寫(xiě)了這么多，都覺(jué)得自己有些啰嗦又怕說(shuō)的不夠周到解不了大家的疑惑就一直寫(xiě)了下來(lái)感謝大家一字一句看完。辭舊迎新的時(shí)刻即將到來(lái)，此文算是我送給大家的新年禮物，借此表達(dá)最真摯的祝福，祝福每一個(gè)懷揣夢(mèng)想的人不惜汗水，滿懷信心，勇往直前！2017我們一同追夢(mèng)依舊在路上！  

寫(xiě)在最后：（這真的是最后啊，大家不要嫌煩）我也是大家這個(gè)時(shí)候過(guò)來(lái)的，深知大家的焦慮和迷茫不知所措，所以大家問(wèn)我問(wèn)題我會(huì)盡量回，盡量加我秋秋問(wèn)，論壇回復(fù)比較麻煩，不要在論壇留郵箱要資料哈，頂貼就好O(∩_∩)O哈哈~，我打整整了兩天改了一天，吃飯都是舍友帶回來(lái)吃的，必須回復(fù)必須頂起來(lái)哈！改了幾遍實(shí)在是眼花了，有小錯(cuò)誤小病句還望海涵。加我后簡(jiǎn)單說(shuō)下自己考啥專(zhuān)業(yè)，想要啥資料。問(wèn)問(wèn)題前仔細(xì)閱讀帖子，帖子寫(xiě)清楚的就不要問(wèn)了。不要問(wèn)自己動(dòng)手能做到的問(wèn)題，比如在哪兒看報(bào)錄比呀哪兒找參考書(shū)啊等等；也不要問(wèn)沒(méi)有意義的問(wèn)題，比如考研簡(jiǎn)單不簡(jiǎn)單啊，所考專(zhuān)業(yè)和所考學(xué)校好不好考啊之類(lèi)的我。定位好自己，別好高騖遠(yuǎn)，也別低估自己。選好適合自己的學(xué)校和專(zhuān)業(yè)就好好學(xué)習(xí)。好好學(xué)習(xí)再難考的學(xué)校也不難，不好好學(xué)習(xí)再不好的學(xué)校也不簡(jiǎn)單。好運(yùn)！

我的秋秋是：1~0~5~4~9~1~9~4~8~2
學(xué)姐真題和各種資料很全，需要的加我
                                             [害羞][害羞][害羞][害羞]
作者: 我怕來(lái)不及18    時(shí)間: 2017-3-7 18:26
占沙發(fā)占沙發(fā)，第一份回帖在這里。
學(xué)姐超級(jí)棒[紅唇]
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-3-7 22:48
我怕來(lái)不及18 發(fā)表于 2017-3-7 18:26
占沙發(fā)占沙發(fā)，第一份回帖在這里。
學(xué)姐超級(jí)棒[紅唇]

謝謝學(xué)妹
作者: shisijshdudbdj    時(shí)間: 2017-3-8 13:11
今年還有用Nida的對(duì)等理論解釋紅樓夢(mèng)的兩個(gè)譯本呢~每次考完試都感覺(jué)自己像參加了個(gè)假考試[發(fā)呆][發(fā)呆]
作者: shisijshdudbdj    時(shí)間: 2017-3-8 13:23
我也記不清了~不是只有一道對(duì)等理論與語(yǔ)言學(xué)的關(guān)系，翻譯是要先忠實(shí)還是先通順這么一道題么[發(fā)呆]
作者: 悠瓜    時(shí)間: 2017-3-8 15:20
你是替別人轉(zhuǎn)幫忙還是盜了個(gè)版
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-3-8 16:06
shisijshdudbdj 發(fā)表于 2017-3-8 13:23
我也記不清了~不是只有一道對(duì)等理論與語(yǔ)言學(xué)的關(guān)系，翻譯是要先忠實(shí)還是先通順這么一道題么[發(fā)呆] ...

是的，今年是問(wèn)翻譯是否要忠實(shí)，每年題出的側(cè)重都不一樣，有兩年是譯文對(duì)比算是難得了
作者: MiniShirley    時(shí)間: 2017-3-11 07:47
學(xué)姐人超好，資料也好全，手動(dòng)筆芯[飛吻]
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-3-28 08:45
MiniShirley 發(fā)表于 2017-3-11 07:47
學(xué)姐人超好，資料也好全，手動(dòng)筆芯[飛吻]

筆芯[飛吻]
作者: 喵星小公舉    時(shí)間: 2017-3-30 21:09
學(xué)姐棒噠噠 筆芯[情書(shū)]筆芯
作者: honeysunshine    時(shí)間: 2017-3-31 13:07
shisijshdudbdj 發(fā)表于 2017-3-8 13:11
今年還有用Nida的對(duì)等理論解釋紅樓夢(mèng)的兩個(gè)譯本呢~每次考完試都感覺(jué)自己像參加了個(gè)假考試[發(fā)呆][發(fā)呆] ...

這個(gè)對(duì)等理論是必考的書(shū)目嘛？
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-5-24 23:33
fighting* 發(fā)表于 2017-5-22 10:54
學(xué)姐*嗎？

可以，twinkle0705
作者: Ttia    時(shí)間: 2017-5-24 23:48
學(xué)姐，求資料
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-5-25 09:54
Ttia 發(fā)表于 2017-5-24 23:48
學(xué)姐，求資料

作者: 爍爍芳華    時(shí)間: 2017-6-9 23:28
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動(dòng)屏蔽
作者: 南音LD    時(shí)間: 2017-7-31 01:04
學(xué)姐*么，18外應(yīng)考研的
作者: innocence2    時(shí)間: 2017-7-31 17:00
南音LD 發(fā)表于 2017-7-31 01:04
學(xué)姐可以*么，18外應(yīng)考研的

恩  *



歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) Powered by Discuz! X3.2