接下來就介紹一下湖大翻譯碩士的考試科目，湖大的口筆譯初試題目是一樣的，復(fù)試題目不一樣。第一門是政治就不用說了，第二門是翻碩英語，也就是專四的升級版，難度不大，但題量很大，大到令人發(fā)指= = 而且題型五花八門。15年有八篇閱讀，其中七篇是閱讀選擇，第八篇是選句填空，和BEC第二篇的題型一樣；三十道選擇，以詞匯詞組選擇居多；十道根據(jù)詞的適當(dāng)形式填空；一道完型，五道改錯；一篇作文不少于400字。16年新增了一篇summary和一道選詞組填空，當(dāng)時我在考場看到這兩道題內(nèi)心可以說是崩潰的，我沒想到湖大在15年的基礎(chǔ)上還可以繼續(xù)加題。所以提醒學(xué)弟學(xué)妹一定要做好題量增加的準(zhǔn)備，發(fā)卷的時候就先瀏覽試卷，做到時間合理安排。除了作文其他的題都不算難，但湖大的作文題可以說十分玄乎，首先題目你就可能看不懂，題目可能是中文詩句，文言文或者英文詩句，對文化底蘊(yùn)要求比較高，與專四專八的論點作文題完全不是一個風(fēng)格。但也不是無跡可尋，湖大很喜歡出與讀書有關(guān)的英語作文，我個人認(rèn)為新東方的《生而為贏》可以背一背，15年的英譯漢也出自《生而為贏》中的《what I have lived for》。第三門是翻譯基礎(chǔ)，有三十個短語英漢互譯，以政經(jīng)短語居多；再是中譯英和英譯中各一篇，湖大偏文學(xué)的題風(fēng)也體現(xiàn)在了翻譯上，比較喜歡考散文，但16年它又沒有考散文，所以。。。還是各種類型都練一下，沒辦法，選擇了一個出題任性的學(xué)校- -；第四門是漢語寫作與百科知識，有三十個選擇題，十個填空兩個名詞解釋，一篇應(yīng)用文寫作，一篇大作文（類似高考作文）不少于800字。湖大的百科喜歡出武大出版社劉軍平主編的《漢語寫作與百科知識》上的原題，但16年選擇題有6、7題是另外的題。16年還有一個變化就是填空題名詞解釋出了很多翻譯理論的題，只要背好劉軍平那本書上翻譯理論的兩章就沒什么問題，應(yīng)用文和大作文也和翻譯理論有關(guān)，可以看出湖大越來越注意翻譯理論的積累了。總的來說湖大的題目一直在變化，尤其是翻碩英語，所以真題很重要，17的同學(xué)要多多研究真題，把握出題方向，再加上自身努力，一定可以事倍功半的。其實分?jǐn)?shù)的差距很多時候只是因為更了解題型然后找對了方向，一定不要脫離真題去訓(xùn)練，這是完全沒有意義的。
再說說復(fù)試。湖大復(fù)試筆試考的是翻譯和寫作，翻譯時英譯漢漢譯英各一篇，難度不算大，寫作的題出得很奇怪，出了一道匹配，一道分析商務(wù)信函，一道寫英語新聞，一道歸類，還出了15年復(fù)試的一道原題，分析兩封信，具體大概是這些。總之題量很大，兩小時內(nèi)一定要做完。我在初試結(jié)束后就把書丟掉一邊悠哉得過了兩個月，結(jié)果就導(dǎo)致我翻譯和寫作找不到狀態(tài)，筆試考的不好，掉了幾個名次。然后是口試，口試每人二十分鐘，五個老師問問題，一個老師錄像。老師問的問題都是根據(jù)你上交的材料問的。說實話我口試準(zhǔn)備了挺久的，之前看15屆經(jīng)驗貼他們問了很多翻譯理論的問題，我就準(zhǔn)備了很多，但老師一個沒問 - - 反而問一些我課程表上的課程內(nèi)容，這我也是萬萬沒想到。還問了有關(guān)畢業(yè)論文的問題，要我翻譯了一句The business of America is business，還有一句我上交的證書上的一句話。然后晚上考筆試的時候聽到別人說老師要他翻譯神雕俠侶和恰同學(xué)少年- -
