精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2016南京大學法語MTI經驗 [打印本頁]

作者: 荀文若 時間: 2016-5-22 20:17
標題: 2016南京大學法語MTI經驗
考完試之后一直懶得動，所以這篇經驗貼也一直被拖延。論壇上法語MTI的經驗貼似乎很少，所以聊以拋磚引玉吧。
政治
樓主跟的是肖秀榮全套，中間也有買風中勁草，最后也有買任汝芬四套，微博上關注了肖老師、蔣中挺老師等等。前期主要是精講精練+1000題，每看一章做一章的題，1000題做了兩遍再加一遍做錯題。錯處會在精講精練上找到原話標出。后期背誦+做題，肖四解答題自己錄成音頻，每天空閑時反復聽。因為MTI看的是總分，所以政治不可輕視，盡量上70。做題有疑問的可去肖老師微博下提問。
法語專業課
最重要的是認真研讀歷年真題，因法語不像英語那樣網上有分享，樓主便自行在南大陳老師處網購了。另外樓主有一篇今年的真題回憶+復試經驗發在了翻譯碩士論壇上，可搜索得來。這幾年來專業課的題型沒有變化過，建議有的放矢，以事半功倍。
閱讀樓主做的筆譯三級綜合能力（后來發現南大出過一套閱讀書系一共好幾本，但是樓主也沒時間去做了），主要是掌握做閱讀的技巧吧，樓主習慣先看題目然后讀文章，看到相關的語句就做個標記。語法題因為考的是代詞和介詞，所以復習重點也放在了這里。手頭的語法書都可以做，推薦馮百才的語法練習。修辭題用的是《法語文體學導論》，專看修辭那幾章。作文的話題偏向于文學哲學社會學一類，題目也不是很好懂，建議多積累詞匯多練筆吧，找了很久沒有找到什么好的這種話題的作文書。
翻譯基礎第一題是名詞解釋（法語），主要是看南大推薦書目里的《翻譯概論》和《法漢翻譯教程》的前兩章，但是書是中文的，所以要自己用法語總結。樓主是粗看一遍，然后第二遍看到可能考的那些名詞就列出來，練習解釋（建議把歷年真題的名詞出現在哪一章都標出，還有它們的相關詞匯、近反義詞都要準備一下）。有些名詞《概論》上也沒有，善用搜索引擎、維基百科法語版。特別注意，準備的時候千萬不要用很多自己記不住的生僻詞、也不要使用自己駕馭不了的句式。
第二題時政詞匯互譯，把真題出過的背熟，然后就是漢法時政詞匯互譯（知網上有每一期）、法國報刊詞匯選摘（外研社法語公眾號）、中譯法詞匯定稿（微博@溱洧雙洎），還有那個與時俱進漢法雙向詞典很有用，在線的，需按年購買。有不會的可以去微博上問@法語翻譯之友老師。全部背誦工作量太大，要靠直覺篩選和真題風格比較像的。
翻譯部分主要是多練習、多背誦，推薦書目中的《法漢翻譯教程》自然是必看必練，不過考試沒有考過小說節選，因此書中太難的大概可以跳過。因為真題里經常會考到法語作家的名字，所以不可不記，還有那些著名作品也要多看看名字。有一年也考過中國近代小說，如果不熟悉就猜不出那些法文名對應的是哪些人物中文名。但鑒于卷帙浩繁，則有空時了解一二為宜。法譯漢樓主主要用的是李軍的那本《法漢漢法翻譯分類練習》，每次做二分之一篇（真題一般三百多字的文章），做后對答案訂正，記用法和詞組，感悟翻譯技巧。Ps:樓主之前還花了兩個月準備了三級筆譯，所以實務那本書也有做。
百科
微博上@鬼谷一喵老師發的百科表，還有其他有關翻譯碩士的博主會發一些百科的題目。買了跨考那本百科寫作，做了一些卷子。李國正的那本也有買，不過太厚沒怎么看。南大的名詞解釋包羅萬象，政經生物文學歷史無一不有，對自己的薄弱科目要多注意。答題要講重點，做成套的題是為了算好時間和學會一些套路，遇到不了解的詞也能寫出一些萬能的話。所有考試都建議帶只手表。應用文多看論壇上總結好的各類模板，最好練練筆。作文同上，練練筆看看素材之類。南大今年百科這門壓分比較嚴重，分數普遍比較低，樓主分不高，也就不多言了。
整體學習生活
早做大計劃，一旦計劃趕不上變化/未能按時完成階段計劃，則要隨機應變，盡快重擬或者調整。不可計劃一亂就沒了動力。根據自己的身體情況安排每日作息，勞逸結合，學習之余也要適當娛樂，以提高學習效率降低壓力。鍛煉也是不可或缺，樓主喜歡起床后去公園一邊散步一邊背誦。不要有太大壓力，而每個階段的任務如能按時按量完成就會心理壓力小狠多。二戰的話，根據個人的習慣和條件選擇學習地點（樓主二戰全程在家）。平時多看看論壇的經驗貼，無論是英語還是其他語種，無論是哪個學校的，只要是mti，多少有相通之處，要學會捕捉有益信息，吸取他人經驗，同時也可以調節學習的心情。

作者: 我的KY日記 時間: 2016-5-23 12:41
贊贊贊贊贊

作者: 我的KY日記 時間: 2016-5-23 12:41
頂頂頂！

作者: 荀文若 時間: 2016-5-23 12:47

我的KY日記發表于 2016-5-23 12:41
頂頂頂！

謝謝^_^

作者: 我的KY日記 時間: 2016-5-23 12:47
學姐……能*……否…………

作者: 金陵在望 時間: 2016-7-5 16:39
謝謝樓主，我是今年二戰南大法語筆譯的，可不可以透露一下樓主的法語翻譯基礎考了多少分？

作者: 荀文若 時間: 2016-7-5 16:40

金陵在望發表于 2016-7-5 16:39
謝謝樓主，我是今年二戰南大法語筆譯的，可不可以透露一下樓主的法語翻譯基礎考了多少分？ ...

112分

作者: 金陵在望 時間: 2016-7-5 16:42

荀文若發表于 2016-7-5 16:40
112分

謝謝啦，bonne chance.

作者: 荀文若 時間: 2016-7-5 16:50

金陵在望發表于 2016-7-5 16:42
謝謝啦，bonne chance.

Bon courage^_^

作者: lanlan1224 時間: 2016-7-6 14:21
樓主對法語語言學有什么建議嘛[媚眼]

作者: Joy95 時間: 2016-7-6 15:19
近幾年exam paper i have

作者: 金陵在望 時間: 2016-7-13 17:30

荀文若發表于 2016-7-5 16:50
Bon courage^_^

學姐，在復習期間需要練聽力嗎？

作者: 荀文若 時間: 2016-7-13 17:32

金陵在望發表于 2016-7-13 17:30
學姐，在復習期間需要練聽力嗎？

初試沒有這方面的考察，一切還是以考卷為重

作者: 金陵在望 時間: 2016-7-13 17:35

荀文若發表于 2016-7-13 17:32
初試沒有這方面的考察，一切還是以考卷為重

好的。謝謝學姐，就是覺得太久不練聽力沒有安全感。

作者: 荀文若 時間: 2016-7-13 17:37

金陵在望發表于 2016-7-13 17:35
好的。謝謝學姐，就是覺得太久不練聽力沒有安全感。

題做多了書背多了練練聽力也不錯，主要是要復習的東西太多了，初試不考的只好先緩緩啦

作者: 金陵在望 時間: 2016-7-13 17:39

荀文若發表于 2016-7-13 17:37
題做多了書背多了練練聽力也不錯，主要是要復習的東西太多了，初試不考的只好先緩緩啦 ...

嗯嗯，好的，多謝提點。

作者: 荀文若 時間: 2016-7-13 17:41

金陵在望發表于 2016-7-13 17:39
嗯嗯，好的，多謝提點。

談不上提點，就是交流下經驗啦～加油！

作者: 金陵在望 時間: 2016-8-10 18:27
學姐，你做筆譯三級實務的時候一般每篇會遇到多少個生詞呢？我現在每篇文章少說也有七十個生詞，越來越沒信心了[憂傷]

作者: 金陵在望 時間: 2016-8-10 18:28
學姐，你做筆三的時候一般每篇文章有多少生詞呢，我現在每篇至少70個生詞，越來越沒信心了[憂傷]

作者: 荀文若 時間: 2016-8-11 09:33

金陵在望發表于 2016-8-10 18:28
學姐，你做筆三的時候一般每篇文章有多少生詞呢，我現在每篇至少70個生詞，越來越沒信心了[憂傷] ...

你說的法譯漢嗎，沒數過多少生詞，但三筆考試可以查紙質詞典

作者: 金陵在望 時間: 2016-8-11 14:25

荀文若發表于 2016-8-11 09:33
你說的法譯漢嗎，沒數過多少生詞，但三筆考試可以查紙質詞典

是的，我不是考三筆，使用這個準備法語翻譯基礎

作者: 荀文若 時間: 2016-8-12 14:11

金陵在望發表于 2016-8-11 14:25
是的，我不是考三筆，使用這個準備法語翻譯基礎

有木有看過考試的原·題，原·題更容易衡量現在的水平

作者: 金陵在望 時間: 2016-8-13 10:59

荀文若發表于 2016-8-12 14:11
有木有看過考試的原·題，原·題更容易衡量現在的水平

原題法譯漢短文大概有30個生詞。學姐，我的詞匯量是不是太弱了

作者: 又要想名字啊 時間: 2016-8-26 11:01
我也想考南大的法語筆譯，這方面經驗分享太少了，感謝樓主

作者: cheryl111e 時間: 2016-8-26 21:09
謝謝學姐分享，贊贊贊[飛吻][飛吻][飛吻]

作者: Cerfffff 時間: 2017-4-14 14:59
啊感謝樓主想問樓主的真題是直接到南大去買的么？想買可是找不到靠譜的我也沒法直接去南大買

作者: 明明的愛妃 時間: 2017-5-10 16:18

Cerfffff 發表于 2017-4-14 14:59
啊感謝樓主想問樓主的真題是直接到南大去買的么？想買可是找不到靠譜的我也沒法直接去南大買 ...

你是今年考嗎？

作者: Cerfffff 時間: 2017-5-15 19:38
是的～～

作者: 要瘦的肥子 時間: 2017-10-1 20:48
好想知道法語語言文學的考試經驗！[面條淚][面條淚][面條淚][面條淚]

作者: 布吉12 時間: 2018-2-28 11:16
學姐請問你的真題是在淘寶上直接搜到的嘛？(?◇?)

作者: 差的多小姐98 時間: 2018-4-19 21:54
想知道法國文學方向該怎么準備……翻了好多帖子很少有文學方面的傷心喂

作者: 荀文若 時間: 2018-6-1 21:29

差的多小姐98 發表于 2018-4-19 21:54
想知道法國文學方向該怎么準備……翻了好多帖子很少有文學方面的傷心喂

學碩真題都是一樣的吧，初試不分方向來著。如果你是說學碩經驗分享太少，那是因為每年錄取的人太少了orz如果搞得到真題的話一切按真題來辦就好了

作者: 荀文若 時間: 2018-6-1 21:32

布吉12 發表于 2018-2-28 11:16
學姐請問你的真題是在淘寶上直接搜到的嘛？(?◇?)

自16年以來外院就不賣真題了，后來題型稍微有些變化，不過大方向沒變。

作者: 差的多小姐98 時間: 2018-6-6 23:14
謝謝樓主的回答！不過我有看近幾年的真題，法語語言文學這門是根據不同方向選做題目的，所以有些愁[憂傷]對了請問學姐可以推薦一些好的法語寫作資料嘛？

作者: 布吉12 時間: 2018-6-16 19:35
嗯嗯好噠，謝謝學姐~

作者: 夢啊夢啊陳 時間: 2018-7-28 09:11
請問歷年真題“在陳老師處網購”是怎么進行購買呀

作者: 荀文若 時間: 2018-7-31 15:47

夢啊夢啊陳發表于 2018-7-28 09:11
請問歷年真題“在陳老師處網購”是怎么進行購買呀

近年來的也買不了了，外院不公開了

作者: 荀文若 時間: 2018-7-31 15:49

差的多小姐98 發表于 2018-6-6 23:14
謝謝樓主的回答！不過我有看近幾年的真題，法語語言文學這門是根據不同方向選做題目的，所以有些愁[憂傷]對 ...

就自己練筆吧，沒找到什么好的法語寫作資料，可以參考下法國高考題，但他們那個太哲學

作者: 荀文若 時間: 2018-7-31 15:58

夢啊夢啊陳發表于 2018-7-28 09:11
請問歷年真題“在陳老師處網購”是怎么進行購買呀

njushijuan，他考研加油號……但近年的大概買不了了

作者: 差的多小姐98 時間: 2018-8-1 07:57
謝謝樓主[害羞]

作者: 芳草哈 時間: 2018-8-1 18:05
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 荀文若 時間: 2018-8-2 12:58
講一下寫作的問題，其實考試的時候并沒太多時間考慮怎么寫的更好，第一步要讀懂題目，如果看不懂，猜一個大概的意思或者抓住一個點來寫，接下來就是湊夠字數。打草稿的話時間可能不夠，我當時打了草稿，謄抄時特別緊張。多用一用練漢譯法時學會的詞句，多練習漢譯法，看看答案里好的句子，其他就按中文寫作的狀態去寫就好

作者: 夢啊夢啊陳 時間: 2018-8-3 18:29
啊這樣謝謝啦

作者: 夢啊夢啊陳 時間: 2018-8-3 18:33
啊這樣謝謝啦

作者: 月球上的人ren 時間: 2018-9-14 11:50
不知道學姐還看不看得到我，想請問一下復試的形式和內容，以及南大有沒有偏側的方向呀？我在找學校經驗的時候看到有的學校會特別注重文學之類的...謝謝啦～

作者: 布吉12 時間: 2018-9-15 21:46
學姐，我有一個復習上的問題呀，就是我在北方的讀的大學，學的教材里沒有束景哲那兩本書，復習的時候要自己看完嗎？覺得好難啊

作者: 布吉12 時間: 2018-9-15 21:48
啊還有一個問題是，學姐還記得16年的作文題目嘛，買到的真題特別模糊，根本看不清呀...希望學姐能看到我的問題呀...

作者: 月球上的人ren 時間: 2018-9-17 21:12

布吉12 發表于 2018-9-15 21:48
啊還有一個問題是，學姐還記得16年的作文題目嘛，買到的真題特別模糊，根本看不清呀...希望學姐能看到我的 ...

你好～請問一下你的真題是在樓主說的陳老師那里買的嗎？還是淘寶買的呀？

作者: 布吉12 時間: 2018-9-21 15:43

月球上的人ren 發表于 2018-9-17 21:12
你好～請問一下你的真題是在樓主說的陳老師那里買的嗎？還是淘寶買的呀？ ...

那個老師是姓陳的，不知道和學姐說的是不是一個，ta在taobao上有店，你可以去問下客服

作者: 布吉12 時間: 2018-9-21 15:47

月球上的人ren 發表于 2018-9-14 11:50
不知道學姐還看不看得到我，想請問一下復試的形式和內容，以及南大有沒有偏側的方向呀？我在找學校經驗的時 ...

我老是回復不了你...

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)