曲筱綃絕對是編劇最愛的角色了：
天生的美貌與坐擁的財富，
還兼之人情練達，靈慧如狐。
就連wuli凱凱王都配給了曲小妖精。
上輩子，她一定拯救了銀河系！
1 富二代 rich second generation
曲筱綃身上的第一個標簽就是“富二代”（rich/affluent second generation），出生自新興富裕（nouveau riche）家庭，身著名牌服飾（brand-name clothes）。當然silver-spoon kids（叼著銀匙出生的孩子）也有這層意味在里面。
The simultaneous emergence of the"rich second generation" and"poor second generation" has triggered a heated debate in the Chinese media.
同時涌現出的“富二代”與“貧二代”在中國媒體間引發了熱議。
2 世故 sophisticated
在富裕的環境里長大，曲筱綃對人情世故十分熟稔。看人下菜，刀子嘴的行為也是駕輕就熟，故而，“世故”這個詞再適合她不過。“世故”還可以用worldly-wise， man of the world 來表述。
I'd rather deal with a simple man than a sophisticated man .
我寧愿與純樸的人打交道,不愿與世故的人交往。
3 狡猾、慧黠 cunning
被稱為小妖精自然是因為曲筱綃足夠機智與狡黠，一個人在聰明之外的那股機靈勁兒我們就稱之為慧黠。Crafty、sagacious和sly也適用于此語境中。
Underneath his politeness, there was deceit and cunning.
在他的彬彬有禮的偽裝下，隱藏著欺詐和狡猾。
4 精明 [url=]astute[/url]
作為富二代的曲筱綃也很是精明，可能見多了世事，看慣了眉眼高低，“精明”已經成為了她的外衣。Shrewd也有精明的意思。
Astute salesmen know how to invest emotionally.
精明的商人懂得如何感情投資。
常與同好爭高下，不與傻瓜論短長。
I would rather compete with peers than argue with the stupid.
相信很多童鞋會羨慕曲筱綃的家庭，生活富裕，生活逍遙自在，過著自己想過的生活，但是也請不要忽略了她自己奮斗的時刻，雖然是富二代，但是并沒有純粹靠家里的力量，也不是不學無術，為了招標的事情依然是自己親自學習，親自談判，并且會借助外力的幫助。
所以，上天是把機會留給有準備的人的，不要只看到別人的光鮮亮麗，也要看到別人的付出，相信有付出就有回報，越努力越幸運！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |