精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標(biāo)題: 廣外日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)-----2016年我考研的那些事兒 [打印本頁(yè)]
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-4-13 14:17
標(biāo)題: 廣外日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)-----2016年我考研的那些事兒
擬錄取生一枚，跨專業(yè)，往屆生。回想起自己考研前，那叫一個(gè)云里霧里，根本不知該何去何從，也不知該找誰(shuí)咨詢考研那些事兒，
想到自己的無(wú)奈，就想在這里寫(xiě)寫(xiě)自己的一些親身經(jīng)歷，也給準(zhǔn)備要考的人一個(gè)參考吧。
先來(lái)回顧一下我考研的各個(gè)時(shí)間要點(diǎn)吧，每年都會(huì)有些波動(dòng)，大概時(shí)間點(diǎn)應(yīng)該都差不多。
時(shí)間要點(diǎn)
網(wǎng)上報(bào)名時(shí)間：2015年10月10日-31日
現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)時(shí)間：2015年11月8日至11日
初試時(shí)間：2015年12月26日~27日
初試成績(jī)查詢：2016年2月15日
國(guó)家線公布時(shí)間：2016年3月11日
廣外復(fù)試線公布時(shí)間：2016年3月17日
復(fù)試體檢及提交審查資料時(shí)間：2016年3月25日
復(fù)試時(shí)間：2016年3月26日
復(fù)試成績(jī)查詢：2016年4月2日

成績(jī)計(jì)算
1.錄取總成績(jī)中，初試成績(jī)占60%，復(fù)試成績(jī)占40%。
2.復(fù)試成績(jī) = 復(fù)試筆試成績(jī)×50% +面試成績(jī)×50%
3.錄取總成績(jī) = 初試成績(jī)×60%/5 + 復(fù)試成績(jī)×40%

這個(gè)計(jì)算也就是個(gè)公示，對(duì)考生來(lái)說(shuō)，每個(gè)成績(jī)都很重要。
當(dāng)然，初試是一道最大的門檻，你跨過(guò)去后就得拼復(fù)試，大家初試成績(jī)都可能很接近，相差1分可能就相隔了幾名，所以每一分都很重要。
我們這屆進(jìn)復(fù)試是32個(gè)人（應(yīng)該是按錄取人數(shù)的120%算的），最后錄了幾個(gè)我尚不知，樓主初試成績(jī)中等，錄取成績(jī)也不知排第幾，應(yīng)該也是中等吧。


備考那些事兒

政治（全國(guó)統(tǒng)考）
樓主當(dāng)時(shí)考出來(lái)心里特沒(méi)底，感覺(jué)要掛掉的那種，分?jǐn)?shù)出來(lái)馬馬虎虎吧，不敢談什么經(jīng)驗(yàn)。政治每個(gè)人都有自己的復(fù)習(xí)方法，選適合自己的就行。我是屬于抱大綱的類型，當(dāng)年的大綱還沒(méi)出來(lái)，就買了本歷年的，反正內(nèi)容基本都一樣，我把大綱過(guò)了兩三遍吧（重點(diǎn)內(nèi)容重復(fù)看），我是個(gè)比較隨性的人，很難堅(jiān)持有條理地摘抄筆記，所以有筆記也做在大綱上，劃出重點(diǎn)，進(jìn)行歸納記憶，大綱看過(guò)兩遍再開(kāi)始做題，最后那一遍是看一章書(shū)做一章題，看看自己哪些題還不會(huì)，對(duì)大綱分章進(jìn)行查漏補(bǔ)缺。歷年真題不用我說(shuō)，你們肯定都會(huì)去找來(lái)做吧。另外，時(shí)政方面的內(nèi)容我覺(jué)得考試前最好關(guān)注一下當(dāng)年的一些重要會(huì)議精神（我后來(lái)發(fā)現(xiàn)自己當(dāng)時(shí)蒙的一道時(shí)政題的答案就在大街的圍墻上噴繪著。。。心都涼了。。）

英語(yǔ)（廣外自主命題）
真題看過(guò)一兩套（沒(méi)答案的），都不是近年的，不過(guò)我覺(jué)得真題的作用就是讓你了解出題方式，又不可能重復(fù)出題，其他真沒(méi)什么參考價(jià)值。有詞匯語(yǔ)法選擇題，改錯(cuò)題，完形填空，閱讀理解，一篇短文英譯中，小作文。自己針對(duì)薄弱項(xiàng)補(bǔ)強(qiáng)吧。我一直不喜歡背東西，單詞更是從來(lái)沒(méi)背過(guò)，基本是吃老本，很多東西都忘了，考試前看過(guò)一本大學(xué)六級(jí)語(yǔ)法書(shū)，練過(guò)大概十幾完形填空（星火英語(yǔ)專四級(jí)別），另外把近幾年的統(tǒng)考英語(yǔ)的真題中的閱讀理解部分認(rèn)真做了一遍（掐時(shí)間做的）。我覺(jué)得練閱讀理解還是挺有效果的，可以增加詞匯，熟悉語(yǔ)法，以及提升解讀能力，也有利于完形填空和改錯(cuò)。英譯中的短文并不難，生詞可能有個(gè)別吧。寫(xiě)作120字左右，一般都是提出某個(gè)社會(huì)現(xiàn)象讓你發(fā)表自己的見(jiàn)解（贊成還是反對(duì)之類的）。

重點(diǎn)講講兩門專業(yè)課吧，我覺(jué)得專業(yè)課成績(jī)還是很關(guān)鍵的，而且上了研之后也跟你報(bào)的專業(yè)相關(guān)，基礎(chǔ)打好一些以后也用得著。相信大家都有自己專業(yè)課的學(xué)習(xí)心得吧，希望可以互相交流交流。

日語(yǔ)水平（廣外自主命題）
真題也看過(guò)一兩套（沒(méi)答案的），雖然題型不盡相同（有的年份有簡(jiǎn)答題），考的內(nèi)容跨度也挺大的（有的年份的語(yǔ)法題考的都是助詞介詞等），但基本上就是文字詞匯，語(yǔ)法，閱讀理解這些，考的是你真正掌握日語(yǔ)的水平程度。前幾年廣外給出的參考書(shū)是陳生保的那套《日語(yǔ)》六七八冊(cè)（真題中我曾見(jiàn)過(guò)有閱讀理解就是出自這套書(shū)里的課文，考到的單詞基本都在這幾冊(cè)書(shū)里），近兩年的參考書(shū)都是“參照日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試”，當(dāng)初看到這個(gè)很頭大啊，這不是等于沒(méi)指定嗎？叫人怎么復(fù)習(xí)啊！我因?yàn)榭鐚I(yè)的，更是無(wú)從下手。之前還很糾結(jié)會(huì)不會(huì)考日本歷史文化文學(xué)地理以及古典知識(shí)，因?yàn)榭催^(guò)專八的輔導(dǎo)書(shū)，里面都涉及到這些內(nèi)容，而且這些平時(shí)都沒(méi)怎么關(guān)注，古典知識(shí)更是看天書(shū)一樣，后來(lái)發(fā)現(xiàn)這個(gè)擔(dān)心是沒(méi)必要的，因?yàn)檫@部分知識(shí)不會(huì)考到（我所知的歷年試題中也沒(méi)有考過(guò)）。雖然給出的是參照日語(yǔ)專八考試，但我覺(jué)得真正考的還是比較基礎(chǔ)性的知識(shí)，比如單詞部分，大部分都是考你認(rèn)為自己已經(jīng)記住的實(shí)際上卻想不起來(lái)或者不太確定的那種單詞，而不是那種比較偏比較難的詞，所以平時(shí)記憶的時(shí)候一定要記清楚漢字寫(xiě)法和讀音，不要因?yàn)閱卧~簡(jiǎn)單就模糊記憶而放過(guò)去了。我是把陳生保的那套《日語(yǔ)》五六七八冊(cè)的課文和課后習(xí)題基本都過(guò)了一遍，重點(diǎn)放在學(xué)習(xí)單詞和語(yǔ)法上（課外閱讀部分略過(guò)），對(duì)我們這些沒(méi)有上過(guò)本科日語(yǔ)課程的人來(lái)說(shuō)，學(xué)過(guò)以后還是大有裨益的。圖書(shū)館里有一些考級(jí)的還有筆譯口譯的資料書(shū)，我沒(méi)事的時(shí)候會(huì)拿來(lái)翻一翻做一做。我還買了一本外研社出的《日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練》，習(xí)題我沒(méi)怎么做，但是我覺(jué)得這本書(shū)還是挺好的，里面總結(jié)的一些知識(shí)值得一看。考前我還把里面文字詞匯部分攻堅(jiān)了一下，考完出來(lái)就是覺(jué)得：啊~~那些專八詞匯怎么覺(jué)得一個(gè)沒(méi)考到。。。說(shuō)到底還是考基礎(chǔ)，而且這東西不是三兩天就能加強(qiáng)的，一定要從平時(shí)積累起來(lái)。

翻譯與寫(xiě)作（廣外自主命題）
我覺(jué)得這門其實(shí)也是考的你的基礎(chǔ)水平，你詞匯量夠，語(yǔ)法正確，會(huì)表達(dá)，就OK了。所以還是一再?gòu)?qiáng)調(diào)一定要注意平時(shí)積累。我也有搜集過(guò)一些真題，但說(shuō)實(shí)話，參考價(jià)值不大，而且相比我找的真題，2016年的考試要難得多，翻譯的篇幅不僅增大，詞句難度也增加了，我覺(jué)得我從開(kāi)考到結(jié)束就幾乎沒(méi)停過(guò)筆，一直在寫(xiě)，寫(xiě)，寫(xiě)。。。如果你平時(shí)有練習(xí)翻譯的習(xí)慣，那么你一定要掌控好速度，要練出自己的反應(yīng)速度。日中互譯的各一篇，這幾年的考試其中有一篇都是某文學(xué)作品中節(jié)選出來(lái)的，日譯中相信大家都還是比較有底氣的，基本上沒(méi)有生詞。我沒(méi)有刻意去練過(guò)翻譯和寫(xiě)作，只是平時(shí)碰到練習(xí)冊(cè)里有翻譯的題，會(huì)動(dòng)筆或者在腦子里試著翻譯，自己覺(jué)得譯得困難的再看看答案是怎么譯的，覺(jué)得好的句子我會(huì)摘抄下來(lái)。寫(xiě)作我完全是憑感覺(jué)走的類型。平時(shí)會(huì)看些日文小說(shuō)，我喜歡看日本人筆下的文字，勝過(guò)去做一些中國(guó)人編的練習(xí)題。我覺(jué)得多看書(shū)可以讓你走筆順暢些。我個(gè)人是不太喜歡去背作文啊什么的，一個(gè)是記憶力不好（囧。。），一個(gè)是本身不喜歡生搬硬套的文章。我其實(shí)還是挺喜歡翻譯與寫(xiě)作的，覺(jué)得它自由發(fā)揮的空間比較大。下面附上我所知的一些年份的作文真題：
蛇口（忘了是哪年）
科學(xué)と人間性（2008）
私の好きな日本語(yǔ)の本（2009）
人間と自然災(zāi)害（2010）
人文科學(xué)研究の意義と価値（2014）
心に殘る一冊(cè)の本（2015）
衣食足りて禮節(jié)を知る（2016）
縱觀這些年題目，出題老師好像很偏重科學(xué)，人文這一塊，還有你看過(guò)的書(shū)。其實(shí)也很難總結(jié)預(yù)測(cè)出一個(gè)方向，出什么題目都有可能吧，所以也沒(méi)有必要去押題什么的，平時(shí)多關(guān)注一下社會(huì)，甚至是身邊的小事，多觸發(fā)自己的思考。有時(shí)間就多讀一些日文作品吧。

初試那些事兒（政治英語(yǔ)就不說(shuō)了，4門考試時(shí)間都是3小時(shí)，注意下自己的答題速度。PS：每場(chǎng)考試都是說(shuō)提前半小時(shí)進(jìn)場(chǎng)，其實(shí)沒(méi)必要那么準(zhǔn)時(shí)，進(jìn)去也只能坐那發(fā)愣，提前個(gè)10分鐘左右進(jìn)去就OK了。）

日語(yǔ)水平考試這門大家盡可以放心做，因?yàn)轭}量不大，也不難，你有的是時(shí)間，還能來(lái)回檢查個(gè)幾遍（但分值比較大，特別是閱讀理解，貌似每小題就有5分）。單詞部分前面說(shuō)了，其實(shí)不難，你肯定都遇到過(guò)，關(guān)鍵是你記沒(méi)記住。閱讀理解里也穿插了好幾個(gè)單詞題（假名寫(xiě)漢字，漢字標(biāo)假名），也都不難，有的還可以根據(jù)句子語(yǔ)境來(lái)判斷漢字。語(yǔ)法我覺(jué)得挺簡(jiǎn)單的，N1差不多也夠用了，有個(gè)別可能N1里沒(méi)有囊括進(jìn)去的，你可以去翻一下專八的語(yǔ)法章節(jié)。閱讀理解也很簡(jiǎn)單（唉。。），自己認(rèn)為是沒(méi)什么干擾項(xiàng)，就是不知道為什么分不高。。你可以按照自己的正常速度先做一遍，余下的時(shí)間再補(bǔ)充你沒(méi)做出來(lái)的和檢查已經(jīng)做過(guò)的。切忌覺(jué)得簡(jiǎn)單就掉以輕心，很多時(shí)候都是因?yàn)椴恍⌒亩鴣G分的，差1分能讓你掉好幾名。我們考場(chǎng)離考試結(jié)束半小時(shí)大家都交卷了。大家都說(shuō)這門考試挺簡(jiǎn)單的，但是出來(lái)的分?jǐn)?shù)普遍認(rèn)為跟自己理想的差多了，進(jìn)復(fù)試的一般也都是120多分吧，所以，再怎么認(rèn)真都不為過(guò)，不要太過(guò)于自信。


翻譯與寫(xiě)作這門大家要控制好時(shí)間，一般來(lái)說(shuō)，留出一個(gè)多小時(shí)時(shí)間來(lái)構(gòu)思和書(shū)寫(xiě)作文比較理想。當(dāng)時(shí)我看到中譯日文章的時(shí)候就心里就有點(diǎn)打鼓，因?yàn)槠容^長(zhǎng)，感覺(jué)會(huì)比較耗時(shí)，大致讀了一遍就開(kāi)始動(dòng)筆譯了。有的同學(xué)擔(dān)心自己下筆不好，想先打個(gè)草稿，我覺(jué)得這種情況下你應(yīng)該沒(méi)有太多時(shí)間去打草稿了，我基本都是看過(guò)一句馬上就譯，不要花太多時(shí)間去琢磨某個(gè)詞某句話該怎么譯，選擇你最自然的譯法（實(shí)在譯不出就跳過(guò)那個(gè)詞蒙混過(guò)去）。如果你擔(dān)心寫(xiě)寫(xiě)劃劃卷面難看，可以用那種可以擦的水筆，樓主就是用無(wú)印良品的可擦水筆答的卷，卷面還是很整潔的（就是筆跡沒(méi)有那么黑）。中譯日是賈平凹的作品節(jié)選，日譯中比較簡(jiǎn)單，好像講的是經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易壁壘什么的。作文題是：衣食足りて禮節(jié)を知る，要你圍繞這個(gè)主題寫(xiě)一篇文章，字?jǐn)?shù)1200字左右，文體沒(méi)有限制。我覺(jué)得議論文很費(fèi)腦，為了圖方便，我寫(xiě)了一篇敘事夾抒情的散文。說(shuō)實(shí)話，這門考出來(lái)我自己并不滿意，特別是翻譯，作文也有些匆忙的感覺(jué)。可是分?jǐn)?shù)出來(lái)卻比自己預(yù)想的要理想，看來(lái)老師是比較仁慈的。我的心得是：一定要把句子寫(xiě)通順，不要拗口，不要中文式日語(yǔ)，最好穿插有地道精彩的詞句，內(nèi)容寫(xiě)的什么在其次。老師閱卷有舒暢感興許就能給你個(gè)不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)。
（下面附2016年中譯日節(jié)選（只是中間的一部分），前面部分講的是“我”當(dāng)年離開(kāi)棣花時(shí)的情景，后面部分講的是女兒現(xiàn)在的生活和自己當(dāng)年的農(nóng)民生活已相去甚遠(yuǎn)，恐怕女兒無(wú)法理解自己的這種土地情結(jié)。前后部分沒(méi)找著，貌似不是同一篇文章里來(lái)的。）


二十年后我才明白，憂傷和煩惱是在我離開(kāi)棣花的那一時(shí)起就伴隨我了。我沒(méi)有擺脫掉苦難，人生的苦難是永遠(yuǎn)和生命相關(guān)的，而回想起在鄉(xiāng)下的日子，日子變得是那么透明和快樂(lè)。
    1993年，我剛剛出版了我的長(zhǎng)篇《廢都》，我領(lǐng)著我的女兒到渭北塬上，在一大片犁過(guò)的又剛剛下了一場(chǎng)雨的田地里走，腳下是那么柔軟，地面上新生了各種野菜，我聞到了土地的清香味。我問(wèn)女兒：你聞到了清香嗎？女兒說(shuō)沒(méi)有。我竟不由自主地彎腰挖起一撮泥上塞在嘴里嚼起來(lái)，女兒大驚失色，她說(shuō)：“爸，你怎么吃土？”我說(shuō)：“爸想起當(dāng)年在鄉(xiāng)下的事了，這土多香啊！”女兒回家后對(duì)妻子說(shuō)：“我爸真臟，他能吃土？！”


復(fù)試那些事兒

筆試
復(fù)試參考書(shū)我早就買了，但一直想：初試都過(guò)不了的話何來(lái)復(fù)試？然后不知不覺(jué)就冷落了復(fù)試書(shū)，平時(shí)很少去翻。各位平時(shí)有時(shí)間還是要多看看復(fù)試書(shū)的，因?yàn)榈瘸踉嚦煽?jī)出來(lái)后到復(fù)試相隔時(shí)間很短，短時(shí)期內(nèi)去消化那些理論性比較強(qiáng)的東西你會(huì)感到壓力很大。復(fù)試參考書(shū)在招生目錄里面都有列出來(lái)，我是翻譯研究方向的，只有兩本參考書(shū)，一本是謝天振的《西方翻譯理論概述》，另一本是綠皮的許鈞的《翻譯概論》。我是初試成績(jī)出來(lái)后才總算有了緊張，離復(fù)試也就一個(gè)多月時(shí)間。之前看了前輩寫(xiě)的帖子，說(shuō)考試基本都是出謝天振那本書(shū)，然后我就幾乎把精力都花在那本書(shū)上了，綠皮那本只粗略看了一遍，其實(shí)這種盡信他人的經(jīng)驗(yàn)是最要不得的，我們這次考試更側(cè)重考你對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，真正考到代表人物的觀點(diǎn)和學(xué)派觀點(diǎn)的也就那么三兩題吧。考前那一周是我壓力最大的一周，因?yàn)槔碚摰臇|西比較晦澀，比如用你完全不懂的概念去給另一個(gè)概念下定義，很多東西理解不了就只能背背背。。。用我有限的記憶力都去記謝天振那本書(shū)，初試都沒(méi)這么認(rèn)真?zhèn)淇歼^(guò)，時(shí)間過(guò)得嗖嗖的。就這么迎來(lái)了復(fù)試。上午筆試（2個(gè)小時(shí)），8點(diǎn)半~10點(diǎn)半。我記得的題有（差不也就這些了吧）：
什么是直譯和意譯
什么是可譯性和不可譯性
簡(jiǎn)述功能學(xué)派翻譯理論的主要觀點(diǎn)
簡(jiǎn)述雅科布遜的三種翻譯分類的內(nèi)容
什么是對(duì)等原則
什么是交際翻譯與語(yǔ)義翻譯
什么是異化翻譯和歸化翻譯策略
簡(jiǎn)述翻譯文學(xué)和文學(xué)翻譯的關(guān)系
問(wèn)答題都有格子字?jǐn)?shù)限制的，中日文答題均可，我答的中文，感覺(jué)日文費(fèi)時(shí)。
作文題三選一，字?jǐn)?shù)800左右，也有格子限制，必須日文答題（要看清題目要求。我們考場(chǎng)好像有同學(xué)悲催了。。），題目我記得不太清了，前兩個(gè)好像是說(shuō)對(duì)翻譯的現(xiàn)狀和未來(lái)的看法以及自己對(duì)該學(xué)科的期待什么的吧，還有作為研究生將來(lái)的打算之類吧，，，真不記得了，第三個(gè)是寫(xiě)研究計(jì)劃（要求最好寫(xiě)出具體的研究課題，研究方法和意義什么的），我選了三，因?yàn)闇?zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候我是有準(zhǔn)備這個(gè)問(wèn)題的，怕面試要問(wèn)，所以寫(xiě)起來(lái)比較順手點(diǎn)。
復(fù)試參考書(shū)目跟前些年有些變動(dòng)，大家看好了再去買，還有不要太拘泥于別人的真題啊經(jīng)驗(yàn)談之類（包括我的），好好看書(shū)就對(duì)了。

面試
中午12點(diǎn)半集合準(zhǔn)備抽簽候考，1點(diǎn)開(kāi)始考，候考室和面試室分布在不同樓層，候考之前大家都關(guān)機(jī)上交手機(jī)到講臺(tái)，去考的時(shí)候再帶上手機(jī)，考完直接離開(kāi)，不能再回到原來(lái)的候考教室。有學(xué)長(zhǎng)在候考室里盯著。。。氣氛沒(méi)有往年前輩們寫(xiě)的那么輕松，大家都基本沒(méi)怎么說(shuō)話，搞得有點(diǎn)凝重。。。抽簽的話，我覺(jué)得沒(méi)必要太在意自己抽到幾號(hào)，無(wú)論幾號(hào)都給它挺過(guò)去，這是最后一關(guān)啦！關(guān)鍵是調(diào)整好自己的候考心態(tài)。我的號(hào)還算中間，面試是一個(gè)一個(gè)進(jìn)行的，每個(gè)人我估計(jì)也就五六分鐘的樣子吧，長(zhǎng)一點(diǎn)的可能有七八分鐘，反正不會(huì)超過(guò)10分鐘。快輪到你的時(shí)候，會(huì)把你叫去到面試室的隔壁房間，先給你13分鐘看一篇日語(yǔ)文章（A4紙一面這么多吧），文章有一定深度，看的時(shí)候可以在草稿紙上做筆記（去面試的時(shí)候什么都不能帶進(jìn)去）。到時(shí)間學(xué)長(zhǎng)會(huì)把文章和稿紙收走，可能還沒(méi)輪到你面試，你還有一點(diǎn)時(shí)間來(lái)回顧所看的文章。然后進(jìn)去面試，老師們都不會(huì)太嚴(yán)肅的，共有幾人記不清了，總之多位老師圍坐著一張會(huì)議桌，進(jìn)去之后打了聲招呼，然后老師示意我在一端的空位坐下，開(kāi)始問(wèn)剛才文章的感想，然后是1分鐘內(nèi)自我介紹，然后開(kāi)始對(duì)個(gè)人經(jīng)歷開(kāi)始提問(wèn)，問(wèn)題是老師直接隨意問(wèn)的，你直接進(jìn)行回答。問(wèn)的問(wèn)題都不難，也不刁鉆，期間你的回答可能會(huì)被打斷，你只要好好傾聽(tīng)老師接下來(lái)的問(wèn)題，好好表達(dá)就不會(huì)有什么問(wèn)題。被問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題我真不太好說(shuō)（有點(diǎn)聊天的樣子）。這里要提醒一下各位事前準(zhǔn)備回答時(shí)千萬(wàn)別寫(xiě)個(gè)什么長(zhǎng)篇大論在那背，因?yàn)槔蠋煕](méi)有時(shí)間聽(tīng)你背完，最好能精練成幾句就OK了，也別太依賴準(zhǔn)備的稿子吧，免得被打亂思路后引起不必要的慌亂。準(zhǔn)備的問(wèn)題方面，因?yàn)椴涣私馄渌吮粏?wèn)了什么，我覺(jué)得關(guān)于自己考研的事你得想想清楚，比如：為什么考研，為什么報(bào)這個(gè)方向（這個(gè)好像都有問(wèn)到），將來(lái)想研究什么課題（能說(shuō)出具體的當(dāng)然好），想怎么研究等等。有備無(wú)患吧。面試當(dāng)然是全程日語(yǔ)，回答時(shí)最好發(fā)音清晰，不要留白太長(zhǎng)時(shí)間；至于著裝方面，我看大家都比較隨意，自己注意一下，不要穿著過(guò)于艷麗花哨復(fù)雜的服飾就行，簡(jiǎn)單清新大方為好。


就這些吧，忽然發(fā)現(xiàn)自己寫(xiě)了好多（我考之前就特希望有人能給我詳細(xì)說(shuō)說(shuō)，無(wú)頭蒼蠅唉。。。）。
我大概是從七八月份開(kāi)始備考的吧，每天學(xué)習(xí)3-4小時(shí)左右（集中時(shí)間學(xué)），一周休息一天不學(xué)。這個(gè)時(shí)間是自然而然形成的，因?yàn)樯儆?小時(shí)我發(fā)現(xiàn)自己會(huì)良心不安。。超過(guò)5小時(shí)我就感覺(jué)腦袋超負(fù)荷了（所以我覺(jué)得大家還是根據(jù)自身承受情況來(lái)制定學(xué)習(xí)計(jì)劃吧）。然后這3-4小時(shí)我注意力還是很集中的，力求拿出自己的最高效率。準(zhǔn)備復(fù)試時(shí)我心理壓力增加，然后學(xué)習(xí)時(shí)間也增加到每天4-5小時(shí)。這里順帶給大家推薦一個(gè)學(xué)習(xí)的地方-----廣州圖書(shū)館，因?yàn)槟抢锃h(huán)境好，還免費(fèi)，還有很多學(xué)習(xí)資料唾手可得，在那里學(xué)習(xí)讓人有種落ち著く的感覺(jué)。去了的話基本都有座位，我比較拘泥于某樓層某區(qū)域的座位，一般如果那塊滿座的話稍等一下都會(huì)有空出來(lái)的。另外，自從我能看懂日語(yǔ)文章，我基本每天會(huì)看一小時(shí)左右的日文小說(shuō)（分散時(shí)間看，比如坐車的時(shí)候），然后我每天把大部分時(shí)間都花在看動(dòng)漫或其他日語(yǔ)節(jié)目上了（唉。。根本停不下來(lái)。。。）。我漫齡不長(zhǎng)，近三四年才開(kāi)始看的，當(dāng)初也是為了看各種生肉才有了學(xué)日語(yǔ)的念頭，然后就喜歡上了日語(yǔ)。我也不是抱著成功成仁的決心去考研的，所以備考過(guò)程壓力不那么大，人生有N多可能性，事在人為嘛。我覺(jué)得各位盡力而為就可以了，保持一顆快樂(lè)的心去學(xué)習(xí)去享受生活很重要。希望我的這些經(jīng)歷能給各位一些參考吧。
最后祝各位考研成功！





作者: 切里。小團(tuán)子    時(shí)間: 2016-4-13 19:54
看到吃土那段一驚，才發(fā)現(xiàn)不是我想的那個(gè)吃土(*/ω＼*)
作者: 小芳芳win    時(shí)間: 2016-4-13 20:03
我也是要跨考的，很多東西心里沒(méi)底。祝賀你成功了。
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-4-13 23:28
小芳芳win 發(fā)表于 2016-4-13 20:03
我也是要跨考的，很多東西心里沒(méi)底。祝賀你成功了。

謝謝！共勉！
作者: 取經(jīng)的小猴子    時(shí)間: 2016-4-14 00:10
這是我看過(guò)的關(guān)于廣外日語(yǔ)寫(xiě)得最認(rèn)真的回憶貼了  沒(méi)有之一  樓主你是個(gè)好人  祝好！
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-4-15 13:33
取經(jīng)的小猴子 發(fā)表于 2016-4-14 00:10
這是我看過(guò)的關(guān)于廣外日語(yǔ)寫(xiě)得最認(rèn)真的回憶貼了  沒(méi)有之一  樓主你是個(gè)好人  祝好！ ...

呵呵，謝謝！
作者: okatsu    時(shí)間: 2016-4-17 20:01
小芳芳win 發(fā)表于 2016-4-13 20:03
我也是要跨考的，很多東西心里沒(méi)底。祝賀你成功了。

同跨考廣外日語(yǔ)
作者: zeroloveone    時(shí)間: 2016-4-17 23:29
謝謝樓主！
作者: 小芳芳win    時(shí)間: 2016-5-7 10:02
okatsu 發(fā)表于 2016-4-17 20:01
同跨考廣外日語(yǔ)

能加好友么
作者: 小芳芳win    時(shí)間: 2016-5-7 10:03
能加好友么*
作者: 朱賽文    時(shí)間: 2016-5-9 22:48
非常感謝前輩的分享！
作者: 明明很漂亮    時(shí)間: 2016-5-12 21:39
非常感謝！
作者: TinnTokuKa    時(shí)間: 2016-5-13 12:39
樓主好人，我也來(lái)添磚添瓦吧。復(fù)試真題如下，僅適用于考翻譯研究的童鞋~

一，6題，每題5分，100字以內(nèi)（劃了格子的，超出字?jǐn)?shù)沒(méi)法寫(xiě)）
1，何為直譯，何為意譯（概論書(shū)中內(nèi)容）
2，何謂可譯性，何謂不可譯行（概論書(shū)中內(nèi)容）
3，雅克布遜將翻譯分為三種類型，請(qǐng)分析說(shuō)明（導(dǎo)讀書(shū)中內(nèi)容）
4，何謂對(duì)等原則（這題很重要，往年也考過(guò)，我在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候還去百度找了，不過(guò)沒(méi)找到答案囧）（概論書(shū)中內(nèi)容）
5，何謂語(yǔ)義翻譯，何謂交際翻譯（導(dǎo)讀書(shū)中內(nèi)容）

二，3題，每題10分，150字以內(nèi)（同樣劃了格子，超出字?jǐn)?shù)沒(méi)法寫(xiě)）
1，異化翻譯與歸化翻譯各有哪些特點(diǎn)（概論書(shū)中內(nèi)容）
2，翻譯文學(xué)與文學(xué)翻譯的關(guān)系（這題往年的題目是：翻譯文學(xué)與文學(xué)多元系統(tǒng)的關(guān)系，今年變了題目，因?yàn)椴恢涝撊绾未穑晕疫€是按照翻譯文學(xué)與文學(xué)多元系統(tǒng)的關(guān)系這一題目的答案來(lái)寫(xiě)，內(nèi)容是導(dǎo)讀書(shū)中，文化學(xué)派的埃文-佐哈的翻譯理論。）
3，功能學(xué)派翻譯理論指的是什么（導(dǎo)讀書(shū)中內(nèi)容）


三，作文，800字，40分（劃了格子，超出字?jǐn)?shù)沒(méi)法寫(xiě)）
我的作文完全是默寫(xiě)的，我一個(gè)月前就寫(xiě)好了兩篇作文，找老師修改了。作文應(yīng)該提前準(zhǔn)備兩篇，一是未來(lái)的研究計(jì)劃，二是為何選擇翻譯研究這個(gè)方向。果然，今年作文題三選一，分別是：1，優(yōu)秀譯者所需具備的條件；2，翻譯界現(xiàn)狀及將來(lái)進(jìn)路；3，研究計(jì)劃書(shū)（課題，方法，目的，意義，詳細(xì)說(shuō)明）。第三點(diǎn)，也就是研究計(jì)劃書(shū)，就是我之前準(zhǔn)備好的未來(lái)的研究計(jì)劃。所以我寫(xiě)作文用了不到20分鐘。PS：復(fù)試筆試環(huán)節(jié)作文用日語(yǔ)，其他用中文。
作者: 雨季不再來(lái)6    時(shí)間: 2016-5-14 19:38
非常感謝
作者: 我要上南大nd    時(shí)間: 2016-5-14 20:50
請(qǐng)問(wèn)可以*嗎
作者: cloris1125    時(shí)間: 2016-5-15 22:35
樓主棒棒噠
作者: Timi小雨    時(shí)間: 2016-5-18 12:29
求較好的英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料名稱
作者: 琪琪GD    時(shí)間: 2016-5-19 17:41
非常感謝，現(xiàn)在才開(kāi)始準(zhǔn)備，壓力山大。
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-5-28 17:52
TinnTokuKa 發(fā)表于 2016-5-13 12:39
樓主好人，我也來(lái)添磚添瓦吧。復(fù)試真題如下，僅適用于考翻譯研究的童鞋~

一，6題，每題5分，100字以內(nèi)（劃 ...

感謝添磚！你記得好清晰。。。
話說(shuō)咱們是同學(xué)？
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-5-28 17:59
Timi小雨 發(fā)表于 2016-5-18 12:29
求較好的英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料名稱

說(shuō)實(shí)話，自己也是瞎復(fù)習(xí)的，前面也說(shuō)了基本吃老本。
我覺(jué)得復(fù)習(xí)資料只要差不多水平的（考研英語(yǔ)一般六級(jí)或?qū)Ｋ乃桨桑o(wú)論哪種資料都是有用的，關(guān)鍵看你自己怎么去消化內(nèi)容吧。
作者: Timi小雨    時(shí)間: 2016-5-28 18:00
diudiula08 發(fā)表于 2016-5-28 17:59
說(shuō)實(shí)話，自己也是瞎復(fù)習(xí)的，前面也說(shuō)了基本吃老本。
我覺(jué)得復(fù)習(xí)資料只要差不多水平的（考研英語(yǔ)一般六級(jí) ...

謝謝^ω^
作者: 夏鷗konn    時(shí)間: 2016-5-28 21:55
剛開(kāi)始復(fù)習(xí)，感到壓力山大。
求個(gè)好友！3、1、6、7、8、0、4、3、5
作者: TinnTokuKa    時(shí)間: 2016-5-29 22:23
diudiula08 發(fā)表于 2016-5-28 17:52
感謝添磚！你記得好清晰。。。
話說(shuō)咱們是同學(xué)？

我做完試卷就把題目抄在復(fù)試通知書(shū)后面了{(lán):1_148:}
作者: 方小瓜    時(shí)間: 2016-6-5 15:44
琪琪GD 發(fā)表于 2016-5-19 17:41
非常感謝，現(xiàn)在才開(kāi)始準(zhǔn)備，壓力山大。

你好，我今天才開(kāi)始準(zhǔn)備5555
我看到樓主寫(xiě)的，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)還需要分幾個(gè)方向嗎？
作者: 琪琪GD    時(shí)間: 2016-6-5 15:53
方小瓜 發(fā)表于 2016-6-5 15:44
你好，我今天才開(kāi)始準(zhǔn)備5555
我看到樓主寫(xiě)的，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)還需要分幾個(gè)方向嗎？ ...

我不是考廣外的，不過(guò)也差不多，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考上了要分研究語(yǔ)言學(xué)還是文學(xué)。
作者: 方小瓜    時(shí)間: 2016-6-5 16:33
琪琪GD 發(fā)表于 2016-6-5 15:53
我不是考廣外的，不過(guò)也差不多，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考上了要分研究語(yǔ)言學(xué)還是文學(xué)。 ...

請(qǐng)問(wèn)你是考哪家大學(xué)的啊？分?jǐn)?shù)線多少？在哪里看的？
作者: 琪琪GD    時(shí)間: 2016-6-5 23:35
方小瓜 發(fā)表于 2016-6-5 16:33
請(qǐng)問(wèn)你是考哪家大學(xué)的啊？分?jǐn)?shù)線多少？在哪里看的？

大連外國(guó)語(yǔ)，分?jǐn)?shù)越高越好啊，到處找到資料，百度。
作者: lullaby88    時(shí)間: 2016-6-23 14:04
樓主好棒！
作者: ZYLJXL    時(shí)間: 2016-7-6 10:03
謝分享
作者: wakeupamj    時(shí)間: 2016-7-8 01:14
真好！我每天學(xué)大概5個(gè)小時(shí)的日語(yǔ)，還好擔(dān)心
作者: xmm唯愛(ài)    時(shí)間: 2016-7-16 14:16
請(qǐng)問(wèn)二外英語(yǔ)翻譯只有英翻中，沒(méi)有中翻英？[嘿嘿]
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-7-22 01:19
沒(méi)有中譯英，只有一篇英譯中，還有作文。你可以找樣題來(lái)看看。
作者: 想去日本旅行    時(shí)間: 2016-8-5 21:38
謝謝樓主
作者: 這次真的可以    時(shí)間: 2016-8-7 15:10
樓主好贊
作者: 榆野卯月    時(shí)間: 2016-8-20 19:09
樓主太棒了
作者: 這次真的可以    時(shí)間: 2016-8-22 15:25
TinnTokuKa 發(fā)表于 2016-5-13 12:39
樓主好人，我也來(lái)添磚添瓦吧。復(fù)試真題如下，僅適用于考翻譯研究的童鞋~

一，6題，每題5分，100字以內(nèi)（劃 ...

謝謝分享心得
作者: 迷糊鬼123    時(shí)間: 2016-8-22 21:00
TinnTokuKa 發(fā)表于 2016-5-13 12:39
樓主好人，我也來(lái)添磚添瓦吧。復(fù)試真題如下，僅適用于考翻譯研究的童鞋~

一，6題，每題5分，100字以內(nèi)（劃 ...

太感謝了～
作者: 迷糊鬼123    時(shí)間: 2016-8-22 21:03
diudiula08 發(fā)表于 2016-5-28 17:59
說(shuō)實(shí)話，自己也是瞎復(fù)習(xí)的，前面也說(shuō)了基本吃老本。
我覺(jué)得復(fù)習(xí)資料只要差不多水平的（考研英語(yǔ)一般六級(jí) ...

話說(shuō)樓主你初試成績(jī)是多少，可以說(shuō)一下嗎？還有初試進(jìn)入復(fù)試的排名～
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-8-31 00:37
本帖最后由 diudiula08 于 2016-8-31 00:39 編輯

。。。。。
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-8-31 00:40
迷糊鬼123 發(fā)表于 2016-8-22 21:03
話說(shuō)樓主你初試成績(jī)是多少，可以說(shuō)一下嗎？還有初試進(jìn)入復(fù)試的排名～

日語(yǔ)水平122，翻譯寫(xiě)作132，英語(yǔ)73，政治68，總分395，初試排12
作者: 一念起倪嵐    時(shí)間: 2016-8-31 08:05
okatsu 發(fā)表于 2016-4-17 20:01
同跨考廣外日語(yǔ)

嗨，你是考專碩還是學(xué)碩呀
作者: 迷糊鬼123    時(shí)間: 2016-8-31 09:34
diudiula08 發(fā)表于 2016-8-31 00:40
日語(yǔ)水平122，翻譯寫(xiě)作132，英語(yǔ)73，政治68，總分395，初試排12

樓主的專業(yè)課都好高分啊，太厲害了[花癡][花癡][花癡]那你們復(fù)試過(guò)后錄取了多少人樓主知道嗎？還有求指導(dǎo)翻譯與寫(xiě)作的復(fù)習(xí)，有什么好的書(shū)可以介紹嗎～～～
作者: 一念起倪嵐    時(shí)間: 2016-8-31 21:02
取經(jīng)的小猴子 發(fā)表于 2016-4-14 00:10
這是我看過(guò)的關(guān)于廣外日語(yǔ)寫(xiě)得最認(rèn)真的回憶貼了  沒(méi)有之一  樓主你是個(gè)好人  祝好！ ...

你也是考日語(yǔ)的？
作者: diudiula08    時(shí)間: 2016-9-2 16:38
迷糊鬼123 發(fā)表于 2016-8-31 09:34
樓主的專業(yè)課都好高分啊，太厲害了[花癡][花癡][花癡]那你們復(fù)試過(guò)后錄取了多少人樓主知道嗎？還有求指導(dǎo) ...

我現(xiàn)在也不知道到底錄了幾人。。。
翻譯寫(xiě)作我真的沒(méi)花什么工夫在上面，我那點(diǎn)日語(yǔ)水平估計(jì)都是每天看動(dòng)漫和小說(shuō)看出來(lái)（汗。。）。我只能建議你多看點(diǎn)日文書(shū)吧，潛移默化的東西有時(shí)候比刻意去學(xué)習(xí)效果要來(lái)得好。
作者: 迷糊鬼123    時(shí)間: 2016-9-2 19:01
diudiula08 發(fā)表于 2016-9-2 16:38
我現(xiàn)在也不知道到底錄了幾人。。。
翻譯寫(xiě)作我真的沒(méi)花什么工夫在上面，我那點(diǎn)日語(yǔ)水平估計(jì)都是每天看動(dòng) ...

好的，謝謝啊～樓主也快開(kāi)學(xué)了吧，以后有什么疑惑還可以問(wèn)你嗎？
作者: okatsu    時(shí)間: 2016-9-16 07:45
一念起倪嵐 發(fā)表于 2016-8-31 08:05
嗨，你是考專碩還是學(xué)碩呀

我是考學(xué)碩
作者: 蒲川小屋    時(shí)間: 2016-9-26 20:50
樓主你好  我今年大三  日語(yǔ)N5   然后一直在往上學(xué)   我想報(bào)廣外   不知道我現(xiàn)在開(kāi)始來(lái)不來(lái)的及  拜托樓主給點(diǎn)意見(jiàn)  感謝感謝！
作者: 詩(shī)織霡霂    時(shí)間: 2016-9-30 18:11
謝謝樓主
作者: AnnieSac    時(shí)間: 2016-10-7 13:32
想問(wèn)下跨考日語(yǔ)專業(yè)一定就是翻譯嗎 0.0
作者: kaoyanccccggg    時(shí)間: 2016-10-12 11:18
樓主打擾了，請(qǐng)問(wèn)你看的英語(yǔ)真題是哪一年的？實(shí)際考試的時(shí)候會(huì)比真題難很多嗎？
作者: 夏樹(shù)1005    時(shí)間: 2017-5-23 09:14
在百度上看到樓樓的帖子，內(nèi)心一陣激動(dòng)……
謝謝樓樓的分享！真的很感動(dòng)……好詳細(xì)！
樓樓跨專業(yè)的話，是從什么時(shí)候開(kāi)始接觸日語(yǔ)的？
作者: Isen7    時(shí)間: 2017-5-31 10:45
樓主樓主，請(qǐng)問(wèn)陳生保的書(shū)是六七八冊(cè)嗎？還是五六七八？我在某寶買了一套，是四本，還沒(méi)開(kāi)始復(fù)習(xí)。
作者: 我想吃檸檬    時(shí)間: 2017-7-9 10:14
謝謝樓主的分享，對(duì)我們復(fù)習(xí)的人來(lái)說(shuō)幫助很大。[嘿嘿]順便請(qǐng)問(wèn)下樓主，初試時(shí)大家的題目都是一樣的是嗎？復(fù)試的時(shí)候，大家的試題還是一樣的嗎？是不是復(fù)試的時(shí)候試題是按照自己所選的方向來(lái)出題的呢？麻煩樓主了哈[嘿嘿][嘿嘿]
作者: 莫離moly    時(shí)間: 2017-7-11 10:30
樓主好人啊
作者: 像少年啦飛馳I    時(shí)間: 2017-7-11 11:02
學(xué)長(zhǎng)好，我是18年考廣外的學(xué)生，我在做日語(yǔ)真題的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)有很多問(wèn)題自己搞不明白，特別是標(biāo)日書(shū)上沒(méi)有的語(yǔ)法，身邊沒(méi)可以詢問(wèn)的老師，想問(wèn)您是否方便，加您的微信，把不懂的問(wèn)題知識(shí)向您請(qǐng)教一下，如果不方便就算了。[用功]
作者: 叫我小玉米    時(shí)間: 2017-7-13 16:33
感謝分享
作者: Kuma98    時(shí)間: 2017-7-20 02:14
19年想考，但是覺(jué)得腳下很虛[憂傷]
作者: 七困    時(shí)間: 2017-7-28 00:05
感謝分享經(jīng)驗(yàn)！！感覺(jué)16年作文題還是很難的
作者: 拖鞋兄臺(tái)    時(shí)間: 2017-9-7 16:48
樓主，請(qǐng)問(wèn)你在復(fù)習(xí)陳生保那套教材時(shí)還有做相關(guān)的n1的練習(xí)嗎？謝謝！
作者: 小小小小小馬s    時(shí)間: 2017-9-11 21:04
同樣是要準(zhǔn)備跨考日語(yǔ)，每次看到樓主的這篇帖子，我又覺(jué)得人生有希望了[面條淚][面條淚][面條淚]
作者: 亭在胸口tete    時(shí)間: 2017-9-15 16:37
請(qǐng)問(wèn)您在考研期間英語(yǔ)，日語(yǔ)水平和日語(yǔ)寫(xiě)作翻譯都是用那些書(shū)，能不能一一列出來(lái)呢
謝謝
作者: 朱逸文    時(shí)間: 2017-11-11 01:46
樓主好贊
作者: 名字用太久了    時(shí)間: 2017-12-5 16:54
看完瞬間緊張起來(lái)
作者: 木子懷謹(jǐn)    時(shí)間: 2018-1-25 09:33
你好，我想問(wèn)一下這些是分方向考的嗎？我看到很多人準(zhǔn)備的都是許鈞的《翻譯概論》和謝天振的《當(dāng)代國(guó)外翻譯理論導(dǎo)讀》，我們也應(yīng)該準(zhǔn)備這兩本書(shū)嗎？
作者: 著雨    時(shí)間: 2018-3-11 18:43
樓主你好，請(qǐng)問(wèn)可以加一下好友嗎
作者: 檸萌小丸子71    時(shí)間: 2020-9-27 11:11
小小小小小馬s 發(fā)表于 2017-9-11 21:04
同樣是要準(zhǔn)備跨考日語(yǔ)，每次看到樓主的這篇帖子，我又覺(jué)得人生有希望了[面條淚][面條淚][面條淚] ...

2021屆跨考日語(yǔ)，心里慌得一批[面條淚][面條淚][面條淚]
作者: 茜空18    時(shí)間: 2021-3-16 15:24
前輩，有必要把謝天振那本書(shū)的一些專有名詞都翻成日語(yǔ)嗎



歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) Powered by Discuz! X3.2