精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 2016北外MTI英語筆譯經驗帖 [打印本頁]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-4-5 09:21
標題: 2016北外MTI英語筆譯經驗帖
得知擬錄取已經幾天了，心想還是要寫個經驗帖，這樣不僅可以給師弟師妹們一些考研經驗，也可以算作給考研歷程畫上一個圓滿的句號。記得當初我把網上所有關于北外MTI英語筆譯的經驗帖全都打印下來學習，著實從師哥師姐那里學到了不少，少走了很多彎路，我也就希望這篇文章也能帶給師弟師妹們一點幫助吧^_^。
我考的專業是北外（英語學院）英語筆譯。我本身很愛北外這個學校，再加之北外的題風和二外法語很對我的胃口，所以選擇了北外后就一直堅持了下來，雖然考研期間也有一些人質疑，認為這個學校很難，但我要做的就是堅持下去。事實證明多虧了我的堅持。說實話，如果你真的很愛這個學校，這份深情真的可以轉化為無窮的動力，在我堅持不下去，遇到挫折，包括什么想賴床，看不下去書時，一想到北外，便又有了動力。我來自一所很普通的大學（翻譯專業），考北外心里也確實沒底，當年高考時，生病住院了一個月之久，回學校時不到半個月就高考了，家里人一直認為這是個遺憾，我其實也想知道自己的能力到底有多少，這也促使我選擇了北外。（寫到這里，怎么覺得邏輯混亂啊，大家湊合看吧，嘿嘿）。考研期間，我每天早上6點準時起床，買好早飯后直奔學校學習，一直學到中午12點。吃完午飯后，中午趴在自習室桌子上睡一會兒，下午2點開始學習，一直到6點，我晚上沒有吃飯的習慣，所以休息一會后繼續學習，一直到晚上11點自習室關門。回到宿舍就不再學習了，而是玩玩手機什么的，每次都拖到晚上12點才睡-_-#。在這期間咖啡喝了三四盒，記得進了12月時，中午就只睡15分鐘了。好啦，不啰嗦了，下面分科說吧：

政治：由于一開始很懼怕政治，我就報了個輔導班。報不報班，因人而異，有人覺得沒用，有人覺得有用，我就屬于后者。雖說政治是要靠自己背，但輔導班老師傳授的解題思維方式的確很重要，他會告訴你題目陷阱在哪里，遇到不會的題該怎么解。在考場上，我就運用了老師教的一些方法，效果不錯。從7月開始跟著輔導班走，但真正開始認真看是從9月份開始，我沒有買大綱解析，因為我覺得里面的內容很抽象，很難，對于我這種政治小白來說，理解內容特別重要啊，所以我就買了《肖秀榮精講精練》，超厚的一本書有木有，但看完了一遍之后，確實理清了脈絡。為了練習選擇題，還要看《肖秀榮1000題》，當然后期少不了要看肖四，肖八，其中肖四是必背的，今年大家都覺得肖四被反壓題了，但我覺得背了肖四還是很管用啊，我就只背了肖四。同時，我還參考看了輔導班的資料和卷子啥的。總之，自己多看，看多了之后題感就來了。

二外法語：二外是法語的童鞋最好看《簡明法語教程》，這也是各位學姐歷來推薦的，因為北外的法語題風真的很像簡明。我當時把簡明的全部單詞背了五六遍，語法刷了不知道多少遍了，再加之研究真題，就差不多了。當時我是拖到11月才開始看真題，而且那時候單詞和語法都不牢固，心里一度很焦急。但沒辦法，只能一步步走，學了一段時間后就覺得沒那么可怕了。但我只看了簡明，像大家推薦的張晶的法語語法書和郭以澄的黃皮練習書，我都沒來得及看，連真題都沒做完，大家千萬別學我，最好是多看看，因為我的時間安排不合理，到了最后確實來不及了。法語沒那么可怕，單詞和語法是重點。有時間還可以背背簡明的課后習題（翻譯句子部分）。

翻譯基礎：雖說是翻譯專業，但大一的課程都很淺顯，學不到什么，老師說翻譯還是得靠自己練。我記得大二下學期時，我從圖書館借了一本中英文對照的《心靈雞湯》，開始了翻譯的旅程。那時候我什么都不懂，也不知道啥翻譯技巧，就是自己憑感覺瞎翻，也不知道踩分點在哪里，一直稀里糊涂的。直到大三上學期為了準備CATTI，看了武峰老師的《十二天突破英漢筆譯》，好像是這個名來著，這才了解了翻譯原來有這么多奧秘，所以我不是什么大神，只是個“勵志型”選手，哈哈。考完筆譯證書后，大多數同學就都放棄訓練了，但我不想就此“廢功”，便每天練一小段，保持感覺。在考研期間，我從三四月份開始看葉子南《高級翻譯理論與實踐》和李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》，并把這兩本書的精華濃縮成了40頁的筆記，后期也就看看筆記了。葉子南老師的譯文讓我看的如癡如醉，好多次擊節稱贊啊，簡直是種享受，再對比自己寫的，簡直……看了李長栓老師的書，就能大體了解非文學文本的翻譯策略，了解中英文的差異。大家還推薦《中式英語之鑒》，但我實在看不下去，就沒看。總之翻譯就得落實到筆頭上，不能眼高手低，哪怕翻譯的慘不忍睹，也要硬著頭皮寫下來。我還記得自己練習時，分分鐘就想把本子撕了。但還是得練啊。到最后，我一共練了滿滿四個本子。每一篇練習都用彩筆批改，寫下心得，這一點很重要。我用過的材料，都是扎扎實實一篇一篇的做好，千萬別圖快，質量比數量重要的多。至于詞組互譯，那就背唄，我當時背了1—12月的英語點津，中國日報的一本詞典（新版變成橘紅色封面了，以前是藍色的），師姐的一本資料，盧敏的二三筆詞匯等等（后面我會附上書單）。

百科：北外愛考文史類的詞條，我也很喜歡這一部分，因此復習的時候也很歡樂。大家一定要重視真題！北外喜歡出原題！北外還喜歡考真題延伸出的詞條，比如考過紅樓夢，以后考了寶黛；比如考世界三大宗教，以后就可能會單獨考個伊斯蘭教；再比如曾經考過川端康成的三部作品，今年就考了川端康成。我在復習百科的時候是先研究真題，從每一個詞條所在的題干出發，標出可能會出的詞條，或者根據真題詞條自己聯想一下可能會出什么樣的題，多看看之后就有感覺了，就大體了解北外可能會出什么樣的詞條了，以后看資料時會有所側重。單單從真題出發，我整理了大概200多個延伸出的詞條，感覺很管用。至于書，我就只看了《中國文化讀本》和《中國文學與中國文化知識應試指南》，標出可能會出的詞條，百度整理下來。但我感覺這樣太慢了，還是直接看詞條式的復習資料比較好。當時買了師姐的一本資料，真是超級有用，背了好多遍，全靠它了。我還買了育明的百科知識書，但沒看完，看了的也忘了-_-#。北外還喜歡考國際組織，這個太讓我頭疼了，背來背去全混了，但今年居然沒考。大家還要關注一下時事，不僅翻譯基礎的互譯詞條有用，百科也喜歡考哦，我記得今年的百科是有TPP來著。這個到了后期，一些大咖們會整理的，大家打印下來看看就好。平常多關注一些關于翻譯的公眾號什么的也很管用。我還學習了師姐的經驗，把詞條讀一遍錄在手機里，平常走路時可以聽，聽久了，自然也記住了。關于大小作文，不必太擔心，我當時到了快12月才練的，可能是因為從小語文成績很好，平常也喜歡無病呻吟的寫些文章（嘿嘿），所以并沒害怕大作文。至于小作文，大家就看夏曉鳴的《應用文寫作》，里面也很全，每種類型都看看，自己寫寫，學學怎么發揮聯想（瞎掰？），基本格式沒問題就行。當時我以為北外愛考高大上的應用文，什么函啊，導游詞啊，新聞啊，沒想到今年這么親民，考了個倡議書。作文居然是散文，但當時我就回憶以前看的朱自清的散文是怎樣的，大體模仿一下吧，感覺寫的還不錯。
以前一直認為北外是神一樣的存在，仿若一座圣殿，遙不可及，但我通過努力明白了，只要肯下功夫，每個人都能圓夢！學姐我屬于那種笨笨的類型，只能腳踏實地，一步一步走，我相信你也可以的！考研是一場馬拉松，一定要堅持堅持堅持！因為我見過好幾個學到最后放棄的同學，真的很可惜，不去試試怎么知道？有時候不逼自己一把，真的不知道自己有多大潛力！最后，希望學弟學妹們都能圓夢BFSU！
PS：我真心覺得自己寫的邏輯混亂啊，大家湊合看吧，一時也想不起該說啥了，以后想起來再補充吧，下面書單里的書可能也不全，但我抓耳撓腮就想起來下面這些書了，我現在在家，書都扔在學校了，想不起來還有啥啦-_-#
書單：
1、政治：肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題，肖四，肖八，輔導班資料
2、法語：簡明法語教程上下冊，新大學法語共三冊，張晶《實用法語語法精講與練習》，郭以澄《大學法語考研必備》，北外真題
3、翻譯基礎詞組互譯：英語點津，盧敏二三筆詞匯，中國日報詞典（最新漢英特色詞匯詞典），師姐資料，
4、翻譯基礎篇章：專八單詞，葉子南《高級翻譯理論與實踐》，李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，張培基散文第一冊，莊繹傳小綠皮，三筆教材，二筆教材，跨考黃皮的翻譯基礎，ZF工作報告，
5、百科：中國文化讀本，林青松《中國文學與中國文化知識應試指南》，育明百科，師姐資料，北外真題延伸詞條，網上時事熱點，高考滿分作文，作文素材，夏曉鳴《應用文寫作》，跨考出版的黃皮漢語寫作與百科知識

作者: 加油李蛋黃 時間: 2016-4-5 17:58
恭喜學姐啦！！沾沾好運氣

作者: 加油李蛋黃 時間: 2016-4-5 17:59
學姐方便*方式嘛！

作者: 采言挨淋 時間: 2016-4-5 19:18

加油李蛋黃發表于 2016-4-5 17:59
學姐方便加聯系方式嘛！

只能發圖片了哈

作者: 采言挨淋 時間: 2016-4-7 20:36
對了，政治還有風中勁草

作者: m筱 時間: 2016-4-7 23:48
樓主棒棒噠

作者: m筱 時間: 2016-4-7 23:48
就是想問一下你們當時考的具體科目是什么呀我也想考但是不太了解

作者: 采言挨淋 時間: 2016-4-8 19:11

m筱發表于 2016-4-7 23:48
樓主棒棒噠

謝謝啦，和大神比真的差遠了

作者: 采言挨淋 時間: 2016-4-8 19:12

m筱發表于 2016-4-7 23:48
就是想問一下你們當時考的具體科目是什么呀我也想考但是不太了解

政治，二外，翻譯基礎，漢語寫作與百科知識

作者: m筱 時間: 2016-4-8 23:06

采言挨淋發表于 2016-4-8 19:12
政治，二外，翻譯基礎，漢語寫作與百科知識

好的謝謝O(∩_∩)O

作者: 采言挨淋 時間: 2016-4-9 07:11

m筱發表于 2016-4-8 23:06
好的謝謝O(∩_∩)O

不客氣^_^

作者: 采言挨淋 時間: 2016-5-24 14:00
換了名字

作者: zxcKYJY2017 時間: 2016-5-25 14:43
謝謝樓主分享

作者: 采言挨淋 時間: 2016-5-27 08:29

zxcKYJY2017 發表于 2016-5-25 14:43
謝謝樓主分享

不客氣～

作者: melodiexjj 時間: 2016-6-12 18:40
謝謝！

作者: 采言挨淋 時間: 2016-7-25 20:51
好久沒來了，冒個泡兒^_^有問題的童鞋歡迎留言～*

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-29 08:28
恭喜

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-29 08:28
謝謝

作者: 采言挨淋 時間: 2016-7-29 15:20

天堂鳥的天堂鳥發表于 2016-7-29 08:28
謝謝

不客氣^_^

作者: 陳馨兒 時間: 2016-7-29 23:19
請問復試有二外聽力嘛？

作者: 莓莓味的小檸檬 時間: 2016-7-29 23:56
感覺那個百科無從下手[面條淚]學姐那個中國日報的是一本詞典？大概多厚啊

作者: 采言挨淋 時間: 2016-7-30 07:28

陳馨兒發表于 2016-7-29 23:19
請問復試有二外聽力嘛？

有啊，不過占分很少，不必太擔心^_^

作者: 采言挨淋 時間: 2016-7-30 07:29

莓莓味的小檸檬發表于 2016-7-29 23:56
感覺那個百科無從下手[面條淚]學姐那個中國日報的是一本詞典？大概多厚啊 ...

《最新漢英特色詞匯詞典》，大概470多頁^_^

作者: 莓莓味的小檸檬 時間: 2016-7-30 10:03

采言挨淋發表于 2016-7-30 07:29
《最新漢英特色詞匯詞典》，大概470多頁^_^

這么多，學姐我還想請教的是，那個英語點津怎么利用啊？是看文章還是？[好吃]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-7-30 15:27

莓莓味的小檸檬發表于 2016-7-30 10:03
這么多，學姐我還想請教的是，那個英語點津怎么利用啊？是看文章還是？[好吃] ...

私聊吧，用語音說的清楚

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-31 09:18
恭喜

作者: 采言挨淋 時間: 2016-8-1 17:03

天堂鳥的天堂鳥發表于 2016-7-31 09:18
恭喜

^_^^_^^_^

作者: 采言挨淋 時間: 2016-8-1 17:04

莓莓味的小檸檬發表于 2016-8-1 13:49
樓主棒棒

謝謝～^_^

作者: babeeu 時間: 2016-8-1 18:38
謝謝！

作者: 504980836 時間: 2016-8-3 14:21
樓主你好我是考研幫的大區版主
看見你考上了還經常在這里幫助學弟學妹，必須點個贊
我想問一下你有意申請擔任北京外國語大學版主嗎？擔任版主可以積累人脈，認識更多小伙伴，樓主要不要考慮一下？
具體可以參看帖子：考研幫版主招募！一次申請=無限可能，快與優秀的我們為伍
http://www.5522pp.com/t6889302p1

作者: Limef 時間: 2016-8-4 16:19
學姐好厲害，我來沾喜氣了

作者: 采言挨淋 時間: 2016-8-5 15:45

Limef 發表于 2016-8-4 16:19
學姐好厲害，我來沾喜氣了

謝謝，加油^_^

作者: 靜www 時間: 2016-8-7 13:11
謝謝分享

作者: 采言挨淋 時間: 2016-8-7 13:13

靜www 發表于 2016-8-7 13:11
謝謝分享

不客氣^_^

作者: 采言挨淋 時間: 2016-8-11 20:58

babeeu 發表于 2016-8-1 18:38
謝謝！

不客氣噠^_^

作者: 采言挨淋 時間: 2016-8-29 12:23
*的師弟師妹最好備注一下信息，方便分組哈

作者: 等你妹 時間: 2016-9-1 09:56
請問“北外真題延伸詞條”去哪里弄呢學姐？

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-1 12:55

等你妹發表于 2016-9-1 09:56
請問“北外真題延伸詞條”去哪里弄呢學姐？

我是自己研究整理的～

作者: 白點子 時間: 2016-9-4 18:17
樓主真棒!

作者: 謝逸心 時間: 2016-9-4 18:28
謝謝分享

作者: 予曉 時間: 2016-9-6 11:56
厲害厲害

作者: 予曉 時間: 2016-9-6 12:42
好厲害啊

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-7 09:35

予曉發表于 2016-9-6 12:42
好厲害啊

沒有沒有，你也加油！

作者: 予曉 時間: 2016-9-9 09:18
可以分享百科的資料嗎[哎呀]

作者: 赫然靜止 時間: 2016-9-9 13:21
樓主，你太神了· 向你學習

作者: FY小王子 時間: 2016-9-9 21:46
你好學姐，求資料

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-10 13:01

赫然靜止發表于 2016-9-9 13:21
樓主，你太神了· 向你學習

加油加油～

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-10 13:02

FY小王子發表于 2016-9-9 21:46
你好學姐，求資料

直接私聊就好～

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-10 13:03

FY小王子發表于 2016-9-9 21:46
你好學姐，求資料

直接私聊就好哦～

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-11 21:05

謝逸心發表于 2016-9-4 18:28
謝謝分享

不客氣啦

作者: 目木子分 時間: 2016-9-21 19:59
這位學姐超級好，真的！我想和她聊過的人都知道！[厲害]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-22 18:42

目木子分發表于 2016-9-21 19:59
這位學姐超級好，真的！我想和她聊過的人都知道！[厲害]

哈哈，謝謝師妹的夸獎啦[害羞]

作者: 宋書悅 時間: 2016-9-22 23:53
北外太難了

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-23 07:19

宋書悅發表于 2016-9-22 23:53
北外太難了

只要努力一切都可以克服的[嘿嘿]

作者: 宋書悅 時間: 2016-9-23 13:20
學姐說得對！！！

作者: KINGJFN 時間: 2016-9-24 10:04
學姐好棒~謝謝分享~[害羞]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-24 23:26

宋書悅發表于 2016-9-23 13:20
學姐說得對！！！

那就加油吧[勝利]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-24 23:27

KINGJFN 發表于 2016-9-24 10:04
學姐好棒~謝謝分享~[害羞]

不客氣，加油加油[勝利]

作者: SISU-Caesar 時間: 2016-9-25 09:45
有沒有資料耶

作者: laure000 時間: 2016-9-25 14:05
很有用，謝謝學姐啦

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-26 22:44

SISU-Caesar 發表于 2016-9-25 09:45
有沒有資料耶

不知道你需要什么呢？*-，～

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-26 22:45

laure000 發表于 2016-9-25 14:05
很有用，謝謝學姐啦

不客氣啦，加油[勝利]

作者: 去非洲賣風油精 時間: 2016-9-27 07:46
謝謝分享

作者: 我要上北外啊 時間: 2016-9-27 13:34
沾學姐喜氣、呀呀呀，我會加油噠

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-28 20:52

去非洲賣風油精發表于 2016-9-27 07:46
謝謝分享

不客氣～

作者: 采言挨淋 時間: 2016-9-28 20:52

我要上北外啊發表于 2016-9-27 13:34
沾學姐喜氣、呀呀呀，我會加油噠

嗯嗯加油～

作者: Kira2017 時間: 2016-9-29 18:46
厲害厲害

作者: 采言挨淋 時間: 2016-10-4 10:02

Kira2017 發表于 2016-9-29 18:46
厲害厲害

實在是過獎了[不看]

作者: katie1994 時間: 2016-10-29 20:39
學姐還有資料嗎求百科的還有翻譯都考什么方向

作者: 采言挨淋 時間: 2016-10-30 07:34

katie1994 發表于 2016-10-29 20:39
學姐還有資料嗎求百科的還有翻譯都考什么方向

可以唯心，比較方便[嘿嘿]

作者: 段艾蓮 時間: 2016-10-30 08:28
謝謝～～

作者: katie1994 時間: 2016-10-30 09:18
* three seven 括號里是數字，唯心

作者: katie1994 時間: 2016-10-30 21:44
求學姐延伸資料

作者: 采言挨淋 時間: 2016-10-30 22:41

katie1994 發表于 2016-10-30 21:44
求學姐延伸資料

已加[嘿嘿]

作者: gig頑強 時間: 2016-10-31 13:22
沾沾好運氣備戰中[害羞][害羞]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-11-2 23:10

gig頑強發表于 2016-10-31 13:22
沾沾好運氣備戰中[害羞][害羞]

加油[厲害][厲害][厲害]

作者: 執信1 時間: 2016-11-2 23:50
謝謝學姐!

作者: Crystal5921 時間: 2016-11-3 08:34
如果我要去北外學習英語同傳，我必須要考MTI嗎？

作者: 劉劉劉睿睿睿 時間: 2016-11-3 17:58
謝謝樓主

作者: 采言挨淋 時間: 2016-11-3 21:29

執信1 發表于 2016-11-2 23:50
謝謝學姐!

不客氣噠

作者: 采言挨淋 時間: 2016-11-3 21:29

Crystal5921 發表于 2016-11-3 08:34
如果我要去北外學習英語同傳，我必須要考MTI嗎？

你也可以考MA～

作者: 采言挨淋 時間: 2016-11-3 21:30

劉劉劉睿睿睿發表于 2016-11-3 17:58
謝謝樓主

不客氣啦[嘿嘿]

作者: 采言挨淋 時間: 2016-12-23 09:57
考研的寶寶們明天加油！放平心態，無需緊張，正常發揮，相信你們一定可以！考完就能盡情玩耍啦～[勝利][嘿嘿]

作者: FY小王子 時間: 2017-1-4 01:19
請問樓主學姐，百科大作文和小作文批的狠嗎？

作者: 于悠 時間: 2017-1-11 23:43
在嗎？，

作者: Annie靜靜 時間: 2017-2-19 16:15
學姐還是很厲害啊！有些問題想請教學姐，會加學姐的微信哈～

作者: Ella啦 時間: 2017-4-17 21:32
謝謝學姐~[情書]

作者: 楠仔仔 時間: 2017-4-18 19:23
學姐，請問跨專業也可以考英語翻碩口譯，法語作為二外嗎？[嘿嘿]

作者: 采言挨淋 時間: 2017-4-19 07:47

楠仔仔發表于 2017-4-18 19:23
學姐，請問跨專業也可以考英語翻碩口譯，法語作為二外嗎？[嘿嘿]

可以，沒問題

作者: 楠仔仔 時間: 2017-4-19 08:04
謝謝學姐，*了哦，嘿嘿

作者: 劉開9 時間: 2017-4-19 14:44
我想跨考英語[額..][額..][額..]

作者: 豆逗逗豆豆 時間: 2017-4-20 09:57
想知道百科詞條也是要翻譯成英語的嗎

作者: xufei12991952 時間: 2017-5-2 21:04
謝謝

作者: 沉湘 時間: 2017-6-2 14:01
樓樓真的很厲害總結超全面
可以求樓樓的百科嗎[齜牙笑]

作者: zlhqb 時間: 2017-6-2 17:48
謝謝樓主分享

作者: ze要考北外 時間: 2017-6-6 16:19
想問下百科詞條答題是用英文還是中文？[額..]

作者: Joy96666 時間: 2017-7-10 00:32
分享得好詳盡！！謝謝！

作者: 胡亮123 時間: 2017-10-6 15:59
贊。

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)

<mark id="7tcix"></mark>