精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 英院口譯經驗貼 [打印本頁]

作者: 明雨shi 時間: 2016-4-4 09:25
標題: 英院口譯經驗貼
復試已經結束了，所以寫寫經驗，希望能夠幫到需要的同學。

初試：
      百科知識-買了資料書，但是今年的題很多都沒有覆蓋到，所以詞條部分完全很爛，但是后面的兩片文章寫的還是可以的，所以分數也還好。
   小作文要注意格式，落款什么的千萬別忘了寫，會扣很多分，然后每部分內容清晰就可以。我個人認為北外小作文出的題目方向有章可循。應該幾類文章依次考，去年考了倡議書，今年考函的可能性很大。當然，所有的公文類的文章格式都應該了解，最后準備幾篇考的可能比較大的。
   大作文主要就是議論文。開頭結尾很重要，最好開頭能用排比。我個人覺得舉例論證是非常占優勢的。段與段之間要有層次和邏輯，每句話的開頭盡量保持格式一致，段落最好由例子堆砌起來，列完正例列反例，不要只有例子，沒有道理說明。

英漢互譯
  詞條部分2級筆譯口譯的詞條書，還有上海高口的小冊子，挑挑看了一下，主要都是最基礎得詞要認識，其實考試絕大部分考的是新聞里的詞，所以要通過各種渠道了解當年發生得大事。比如15年得就考到了抗日戰爭一類的。還有政府報告中的固定說法有時也會考到~

后面得文章建議大家政經和文學類的都去翻譯一些。英譯漢主要是政經類的，漢譯英是文學類的。然后文章最后我會推薦書籍。

法語，主要看看《簡明法語》上下兩側，第二冊得主要語法和一些自己感覺重要的單詞和詞組要背過，第一本書一定要吃透。歷年的真題很重要啊，前面的基礎選擇題重復率很高。然而我法語只考了71分，原因我感覺是第二冊書上那些重點得詞沒背多少，所以想讀研免修的孩子們必須把第二冊書課后的重點詞和詞組背過啊。然后閱讀也是需要詞匯量得啊，所以建議大家學完上冊書得單詞語法，和下冊書的語法之后，先做做真題，然后根據具體情況再決定下冊書學多少。

政治：因為我是二戰，第一年政治看了一遍，所以最后直接報了北京高聯的政治班。不得不說比自己復習管用很多。建議沒時間和精力的同學也早點關注報班得情況。我第一年也報了班，但是感覺高聯要好很多，所以建議北京的考生報高聯，然后我不是廣告黨，告黨，黨。。。
  初試書目：

張培基《英譯中國現代散文選》  這本書我挑了一些文章來背，有些用法十分有用，對中譯英的幫助很大

《中國哲學思想》溫海明  主要看英譯本  中英對照  積累一些中國文化用語的英文說法

葉子南的《英漢翻譯靈活與變通》  主要是學習靈活的翻譯技巧

以上都是文學類的翻譯練習，但整個翻譯是相通的，政經類的文章不能落下，建議大家可以練練FT上的文章，有漢語對照是對自己很好的幫助

另外MA的試題中的英漢翻譯也可以拿來練習

百科知識的書：

夏曉鳴《應用文寫作》只看照片上打勾勾的  還有后面一頁的11 12  15節

然后是圣才考研的《翻譯碩士漢語寫作與百科知識》這本書后面的作文不錯，結構清晰，建議大家抱著批判得態度去看，吸收每篇文章的長度。

復試：本來以為復試會跟高翻考一樣的內容，結果是我想多了。今年第一年，復試的內容跟筆譯一樣。

英漢漢英視譯各一段，不到一張A4紙，內容比較簡單。看90秒，不許做筆記，英漢我從英文巴士上找的國際會議致辭，漢英就用政府工作報告練習。感覺視譯通順最重要，不認識的詞只要方向沒翻譯錯就行，不要有嗯啊之類的語氣詞，句子中間一定不要長時間停頓。

然后是面試，老師會提問幾個問題。今年問到為什么不選筆譯選擇口譯，大學學過哪些課程有助于筆譯和口譯，為什么學口譯，在學習方面，有什么優點和缺點。其實還有許多其他問題聽之前考過的學姐說過

為什么選北外？
讀過哪些譯作？
讀過哪些英文原著？
有沒有口譯經歷？
聽沒聽過CAT？
有沒有用過google translation software
最喜歡的譯者是誰？
筆譯和口譯的不同？
英漢更難還是漢英更難
最想去哪個國家
自我介紹
  反正面試最重要的就是分點答，這樣聽起來很有內容~

作者: 小熊醒ing 時間: 2016-4-5 08:21
真棒

作者: 桔梗不要死 時間: 2016-4-5 08:44
謝謝學位恭喜學姐～

作者: VivienneLea 時間: 2016-4-5 08:53
祝賀祝賀

作者: 明雨shi 時間: 2016-4-8 07:42

桔梗不要死發表于 2016-4-5 08:44
謝謝學位恭喜學姐～

不客氣啦

作者: ForzaBFSU 時間: 2016-4-10 19:37
英院口譯和高翻口譯試卷一樣嗎

作者: aniunihao 時間: 2016-4-11 15:48
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BFSUchampion 時間: 2016-4-11 15:52

aniunihao 發表于 2016-4-11 15:48
本人擬錄取，*?4?6?3?4?，希望與樓主交流

北外的嗎，兄弟？

作者: aniunihao 時間: 2016-4-11 15:52
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: BFSUchampion 時間: 2016-4-11 15:54

aniunihao 發表于 2016-4-11 15:52
嗯，是的

今年錄取的嗎？哪個院？我是北外在讀。

作者: lindy1 時間: 2016-5-31 20:15
頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂

作者: melodiexjj 時間: 2016-6-12 18:16
謝謝！

作者: Cameronshy 時間: 2016-7-18 16:10
學長好棒！能不能幫忙打聽一下，英院口譯推免(保研)考試筆試和面試的題型呢？萬分感激！

作者: 湯湯湯1995 時間: 2016-7-25 01:06
你好，我想請問下英院口譯復試刷多少人？以及復試考試科目？謝謝您～

作者: 夏夕空魚 時間: 2016-7-27 09:44
好棒，加油

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-29 08:03
棒~

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-29 08:04
謝謝樓主分享

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-31 09:22
棒，，

作者: 天堂鳥的天堂鳥 時間: 2016-7-31 09:22
厲害

作者: 一葉長安 時間: 2016-7-31 21:16
謝謝分享(^_^)

作者: 白點子 時間: 2016-9-4 20:06
謝謝分享~

作者: X123666ff 時間: 2016-9-4 20:42
棒棒棒！

作者: 予曉 時間: 2016-9-6 11:55
厲害厲害

作者: ShiIRleyH 時間: 2016-9-15 07:42
謝謝學姐！

作者: 南郭先生1993 時間: 2016-9-15 23:52

湯湯湯1995 發表于 2016-7-25 01:06
你好，我想請問下英院口譯復試刷多少人？以及復試考試科目？謝謝您～

你沒考上嗎

作者: xzyyh1995 時間: 2016-9-16 07:17
[害羞][害羞][害羞]

作者: 目木子分 時間: 2016-9-21 20:07
謝謝學姐的分享

作者: FY小王子 時間: 2017-1-4 01:22
請問樓主學姐，百科大作文和小作文批的狠嗎？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)