精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標(biāo)題: 朝鮮語口譯復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼 [打印本頁]

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-3 17:02
標(biāo)題: 朝鮮語口譯復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼
本帖最后由 zblhb 于 2016-4-3 17:04 編輯

復(fù)試后提心吊膽的等了四天結(jié)果，終于有幸通過。開心之余，分享一下自己的詳細(xì)復(fù)試流程，為學(xué)弟學(xué)妹做一點(diǎn)微小的貢獻(xiàn)。
初試的經(jīng)驗(yàn)請(qǐng)移步同是今年被錄取的兩位同學(xué)寫的韓語mti經(jīng)驗(yàn)帖：
http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7039953&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D3166 以及
http://www.5522pp.com/forum.php? ... eid%26typeid%3D3166

初試成績中等偏下，今年是28取21人，因此很有壓力。來復(fù)試之前，問過同校的前輩去年的復(fù)試方式——去年筆試是四篇翻譯，時(shí)間緊任務(wù)重；面試是所有人都在主樓休息室等著，沒收手機(jī)，按照初試成績，從第一名開始進(jìn)去面試，一直到最后一名，面試完就可以走了，所以成績排后面的人貌似一直等到下午三四點(diǎn)，這樣后面的人會(huì)有些疲倦……到中午還沒面試的同學(xué)會(huì)管一頓飯

。面試的內(nèi)容是自我介紹，然后兩篇文章抽一篇現(xiàn)場(chǎng)讀，接著就這篇文章提問，最后老師還會(huì)問一些為什么報(bào)我們學(xué)校這樣的一些開放性問題。
我也是一直按照這樣準(zhǔn)備的。沒想到今年方式完全變了，我覺得是一個(gè)很好的變化。

3月26日早上8:00-9:00，按照門口張貼的座次就座筆試，我們和學(xué)碩的一起考試。一名漂亮的學(xué)姐和一名帥氣的學(xué)長監(jiān)考。中譯韓我已經(jīng)忘了具體內(nèi)容了

，只記得是新世紀(jì)人才建設(shè)方面的問，其中帶有大量的舉例；韓譯中是中韓兩國經(jīng)貿(mào)交流方面的短文，兩篇都比較簡單，聽說比去年的翻譯四篇題量降低不少。
收完筆試卷子，大概早上9:05左右開始抽簽，抽中1-10號(hào)的跟著學(xué)長學(xué)姐前往學(xué)校另一端的主樓進(jìn)行面試；11-28號(hào)自由活動(dòng)，等到12:20左右前往面試地點(diǎn)即可（聽說這18個(gè)家伙還是管了一頓午飯哈哈

）。這樣就避免了靠后的考生去年那種苦等六七個(gè)小時(shí)的事。。我是上午面試的，10個(gè)人排隊(duì)跟著學(xué)長走，大概9:30左右到達(dá)主樓，進(jìn)屋就立刻沒收了我們的手機(jī)并放入袋子中。日語系上午面試的同學(xué)隔著桌子坐在我們對(duì)面。
等待考試的時(shí)間比較漫長。按照抽簽順序，由一名學(xué)姐帶領(lǐng)考生到另一間教室中，閱讀一份材料15mins，內(nèi)容是關(guān)于作者看到一名出色但是卻沒有獲得受教育機(jī)會(huì)的咖啡廳服務(wù)生而展開的針對(duì)韓國教育體制的反思，其他人繼續(xù)在休息室等待。到時(shí)間后學(xué)姐帶著你前往面試教室門口等待，等里面同學(xué)出來之后一分鐘左右進(jìn)入面試場(chǎng)。面試結(jié)束后帶回休息室，但是不能和還沒有考試的人坐在一起。休息室門口和面試房間門口各有一名士兵大哥把守，想從休息室去洗手間也只能一個(gè)回來另一個(gè)才能去，所以說真的很嚴(yán)格。

面試一共4位老師，考生正對(duì)面是一臺(tái)攝像機(jī)以及一名控制攝像機(jī)的學(xué)姐。我把自己的復(fù)試報(bào)告表遞給老師。一位德高望重的教授說請(qǐng)坐，讓我開始進(jìn)行韓文自我介紹，老師們大部分時(shí)間一直在低頭記東西，偶爾抬頭給我一個(gè)微笑或者點(diǎn)頭。自我介紹有條件的話請(qǐng)找自己的老師或者是韓國朋友幫忙改一下，可以寫得不華麗，但是一定不要出錯(cuò)。

一分鐘左右的介紹結(jié)束后，老師把剛才讀過15分鐘的文章放在我面前，讓我用韓文擬定一個(gè)題目。我說的是??????? ??，老師重復(fù)了一下我的回答，若有所思的點(diǎn)了點(diǎn)頭。本來以為開了個(gè)好頭，沒想到然后接下來幾個(gè)問題就真的“悲劇”了。老師接連讓我讀了好幾個(gè)句子，每個(gè)句子都讓我翻譯一下，并且就??原型是什么，????,???? ??,???等幾個(gè)詞的含義、??怎么變音等等進(jìn)行了提問。我都答得似是而非，老師還問我如果不知道???? ??(寫文章)什么意思的話，那??的意思知道嗎這樣引導(dǎo)我，結(jié)果我說的是??最常用的意思????，老師看我跑偏了，就笑著問了下一個(gè)問題……

還有句話? ????? ???? “??? ????? ??? ??????? ? ??? ???? ???? ???”（大意），讓我翻譯然后開始提問我這語調(diào)應(yīng)該是上升還是下降。這個(gè)語法我沒學(xué)好，感覺只有疑問的意思。于是說是上升表疑問的語氣，老師說你確定嗎，再讀一讀。經(jīng)過一番引導(dǎo)，我才理解這個(gè)地方應(yīng)該是下降表感嘆。當(dāng)我表示這應(yīng)該是表自言自語的感嘆之后，老師笑著滿意的點(diǎn)了點(diǎn)頭。所以說老師們真的挺諄諄善誘的。

最后還讓我聽譯一段話，就是交替?zhèn)髯g那種方式，我第一遍都沒記住整句話，老師看我正在回想，便十分友好的又讀了一遍。

除了第一個(gè)問題和最后的交傳，我基本都是用韓語說對(duì)不起不太清楚能不能教我下，然后在老師的提示下才找到了方向，由于題目答得不好，我越來越緊張，中間還有幾個(gè)告訴我應(yīng)該讀哪句話的話聽錯(cuò)了

，老師看我這樣好像笑的還挺開心的{:1_171:}。感覺題對(duì)我來說還是挺難的。雖然發(fā)揮的很差，但是老師們確實(shí)很和藹可親沒有難為我，管攝像機(jī)的學(xué)姐也一直在微笑著鼓勵(lì)我。這些對(duì)我都是很大的慰藉。

面試總共15-20分鐘左右，全部內(nèi)容只有自我介紹和根據(jù)文章提問，沒有開放性問題（也可能是我沉思的時(shí)間太長了沒問？）。但是我覺得2017年開放性問題也應(yīng)該好好準(zhǔn)備一下，不一定形式怎么變。

出來以后和考完的考生一起坐到了另一邊，大家都很開朗，聊得非常開心。12點(diǎn)15左右，老師宣布我們上午的10人可以走了，并且再次強(qiáng)調(diào)絕對(duì)不要從東邊下樓，否則取消考試成績。我們拿回自己的手機(jī)，從士兵大哥旁邊經(jīng)過，被學(xué)長從西邊帶下樓，下午的18名考生從東邊電梯上來，根本見不到他們，考場(chǎng)的紀(jì)律執(zhí)行的非常棒。

幾個(gè)提示：

1、注意自己的韓語發(fā)音準(zhǔn)確，每年都會(huì)有復(fù)試不及格的，感覺大家初試水平都差不多不至于如此，那么原因很可能是發(fā)音或者態(tài)度問題

2、穿戴整潔即可，不要濃妝艷抹

3、保持謙遜，老師比你更知道你幾斤幾兩

4、好好學(xué)學(xué)???,說話時(shí)要體現(xiàn)出對(duì)教授們的尊敬

歡迎提問，并祝各位學(xué)弟學(xué)妹取得滿意的成績！

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-3 19:23
學(xué)姐全程用韓語回答的嗎？包括回答變音部分也是用韓語回答的嗎？

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-3 19:24
學(xué)姐，很想請(qǐng)教下，口語，都是怎么練習(xí)的？

作者: 貓貓貓大 時(shí)間: 2016-4-3 20:12
又一位同學(xué)，表示同感。還是上午面的好哇，我是下午面的，等得好煎熬，12:30到了12樓，看著你們一個(gè)一個(gè)抱著盒飯走，老師攔著不讓我們進(jìn)，只能在電梯口站著。重點(diǎn)是下午面完一個(gè)走一個(gè)，面完也根本沒法和別人交流，不造大家都什么情況。好多答的不好，但是老師一直在引導(dǎo)我，老師們真的很好。臨出門那位特別和藹的老教授還叮囑我：‘’回去好好查查???的意思哈～‘’聽到這話我還以為完了，沒想到竟然錄了。

作者: 哈士奇要考專碩 時(shí)間: 2016-4-3 20:38
同磕在??? 上各種猜不對(duì) 他們一笑我這個(gè)怕啊

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-3 20:48

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 20:38
同磕在??? 上各種猜不對(duì) 他們一笑我這個(gè)怕啊

哈哈你還猜了我直接都沒有任何頭緒只知道這是個(gè)外來語。看起來老師們好像覺得面試很有意思啊

一直都樂呵呵的。他們要是一個(gè)個(gè)都板著臉那才叫嚇人……

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-3 20:56

Ericamm 發(fā)表于 2016-4-3 19:23
學(xué)姐全程用韓語回答的嗎？包括回答變音部分也是用韓語回答的嗎？

其實(shí)除了自我介紹。沒有太多需要說韓語的地方吧。大部分都是讓你讀一段話，然后中文翻譯出來。變音要用韓語讀……發(fā)音規(guī)則我早忘了，不過??讓我想起來了???這個(gè)地鐵站名，后來就答了出來、
考研的時(shí)候旁邊沒有同學(xué)，口語也沒法練，所以只能糾正一下發(fā)音語調(diào)。背一背課本，每天聽一聽課本錄音，久而久之腦子中就會(huì)蹦出那些語調(diào)來，根據(jù)這個(gè)糾正自己感覺不對(duì)的語調(diào)。

作者: 哈士奇要考專碩 時(shí)間: 2016-4-3 21:21

zblhb 發(fā)表于 2016-4-3 20:48
哈哈你還猜了我直接都沒有任何頭緒只知道這是個(gè)外來語。看起來老師們好像覺得面試很有意思啊{:1_148: ...

我之所以怕他們笑是因?yàn)?nbsp; 有個(gè)女老師問我? 是什么意思我說：空。她說是嘛？直譯。我說：啊虛！虛虛！！他們四個(gè)笑歪了，那個(gè)女老師還重復(fù)了一下說“噓噓？！”錄像學(xué)姐也笑了，我的心碎了，之后答完別的題我就低頭飄出了場(chǎng)，，，蔫了一下午，，，，怕老師覺得我很沒文化的樣紙(+﹏+)~

作者: 哈士奇要考專碩 時(shí)間: 2016-4-3 21:24

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 21:21
我之所以怕他們笑是因?yàn)?nbsp; 有個(gè)女老師問我? 是什么意思我說：空。她說是嘛？直譯。我說： ...

也可能老師只是笑我表情，沒有想到這么遠(yuǎn)=_= 但我聽到老師的重復(fù)時(shí) 我咔！得想到了什么，，然后就蔫了O__O…

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-3 21:26

zblhb 發(fā)表于 2016-4-3 20:56
其實(shí)除了自我介紹。沒有太多需要說韓語的地方吧。大部分都是讓你讀一段話，然后中文翻譯出來。變 ...

平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)，忽略了語調(diào)這部分，怎么補(bǔ)下呢？

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-3 21:26

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 21:21
我之所以怕他們笑是因?yàn)?nbsp; 有個(gè)女老師問我? 是什么意思我說：空。她說是嘛？直譯。我說： ...

好搞笑啊

作者: 貓貓貓大 時(shí)間: 2016-4-3 22:15

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 20:38
同磕在??? 上各種猜不對(duì) 他們一笑我這個(gè)怕啊

哈哈哈，我毫不猶豫得回答：?? ??,??? ??老師都無奈了：‘’哈哈哈～???? ??=?? ??？！‘’

作者: 哈士奇要考專碩 時(shí)間: 2016-4-3 22:39

貓貓貓大發(fā)表于 2016-4-3 22:15
哈哈哈，我毫不猶豫得回答：?? ??,??? ??老師都無奈了：‘’哈哈哈～???? ??=?? ??？ ...

我都猜到指點(diǎn)江山激揚(yáng)文字在職場(chǎng)上戰(zhàn)斗去了

作者: 貓貓貓大 時(shí)間: 2016-4-3 22:45

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 22:39
我都猜到指點(diǎn)江山激揚(yáng)文字在職場(chǎng)上戰(zhàn)斗去了

話說考研幫上可不可以私聊呢？好想加個(gè)好友～

作者: 哈士奇要考專碩 時(shí)間: 2016-4-3 23:03

貓貓貓大發(fā)表于 2016-4-3 22:45
話說考研幫上可不可以私聊呢？好想加個(gè)好友～

試了一下不能怎么辦

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-3 23:37

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 23:03
試了一下不能怎么辦

點(diǎn)左下角那個(gè)發(fā)消息不知道行不行？

作者: 哈士奇要考專碩 時(shí)間: 2016-4-3 23:40

zblhb 發(fā)表于 2016-4-3 23:37
點(diǎn)左下角那個(gè)發(fā)消息不知道行不行？

應(yīng)該行。但手機(jī)登錄沒有這個(gè)選項(xiàng)

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-3 23:47

Ericamm 發(fā)表于 2016-4-3 21:26
平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)，忽略了語調(diào)這部分，怎么補(bǔ)下呢？

咱們漢語發(fā)音比較有抑揚(yáng)頓挫，韓語盡量平著，不要起伏太大。當(dāng)然這樣比較難以理解，可以通過看韓語新聞學(xué)音調(diào)，要跟著讀，讀到你覺得像了為止，不過新聞里那種語調(diào)是非常正式不帶感情的，和平時(shí)說話有點(diǎn)區(qū)別。我平時(shí)喜歡看??? ??? ?? 15?這樣一個(gè)演講類節(jié)目，比較像西方的TED，那里面的發(fā)音還是挺標(biāo)準(zhǔn)的，也有意思。

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-3 23:57

貓貓貓大發(fā)表于 2016-4-3 20:12
又一位同學(xué)，表示同感。還是上午面的好哇，我是下午面的，等得好煎熬，12:30到了12樓，看著你們一個(gè)一個(gè)抱 ...

哈哈你說的那位特別和藹的教授是坐在左手邊的第一個(gè)嗎？

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-4 05:21

zblhb 發(fā)表于 2016-4-3 23:47
咱們漢語發(fā)音比較有抑揚(yáng)頓挫，韓語盡量平著，不要起伏太大。當(dāng)然這樣比較難以理解，可以通過看韓語新 ...

好的，我知道該怎么做了。謝謝學(xué)姐耐心指點(diǎn)，真心感謝(≧?≦)

作者: 貓貓貓大 時(shí)間: 2016-4-4 07:37

zblhb 發(fā)表于 2016-4-3 23:57
哈哈你說的那位特別和藹的教授是坐在左手邊的第一個(gè)嗎？

坐在左手邊第一個(gè)的好像是院長大人，他也很和藹，但是我說得是左邊第二個(gè)教授～

作者: 貓貓貓大 時(shí)間: 2016-4-4 08:02

哈士奇要考專碩發(fā)表于 2016-4-3 23:40
應(yīng)該行。但手機(jī)登錄沒有這個(gè)選項(xiàng)

恩，下次用電腦試試～

作者: Nickelson 時(shí)間: 2016-4-4 12:56
贊一個(gè) 厲害厲害

作者: 靜靜愿愿 時(shí)間: 2016-4-4 15:08
復(fù)試成績看起來差距好大啊，學(xué)姐覺得是口語問題嗎

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-4 17:15

靜靜愿愿發(fā)表于 2016-4-4 15:08
復(fù)試成績看起來差距好大啊，學(xué)姐覺得是口語問題嗎

這個(gè)我也不敢妄加揣測(cè)，只是初試這種筆試大家差距也不大，說明讀寫水平都合格，那么最后復(fù)試分?jǐn)?shù)低的原因只有可能是聽和說這兩項(xiàng)不夠好了吧（但是面試的時(shí)候老師說的話又簡單又慢）

作者: 靜靜愿愿 時(shí)間: 2016-4-4 20:26

zblhb 發(fā)表于 2016-4-4 17:15
這個(gè)我也不敢妄加揣測(cè)，只是初試這種筆試大家差距也不大，說明讀寫水平都合格，那么最后復(fù)試分?jǐn)?shù)低的原因 ...

謝謝學(xué)姐答復(fù)啦。看學(xué)姐們自述的復(fù)試過程，都感覺自己答得不好...是題確實(shí)有難度嗎？還是自謙.......

作者: zblhb 時(shí)間: 2016-4-5 08:20

靜靜愿愿發(fā)表于 2016-4-4 20:26
謝謝學(xué)姐答復(fù)啦。看學(xué)姐們自述的復(fù)試過程，都感覺自己答得不好...是題確實(shí)有難度嗎？還是自謙....... ...

她們有可能是謙虛我這個(gè)真不是

。還是挺難的不過對(duì)大部分人來說都難

作者: 靜靜愿愿 時(shí)間: 2016-4-5 10:04

zblhb 發(fā)表于 2016-4-5 08:20
她們有可能是謙虛我這個(gè)真不是。還是挺難的不過對(duì)大部分人來說都難 ...

學(xué)姐們復(fù)試都80，90。肯定厲害了

作者: ainibaobei80 時(shí)間: 2016-4-9 22:40
學(xué)姐～聽您說學(xué)碩和專碩復(fù)試時(shí)是一起考的，意思是復(fù)試卷子學(xué)碩和專碩是一樣的意思嗎

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-9 23:46
??? ?? ? ?? ? ????

作者: Ericamm 時(shí)間: 2016-4-9 23:47

Ericamm 發(fā)表于 2016-4-9 23:46
??? ?? ? ?? ? ????

? ??:ZH77731

作者: fengbiguo 時(shí)間: 2016-5-2 21:05

Ericamm 發(fā)表于 2016-4-9 23:46
??? ?? ? ?? ? ????

??? ????? ???????

作者: 崔崔愛吃肉肉 時(shí)間: 2016-5-9 20:28
學(xué)姐，求聯(lián)系方式，打算考韓語口譯。

作者: Gmlien 時(shí)間: 2016-5-9 20:48
學(xué)姐～能加一下好友么我也想考朝鮮語口譯呢
一直想找直系的學(xué)姐或者學(xué)長呢

作者: Gmlien 時(shí)間: 2016-5-9 21:14
??:lien0912 ???~~???????~~

作者: 沐lmy 時(shí)間: 2016-5-22 11:53
學(xué)姐，我想問你一個(gè)問題，就是有很多參考書以及真題都沒有答案，你是如何解決這個(gè)問題的？

作者: 沐lmy 時(shí)間: 2016-5-22 11:56

沐lmy 發(fā)表于 2016-5-22 11:53
學(xué)姐，我想問你一個(gè)問題，就是有很多參考書以及真題都沒有答案，你是如何解決這個(gè)問題的？ ...

為什么老是被刪除呢

作者: 沐lmy 時(shí)間: 2016-5-22 11:58
老是被刪，哼╭(╯^╰)╮

作者: 我就像那 時(shí)間: 2016-6-8 17:52
學(xué)姐好像認(rèn)識(shí)你啊，想私下交流一下可以嗎

作者: karre 時(shí)間: 2016-9-5 09:45
學(xué)姐學(xué)姐，請(qǐng)問復(fù)試比重占多少哇

作者: 桑桑與安歌 時(shí)間: 2017-12-18 20:55
學(xué)姐，請(qǐng)問一下，發(fā)音怎么練怎么糾正呀？怎么判斷自己發(fā)音好不好呀[面條淚][齜牙笑][媚眼]

作者: JNAH 時(shí)間: 2017-12-19 20:33
學(xué)姐我想問一下初試的時(shí)候翻譯題要翻譯到什么樣的程度

作者: 努力努力再成長 時(shí)間: 2018-7-13 16:21
求韓國語3 4的答案[難過][難過][難過]謝謝！

作者: 努力努力再成長 時(shí)間: 2018-7-13 16:25

貓貓貓大發(fā)表于 2016-4-4 07:37
坐在左手邊第一個(gè)的好像是院長大人，他也很和藹，但是我說得是左邊第二個(gè)教授～ ...

你好是前輩嗎～～可以加??嗎這是我的 exo12L1007
有一些事想請(qǐng)教[面條淚][面條淚][面條淚]

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)