精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2016 二戰跨考南大MTI經驗貼初試+復試 [打印本頁]

作者: youish 時間: 2016-4-1 13:21
標題: 2016 二戰跨考南大MTI經驗貼初試+復試
其實本來看了下論壇里已經有幾個同學發貼，其中一個大神更是基本把原題都回憶出來了。所以我剛開始真的……沒準備寫。但是后來想想鑒于我是跨考又是二戰，這個經驗貼對于大家還是有特別的借鑒意義，加上又答應了幾個學妹要寫，那么我就側重談談自己的經驗好了，真題的話大家可以搜另外一篇。
先說說本人基本情況：
本科天津某普通二本，漢語言文學專業，英語中等水平，六級裸考569，大學期間輔修英語，漢語言英語雙學位，本專業成績中上。再說說我這英語輔修，其實水分很大，感覺并沒怎么提高，只是保證英語水平沒有下降而已（其實主要是本身不努力）。不過也多虧輔修讓我初步了解了翻譯，另外，我們輔修的一位老師專門研究詩歌翻譯，是本校MTI的帶頭人，也建議我們去報考這個專業。
關于跨專業：
走上三跨的道路并非我的本意，也不是因為討厭本科專業。相反，我很喜歡中文，也喜歡文學，只是覺得再往上讀研沒有必要，畢竟不想也不擅長做學術。我熱愛中文喜歡英語，所以選擇翻譯是很自然的事，而且MTI專碩側重實踐這一點也特別對我的胃口。但是說實話，身邊準備考研的同學都是報考本專業，連個交流借鑒的都沒有，我一戰的時候沒加過QQ群，沒泡過論壇，沒怎么收集資料，真的是兩眼一抹黑，最后差了將近二十分沒進復試，想想也是情理之中……
關于擇校：
擇校方面我其實沒怎么下功夫。首先確定報考南方的院校，想離家近一點。后來看了些學校的真題，選擇南大主要是因為感覺它的百科題目準備起來會容易些，另外南大的名氣自不用多說。一戰的時候完全是初生牛犢不怕虎，想著至少看看自己水平，不行就二戰。后來二戰，我媽曾勸我換個好考的學校，但我最終沒有換，一是因為執念，二是因為好不容易熟悉了南大的出題風格，突然換學校又得重新收集資料，浪費時間降低效率。
考研及準備過程：
本人一戰341，政治：71 ；基英：52；翻譯：114 ；百科：104，政治和翻譯中規中矩，但是英語和百科分都低的不忍直視。也是怪自己，基礎不好努力也不夠。所以重新抖擻精神開始二戰，最后成績362，政治：75；基英：67；翻譯：118；百科：102。剛知道的時候嚇了一跳，畢竟這分也就只到去年的基本分數線啊，后來才了解南大有壓分情況。因為有之前的經驗，一戰的時候空了好幾個百科詞條，小作文和大作文都寫的亂七八糟，甚至字數都沒湊夠，但這次感覺很順手應該會考的不錯，怎么會反而比去年的分少？！所以估計這次百科有壓分，二三十分的樣子。
談到備考的方法，我覺得是因人而異。就拿我自己來說，我是屬于那種突擊型的，如果戰線拉得太長遲早都會崩潰，所以不論一戰二戰我都只集中準備了三四個月的樣子。一戰大約10月份正式開始，二戰則是9月份。如果你要問我其他時間都做什么，我的答案就是：看劇~沒錯，就是看劇，就連備考的幾個月里我都沒斷過。除此之外就是零零散散的練翻譯和背百科吧，我對翻譯是真愛啊~另外樓主還是個奇葩的人，不愛在圖書館或是在自習室看書，因為身邊有許多陌生人會給我很不好的感覺，而且其他人背書、打電話、開門的聲音都會讓我無法集中精神……這就造成在學校準備考研的第一年徹底悲劇了。第二年我回了老家，跟一個朋友在合肥租了套房，一人一間。她當時還在上班，后來11月份辭職專心考研（最近得到消息，她也已被擬錄取）。從搬去的9月份一直到12月份我全程自己做飯，一個星期出門買一次菜，也就是平均每個禮拜出趟門。這里也是本人奇葩的地方——宅屬性爆棚。所以二戰的那最后四個月我基本上是窩在自己的房間里，雖然買菜做飯啥的會耽誤時間，但是宅在屋里省去了一般情況下在圖書館、自習室、食堂、寢室和澡堂穿梭的時間。所以那段時間，除了能跟朋友說上幾句話，每周跟爸媽通個幾分鐘的電話之外，我就只能看些情景喜劇，聽聽歌放松一下，現在想想也是蠻辛酸。除此之外，我也不是個能夠每天嚴格執行時間表的人，不能忍受每天固定時間完成固定任務這種死板的生活。我有時早上9點才起床，晚上都是差不多12點多睡，但是不管怎樣都基本保證每天8到9個小時的學習時間。而且只要心情好了，效率就杠杠的……  寫這段只是想告訴大家，學姐學長的經驗只能參考，適合自己的方法才是最好的，想當初知道租房的小區附近買飯不方便只能自己做飯的時候，我的心里也是崩潰的~但是最后結果卻是不錯，而且還提高了烹飪技能哈哈。所以不喜歡泡圖書館的同學也沒必要強求自己，能看書的地兒很多，如果你寢室很安靜沒人打擾也不失為一個很好的選擇。總而言之，只要能保證充分投入到學習中去，具體方法什么的都是浮云……在效率和所花時間兩方面自己權衡，保證每天學習知識的最大化就好。
廢話了這么多，下面開始介紹每科具體的備考經驗，另外我會在參考書目里貼上自己用過的書：
【政治】：
一戰：樓主本人文科專業，應該說政治算是強項吧，奈何從高中開始這門科一直都學得很艱難，背的很痛苦。因為沒底，暑假留校備考，然并卵，基本啥也沒干，就背了點專八單詞，政治沒碰。一戰的時候10月份大綱出來就開始仔細看了一遍，一直到11月一邊看大綱，一邊做1000題，一邊練翻譯，沒做別的事兒。后來感覺到該是時間準備下基礎英語了，就轉戰基英整個十一月都沒碰政治，忙了一個月之后又發覺原來看的政治都快忘了，所以又買了風中勁草三部曲，十二月前半個月啃完小草，做完配套試題，背了些百科，后半個月就是所有科目一起復習。政治是用肖八，肖四，任四，20天20題練選擇題和背大題，接著就上考場了……整個過程忙亂不堪，最后結果出來政治71分還可以，可能是因為后期發力較足。
二戰：有第一年的基礎，二戰時我的政治開始比較晚，十月底才正式開工。因為頭一年覺得小草復習起來條理清晰，方便有效，相比而言看完大綱卻是一頭霧水，所以這次我拋棄了大綱直接背小草，一個月背了一遍核心考點，外加過了一遍試題。感覺效果還可以。等到了十一月份肖秀榮沖刺八套卷出來，十二月份的肖四和任四出來，當然是趕緊買來背。與此同時還不斷復習核心考點和刷題，一遍又一遍。今年我為了節省時間，大綱雖然買了但是基本沒看（就是放那兒圖個心安），核心考點過了兩三遍再搭配試題一遍遍地糾錯。另外說一句，去年的肖四大題我是直接對著答案背的，但是今年的答案編的很亂，我只好自己整理列出要點才順利背下來。大家也可以參考，自己動手也有利于加深記憶。
參考書目：①政治大綱：人人都知道，不解釋。
            ②風中勁草（核心考點、核心考題和習題答案各一本）：小草基本就是大綱精華版，條理清晰，背起來很暢快。另外，千萬不要忘了特別關注新增的考點（不考的話加它干嘛），比如今年的一個大題就考了生態文明制度體系。
            ③肖八、肖四、任四：備考前期練選擇題，等到沖刺八套卷出來就可以關注下大題了。這些肖四任四里的大題最好都背下來，即使不考原題，到了考場上肚里有貨也好變通。
            ④肖秀榮形勢與政策：這本書很小一本，但是完全啃下來也不大可能，建議了解下框架，做一做核心預測題就好了，其實考試時不太可能會有一模一樣的題。
            ⑤20天20題：這本更小，但是今年買來基本沒看（因為到手其實只有10天時間了），大家有時間還是可以研究下，對大題應該有幫助。
            ⑥政治考研歷年真題：同樣買了但基本沒看，個人認為關于政治真題只需要看看最近幾年的出題趨勢、關注下題型、分值、難度就好。
【基英】：
一戰：第一年的基礎英語考的如此之差也在我的預料之中，南大的這一門本來出題就比較有深度，而且主觀題占比例太大，一戰時好像是60分的主觀題，到了今年貌似是70分（抱歉我記不太清）。也就是說作文很重要！而我都沒怎么練作文，考場上500字的作文愣是沒有寫完，前面的閱讀和問答題都做的很差……考完就知道肯定沒希望了。至于改錯，這是我從來沒碰到過的題型。南大的改錯題，像很多人說過的那樣，難度大于等于專八，一遍下來根本找不出錯，而且據說其中還有對的（至今不知有幾個）。我用的是專八真題和星火改錯（考試前只做了一半）。閱讀的話，除了多練多讀也真沒什么好說的，我用的是英語文摘合訂本，還有華研的專八閱讀。至于作文，還是專八真題另加星火英語的專八寫作標準范文那本書，這個我沒練幾篇，最后沒寫夠字數，果然死在作文上了……最后是最基礎的背單詞，其實我是比較喜歡從閱讀中積累單詞量，所以之前四六級基本都沒背過單詞。考研的話，我是一邊練閱讀，一邊背星火英語的專八單詞，只過了兩遍，很多都沒記住。
二戰：第二年我將大部分精力放在了基礎英語上，尤其是改錯和閱讀。改錯這種題型，考的不外乎是語法、搭配、上下文之類的，但是做起來就是各種不順手（這就是基礎不夠扎實了），不過多練練習慣就好了。這次我做完了星火改錯剩下的一半，又買了更難的沖擊波的來做。然而沖擊波也沒有做完，因為后期時間實在來不及，我就放棄了最后20多篇，集中時間復習以前做過的題。閱讀方面，我從 9月份開始到10月中旬基本每天都會看兩篇英語文摘的文章，注意長難句，梳理句子的邏輯關系。因為英語文摘是中英文對照，所以這一工作也并不復雜，最后對長難句的理解很有幫助。另外，這一次我完全放棄了專八閱讀，轉而買了考研群里大家推薦的《新世紀研究生公共英語教材（閱讀）》ABC來做。這個系列確實值得推薦，文章很長，涉及歷史人文科技等等各種領域，是南大閱讀喜歡考的那種類型。而且它搭配的課后練習還會有小問答和對錯選擇題。順著A→B→C難度逐漸遞增，文章后的單詞表也會從英漢釋義慢慢變成英英釋義。所以如果基礎較好不妨從C開始，一般的話從B開始就可以，A實在是太簡單。作文方面，我還是接著第一年留的那本作文書看，不同的是這次加強了練手，保證每次在規定時間內寫滿500字（血的教訓啊~）。作文每個話題都要練一點，熟悉一下論點論據，練習下怎樣提出自己觀點。今年的作文題是如果讓你給高校加一個必修課，你的選擇是什么并說明理由。這個就比較出乎意料，因為往年都是讓你選擇兩方觀點里的一方，進行駁斥。南大題目向來出得活，但是我們可以以不變應萬變，把練過的教育類話題、大學生活類等話題套上去，500字還是很好寫的。最后，單詞方面，這四個月我一直在斷斷續續地背，但還是很遺憾，最終也沒有把專八那本單詞書背下來。好在閱讀練得比較多，稍稍掩蓋了下這方面的不足。
參考書目：①歷年真題：重中之重，每個題型都要吃透，根據其難度、風格結合自己的水平選定復習材料。
            ②星火專八改錯1000題：難度小于南大真題，但是基礎一般的話用來初期訓練也不錯。
            ③沖擊波專八改錯：這個難度稍大，基本可以和南大真題媲美，有70篇，700題，剛開始做會有被虐的感覺（只得2分也是有的），后來就會越來越順手。
            ④專八真題：可以練練真題的改錯，閱讀不推薦，畢竟題型不同。
            ⑤專八單詞書：前期打基礎用，后期的話多練閱讀更有效率。
            ⑥英語文摘合訂本：題材主要是新聞英語，練習閱讀和翻譯皆可，合訂本性價比更高（如果手頭已有，不用買新出的，考的畢竟只是閱讀不是時事）。
            ⑦《新世紀研究生公共英語教材（閱讀）》ABC：上面已有詳細介紹，強烈推薦。本人強迫癥，同時也買了相應的教師用書（即答案），答案里會有文章參考譯文，還有各種單詞詞組英文詳解。有時間可以慢慢看。
            ⑧專八作文書：這類作文書基本大同小異，但光背不行，作文必須自己動手去練。
【翻譯】：
一戰：說起來樓主也是英語副輔修的學生，英譯漢，漢譯英以及口譯多少也上過些課，但是只在周六日課堂上能學的東西實在有限，加之我還有專業課得忙（中文系的日子不是大家想得那么閑啊）所以之前打的底子也不牢固。等到大四上學期正式開始備考，本專業都沒課了，副輔修竟然還有好幾門課orz,還要考勤和各種大考小考。這期間我的翻譯一直在練，但當時沒有找到正確的方法，效率不高。一戰時翻譯理論用的是葉子南的那本《高級英漢翻譯理論與實踐》，實務用的是三筆的教材和配套練習。每天會集中翻個三個小時，完全不會累，越翻越上癮哈哈哈。但是出于各種原因那本教材一遍都沒有過完，所以最后能有114分我已經很知足。至于詞組翻譯，很多都是重復考，我從淘寶買了真題，先把真題啃下來，其他的就是盧敏的那本筆譯常用詞……基本就是這些。
二戰：第二年接著翻三筆及其配套訓練。基本上是隔兩天一次，花上一個下午或者一個晚上，完全看心情。后來我發現還是配套訓練更好用，短小精悍不像教材里都是大長篇，翻完加上對答案總結實在太費時間。詞語翻譯除了背真題里的，我把手頭上盧敏的那本書又看了一遍，其他學校的詞語翻譯常考的也都背下了。南大還會有句子翻譯，這個其實跟篇章大同小異，不過有一年考了合同翻譯之類的句子，所以考前幾天我突擊了一下，幸虧最后沒考。總之，這四個月在練習翻譯上，我主要就是死磕三筆，把好用的句型譯法都總結下來，有時間看看。翻譯就是得練啊，沒有別的好辦法……
參考書目：①歷年真題：詞語翻譯每個都要背熟，每年重考率很高。
            ②《翻譯碩士（MTI）考研手冊》：這套書收錄了南開、廈大、首師大、對外經貿等許多大學MTI的真題，可用于前期擇校參考，后期也可以用來選擇性地練些翻譯百科之類的。
            ③《英語筆譯常用詞語應試手冊》：有英漢和漢英的詞語翻譯和句子翻譯，很值得一看。
            ④《英語筆譯實務（3級）》教材及配套訓練：這是我練翻譯最重要的書了，十六個單元涉及各個領域的翻譯練習，配套訓練要短些，更適合日常練習。把這兩本書啃下來，翻譯水平會有很大提高。
            ⑤《高級英漢翻譯理論和實踐》：翻譯理論方面就靠這本書了，后面練習題都是英譯漢，也可以做一做。
            ⑥《對比?翻譯?領悟——英語中級筆譯詳解精練》：這本書還是第一年備考的時候買的，內容挺簡單。優點是講解非常詳細，還會有原譯和改譯的分析等，推薦給基礎較差的跨專業考生。
            ⑦《英譯中國現代散文選》：張培基的這套書往年的經驗貼基本都會提到，我也買來看了一點，最終還是棄了。因為南大很少會考文學翻譯，不過有時間可以拿來欣賞下美文瞻仰下大家的翻譯。
【百科】：
一戰：百科是我的一大弱項，不論一戰還是二戰分都不高，一戰尤其慘，就是因為基本沒準備就上考場了。除了真題之外，我還買了一本李國正主編的《百科知識》，這本書挺厚,前面附了翻碩報考指導，但是信息很滯后，今天翻了下，南京大學的報錄比是1:8（13年的書，不能要求太高）。后面的主體內容還是可以的，雖然很多都是直接百度照抄下來，但也省了我們自己去查的時間不是？當然你要是覺得自己查的印象更深刻當然也是可以的。然而我沒看多少，也完全不知道要關注熱點什么的，結果就是好幾個詞條直接空在那里。應用文用的是復旦大學出版社的《應用文寫作》，作文我只買了本高考作文素材之類的書，也是沒下什么功夫。我還記得當年的作文題目很讓人費解，是一句詩“機智能教人們與不懂它的人相處地更好”之類的，要求按照它寫一篇議論文。萬般無奈之下，我只好將立意放在與人相處的技巧（所謂機智），搬出了卡耐基的一套理論，但最后還是沒夠字數。
二戰：其實這一科用心準備還是可以提高很多。成績發布后我逛論壇看見有二戰的同學吐槽今年他們的百科比去年少了20多分，也就是說我這102分含金量還是蠻高的。因為今年我吸取了上次的教訓，不敢在這門專業課上懈怠。具體來說：從九月份正式開始復習就會每天看一點百科，把最基礎的一些詞條（比如基督教、《圣經》之類）的都過了一遍，記錄在一個本子上。之后結合南大真題、其他學校的考題和各種渠道搜羅的百科詞條查漏補缺。堅持了一個月左右，之后有一段時間專門練翻譯備考三筆就把它放下了，后來發現居然沒怎么忘……后期的話，主要還是復習背過的詞條，另外關注下熱點，比如今年又考了生物類的，應該與屠呦呦獲諾獎不無關系吧。應用文可以晚點開始，背一下體例格式就好，我也自己練了幾篇。大作文是標準的議論文，不過南大作文題都會出得很有思辨性，今年給的材料大概是女性在數學領域很難出成績，就像水和油無法相融，然后談談你的看法。真是沒有想到，居然還能這樣玩？？剛看到題目的時候我根本不知從何下筆，因為性別歧視這個問題很棘手啊。但是仔細想了想，寫一寫社會分工不同，天生我材必有用不就行了？！這樣想來真是太好寫了。所以，一定要冷靜，思維要活，不能直接解決的問題曲線救國也是不錯的選擇。總的來說，百科知識和漢語寫作這一門，盡量早點開始，針對自己弱項進行訓練。另外，在臨近考試時適當的模考也很有必要。
參考書目：①歷年真題：熟悉下出題風格吧，很少重復考。
            ②《百科知識考點精編與真題解析》：詞條很多很雜，可以根據南大出題風格有選擇性地看。
            ③跨考教育系列：許多學校MTI真題這里都有，可以看看別的學校的百科題順便頭腦風暴。此外，應用文和作文也可以注意一下。
            ④論壇資料等：只要你有心，論壇微博哪哪兒一搜都能出來一堆。這些資料選擇性地看看背背即可，不要貪心。
            ⑤《應用文寫作》:這類的書都大同小異，還是挑著看就好，比如起訴書、審計報告什么的就可以直接略過了。
            ⑥《高考作文素材》：大作文我只買了素材來看，建議大家還是買本高考優秀作文，每天看一點。

復試：
關于復試的經驗貼不多，就是有也不太詳細。因此我盡量把復試需要注意的地方都寫出來（趁著還記得……）。看下今年復試名單和初試成績就知道，大家分數咬得很緊，而且最后總成績是初試復試分數直接相加，所以復試很重要，完全可以決定考研成敗。
復試17號正式開始，之前一天是體檢。需要盡快預定房間。我今年住的是校內的招待所，因為外面都被訂完了。另外，本人還是重度路癡，所以帶了我爸一起去（哈哈），找教室之類的事情就沒怎么費心。校內招待所是留學生公寓，兩人一間，比較簡單，但居住條件還好，離校醫院較近體檢很方便，但是距離外院考點還是挺遠的。校車很不靠譜，校內又沒有出租，所以我們倆都是一路走到考點，大概得半個小時，多少還是有些不方便，建議大家最好查查百度地圖盡量訂離考點較近的賓館。體檢的話我感覺蠻快的，不用提前去排隊。
復試和往年一樣，上午筆試下午面試，各150分。17號上午8點半筆試開始到11點半結束。今年題型大變，不再是翻譯加作文。第一題是10個英文句子（10分），選出劃線詞最接近的中文意思，有四個選項。老實說，這題難度不大，只是本人實在詞匯量堪憂，算是連蒙帶猜做完了。第二題是完型（10分），這種題型從小練到大，一般不會出差錯。第三題是兩篇閱讀（10分），個人感覺簡直是送分題，難度小于六級吧。最后就是壓軸的英譯漢漢譯英各一篇（每個60分），英譯漢是關于商家廣告的營銷策略，用不真實的（”like”）“像”字迎合消費者期待（感覺有點像文學理論里的期待視野哈哈），比如廣告詞中說的“peach and cream”（白皙紅潤）的肌膚，但它并沒有保證用完后皮膚就能好成什么樣。整篇翻下來還比較順暢，感覺意思很容易翻，但是后期的潤色也很重要，最好能有點文采，因為原文風格比較像小品文。另外文中的幾個廣告的例子要注意把“like”翻出來，通篇保持一致。中譯英又是政治類的，介紹的是學習型國家有些什么樣的特征，保護文化多樣性之類的blablabla，難度適中，只要時間掌握好應該沒什么大問題。
下午1點半面試。面試按初試排名三人一組進去（又和去年不同），其他人就在另外一間教室等著被傳喚。我是第十五名，剛好是第五組的最后一個。我們三個人在會議室外面還等了將近20分鐘（算是老師的中場休息時間吧），進去順次坐好之后，老師就要求作簡單的自我介紹，這個提前準備就好。當我說到自己是漢語言文學專業，老師馬上來了興趣，開始用英文問本科的學習會對你的翻譯有何幫助，之后還問了很多比如你知道的翻譯家，嚴復的翻譯理論，上過的翻譯課程，有沒有什么翻譯經驗，你最喜歡的一本書，另外還用中文問了優缺點，我說的優點是負責任，缺點是有時會不太自信。老師問優缺點是想更加了解你這個人，優點自然好說使勁夸自己就行（也別把自己夸得天上有地下無），缺點也不需要遮遮掩掩。就比如我說自己不自信，但也表示在大學通過各種團體活動有了很大改善。總之，要讓老師看到你在不斷努力，有進步空間。我還被追問了一個額外的中文問題，大概就是 “你覺得不開心有壓力時會怎么做”……整個過程老師都沒怎么難為我們，甚至笑著問我問題，氣氛很放松，我還得了好幾個“good”。另外值得一提的是，今年沒有考視譯，真是太幸運了。但這并不能保證以后就沒有，所以該練的還得練。
除去筆試的第一題，整個復試表現我還是比較滿意的。我是從復試名單公布出來才開始全力準備（之前一直都在心神不寧），時間其實很緊。筆試我不怕，但是面試純口語交流簡直是要我的命啊，之前的輔修課也不過是回答問題，或是做Presentation時會說上兩句英文……總之，我心里很沒有底。再加上初試排名靠后，我只好花上十二分的力氣來準備復試，查了下歷年經驗貼里有關復試會問的問題，不外乎這些：首先是自我介紹（這沒什么好說的），再就是知道的翻譯家、翻譯理論、技巧及相關書籍，上過的翻譯課程，有過的翻譯經驗，喜歡的中英文書籍或是作家，認為譯者需要的素質和你自己的優勢，另外還可能會問到你在翻譯中遇到的困難、練習翻譯的具體辦法、口筆譯的區別、為什么喜歡翻譯，介紹大學生活和你的朋友、為什么選擇南大等等。至于中文問題，基本每年都會問優缺點，還會問些“如果沒考上你會怎么辦”之類的問題，反正就是考情商和抗打擊能力。這些都是我自己總結來的，具體題目可能每年都會有變化，但是適當準備學會變通，面試應該不會出岔子。我本身因為長期看劇，聽歌，上油管，語感語音都不錯，就是練得少，所以考前那幾天天天練口語，最后臨場發揮得還可以。最后結果出來232分，大概中等水平。而最后刷的三名全是初試排名比較靠前的，可能就是因為準備復試的時候懈怠了。

寫在最后的話：真的沒想到，居然流水賬似的寫了這么多（我這人比較啰嗦，謝謝大家能看到最后~）。現在回想起大學四年幾乎每個周六日都奉獻給了輔修課，才感覺到真是太辛苦；回想起兩年考研經歷，又覺得自己還是蠻勵志的。今年近600人報考南大翻碩，比起往年只增不減，錄取名額卻幾乎少了一半，18人進復試，最后招15人，也是過得險險的。雖然MTI近兩年越來越火，但翻譯其實是門苦差，經驗實力決定一切，文憑有時都不那么好使。但我還是決定考研，是因為想遇見志同道合的人，希望可以得到系統的學習，并且能有更廣闊的平臺……就寫到這里吧，希望大家在考研路上不再迷茫。最后強調一下：個人經驗，僅供參考，只有適合你的才是最好的。

作者: Elegancer 時間: 2016-4-1 17:59
我也是天津二本，想考南大MTI,可以和學姐仔細聊聊么，一一期四一五菱吧留菱

作者: Elegancer 時間: 2016-4-1 18:00
拜托了

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 20:12
哈哈~學姐，找到你了！~寫的很是詳細，參考書目什么的，，真是幫忙了很多，因為剛才在買書，還有點迷糊的來著，結果翻到了你的帖…特及時~頂頂頂起來~

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 20:15
只是學姐，我搜沖擊波改錯的時候，有兩三個不一樣封面的，我不知道該是哪個了…還有新世紀研究生公共英語，我也是看到有教室用書和學生用書，就是不知道還買哪個教室用書是答案……學生用書都是題嘛？

作者: youish 時間: 2016-4-1 20:40

Elegancer 發表于 2016-4-1 18:00
拜托了

已加好友

作者: youish 時間: 2016-4-1 20:45

寵兒3339 發表于 2016-4-1 20:15
只是學姐，我搜沖擊波改錯的時候，有兩三個不一樣封面的，我不知道該是哪個了…還有新世紀研究生公共英語， ...

我用的沖擊波是黃皮的，還有不一樣的版本嗎?我也不知道……新世紀abc的那一套要是做題的話只需要買學生用書就好了，答案網上能搜到

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 22:08
嗯嗯！學姐我也想加你好友的……但是我發的內容老進審核，發好幾次了……詞窮了簡直……

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 22:11

youish 發表于 2016-4-1 20:45
我用的沖擊波是黃皮的，還有不一樣的版本嗎?我也不知道……新世紀abc的那一套要是做題的話只需要買學生用 ...

沖擊波我搜到的還有紅皮的，本來想加你

作者: youish 時間: 2016-4-1 22:22

寵兒3339 發表于 2016-4-1 22:08
嗯嗯！學姐我也想加你好友的……但是我發的內容老進審核，發好幾次了……詞窮了簡直…… ...

這個我也不知道怎么辦……

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 22:28

youish 發表于 2016-4-1 22:22
這個我也不知道怎么辦……

一領就留斯巴起留傘斯

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 22:28

寵兒3339 發表于 2016-4-1 22:28
一領就留斯巴起留傘斯

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 22:30
那麻煩學姐加一下我么么噠

作者: 墨卿www 時間: 2016-4-1 22:36
南大初試考翻譯理論？

作者: youish 時間: 2016-4-1 22:37

墨卿www 發表于 2016-4-1 22:36
南大初試考翻譯理論？

不考啊，但復試面試時會問一些

作者: youish 時間: 2016-4-1 22:39

寵兒3339 發表于 2016-4-1 22:30
那麻煩學姐加一下我么么噠

加上了吧

作者: youish 時間: 2016-4-1 22:42

寵兒3339 發表于 2016-4-1 22:30
那麻煩學姐加一下我么么噠

已加好友……

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-1 22:43

youish 發表于 2016-4-1 22:42
已加好友……

好我馬上去看！剛才去洗漱了

作者: 寵兒3339 時間: 2016-4-2 11:15
繼續頂起~

作者: 涵夢shirley 時間: 2016-4-3 09:29
好棒好棒，以后就是同學啦，jiu qi ling liu yi ba qi yi ling，認識一下吧

作者: youish 時間: 2016-4-3 17:14

涵夢shirley 發表于 2016-4-3 09:29
好棒好棒，以后就是同學啦，jiu qi ling liu yi ba qi yi ling，認識一下吧

藥酒思棋午爾散巴流幺，這是我的，我本來想加你來著，但回答不了驗證問題啊 o(╯□╰)o

作者: 溫暖微“涼 時間: 2016-4-3 17:21
婷姐～～～～～你猜我是sei～～～

作者: youish 時間: 2016-4-3 19:09

溫暖微“涼發表于 2016-4-3 17:21
婷姐～～～～～你猜我是sei～～～

你怎么找到我這兒的，啥時候回東至啊？

作者: 孫歆楠 時間: 2016-4-3 21:00
學姐，我也有好多問題想請教，可以加好友嗎？一留七八二玲六一起一，學姐，么么噠

作者: Nickelson 時間: 2016-4-4 12:10

學姐的分享很實用，感謝！

作者: Nickelson 時間: 2016-4-4 12:21
請學姐幫幫忙，我有一些問題請求咨詢，請學姐幫忙交流下

作者: youish 時間: 2016-4-4 16:08

Nickelson 發表于 2016-4-4 12:21
請學姐幫幫忙，我有一些問題請求咨詢，請學姐幫忙交流下

聯系方式上面已經有了啊……藥酒思棋午爾散巴流幺

作者: heartttttime 時間: 2016-4-4 18:24
是資格審查的時候坐在我旁邊的妹子嗎？我是文學的，二外日語的~開學就是同學啦~

作者: youish 時間: 2016-4-4 21:07

heartttttime 發表于 2016-4-4 18:24
是資格審查的時候坐在我旁邊的妹子嗎？我是文學的，二外日語的~開學就是同學啦~ ...

你好啊，不過坐我旁邊二外好像是法語的啊，難道我記錯了（記性太差好無奈啊～）你是借我筆的那位同學嗎?

作者: Nickelson 時間: 2016-4-4 23:12

youish 發表于 2016-4-4 16:08
聯系方式上面已經有了啊……藥酒思棋午爾散巴流幺

好嘞~我加你了，請學姐同意添加~感謝~

作者: 溫暖微“涼 時間: 2016-4-4 23:52

youish 發表于 2016-4-3 19:09
你怎么找到我這兒的，啥時候回東至啊？

各大學校我都有關注～過幾天回家

作者: 佳玉兒 時間: 2016-4-5 08:29
學姐我也可以加你嗎？看了你的帖子很受用，我今年想二戰

作者: heartttttime 時間: 2016-4-5 09:45

youish 發表于 2016-4-4 21:07
你好啊，不過坐我旁邊二外好像是法語的啊，難道我記錯了（記性太差好無奈啊～）你是借我筆的那位同學嗎? ...

哎呀，好像不是，，我記錯啦，她本科是南京的院校，不過也是跨考的，弄錯啦~

作者: youish 時間: 2016-4-5 09:45

佳玉兒發表于 2016-4-5 08:29
學姐我也可以加你嗎？看了你的帖子很受用，我今年想二戰

藥酒思棋午爾散巴流幺，*加備注

作者: youish 時間: 2016-4-5 09:52

佳玉兒發表于 2016-4-5 08:29
學姐我也可以加你嗎？看了你的帖子很受用，我今年想二戰

聯系方式見上方

作者: youish 時間: 2016-4-5 09:54

heartttttime 發表于 2016-4-5 09:45
哎呀，好像不是，，我記錯啦，她本科是南京的院校，不過也是跨考的，弄錯啦~ ...

沒事沒事都是同學啦

作者: heartttttime 時間: 2016-4-5 14:37

youish 發表于 2016-4-5 09:54
沒事沒事都是同學啦

嗯嗯，開學見啦！

作者: 三文魚蚌 時間: 2016-4-6 18:12
同學微博是什么？我也是二戰

作者: youish 時間: 2016-4-6 21:42

三文魚蚌發表于 2016-4-6 18:12
同學微博是什么？我也是二戰

問的是微博分享資料的賬號？你去搜mti就能出來一堆啊……比如鬼谷一喵，新旭東翻碩，CATTI等等

作者: 三文魚蚌 時間: 2016-4-6 22:22

youish 發表于 2016-4-6 21:42
問的是微博分享資料的賬號？你去搜mti就能出來一堆啊……比如鬼谷一喵，新旭東翻碩，CATTI等等 ...

不是看資料，是求經驗。我是二戰，想聽聽經驗，要怎么調整才是最好思路。

作者: 三文魚蚌 時間: 2016-4-6 22:24

youish 發表于 2016-4-6 21:42
問的是微博分享資料的賬號？你去搜mti就能出來一堆啊……比如鬼谷一喵，新旭東翻碩，CATTI等等 ...

邱邱，尾 ?新，之類，也可以，你經常使用的

作者: youish 時間: 2016-4-6 22:27

三文魚蚌發表于 2016-4-6 22:24
邱邱，尾 ?新，之類，也可以，你經常使用的

秋秋我在評論里有留啊

作者: 考研dog一枚 時間: 2016-4-8 09:34
學姐我是武理的也想考南大MTI 能加你嗎

作者: youish 時間: 2016-4-8 10:18

考研dog一枚發表于 2016-4-8 09:34
學姐我是武理的也想考南大MTI 能加你嗎

嗯，記得備注哦

作者: 泰吳姨母 時間: 2016-4-28 11:26
你好～請問你是口譯還是筆譯噠？

作者: 冷漠臉 時間: 2016-4-28 12:35
樓主樓主，我也跨考，而且工科跨考，想得到樓主大大的一些指點，可以加好友么！

作者: 修得涼夏 時間: 2016-4-30 07:48
學姐簡直太棒了，大贊~

作者: youish 時間: 2016-4-30 17:09

泰吳姨母發表于 2016-4-28 11:26
你好～請問你是口譯還是筆譯噠？

南大沒有口譯啊……

作者: 泰吳姨母 時間: 2016-5-1 09:02

youish 發表于 2016-4-30 17:09
南大沒有口譯啊……

不好意思啊我看錯學校了

作者: youish 時間: 2016-5-1 11:30

泰吳姨母發表于 2016-5-1 09:02
不好意思啊我看錯學校了

沒事啊，你是要考哪兒?

作者: 泰吳姨母 時間: 2016-5-1 12:31

youish 發表于 2016-5-1 11:30
沒事啊，你是要考哪兒?

我想考南師大來著，我還是跨專業考

作者: 泰吳姨母 時間: 2016-5-1 12:39

youish 發表于 2016-5-1 11:30
沒事啊，你是要考哪兒?

其實我也是最近才確定自己要考研，天天就是各種看信息看學校看復習經驗，看的特別多，也有點亂，也不是太懂，希望能從學姐的經驗里能了解點吧，不知道叫學姐合不合適

作者: 莫凝月呀 時間: 2016-5-3 14:56
學姐，南大翻譯出題風格是什么啊

作者: youish 時間: 2016-5-3 22:04

莫凝月呀發表于 2016-5-3 14:56
學姐，南大翻譯出題風格是什么啊

政治類的，思想文化類的比較多，不會太難，你去找找歷年真題就更清楚了

作者: 雪紫翼 時間: 2016-5-4 16:03
很詳細很全謝謝樓主

作者: 兔么么嗒 時間: 2016-6-15 17:26
厲害，寫的很詳細，很受用，謝謝樓樓

作者: 緗帙瓶 時間: 2016-6-25 17:55
同時漢語言文學跨考，也是覺得本專業不搞學術讀研沒有太大的意義，也是準備考南大的MTI，學姐這篇經驗感覺真的很有幫助，謝謝啦～

作者: youish 時間: 2016-6-25 18:29
冒個泡……謝謝大家的回復，我都有認真看。有什么問題也可以在這兒提，我有時間就會回，幫大家答疑解惑

作者: Joyce趙么么 時間: 2016-6-26 07:59
真的很厲害！^_^

作者: 阿離離離 時間: 2016-8-23 15:22
縮招了好多啊[面條淚]

作者: loriray 時間: 2016-8-26 08:21
謝謝分享很受用二戰路上看到感覺有的方向

作者: Loiseses 時間: 2016-9-5 15:50
學姐，請問南大MTI都是哪幾個導師帶啊？我現在準備爭取保研，想要聯系導師。拜托拜托學姐翻牌子～

作者: youish 時間: 2016-9-7 08:34

Loiseses 發表于 2016-9-5 15:50
學姐，請問南大MTI都是哪幾個導師帶啊？我現在準備爭取保研，想要聯系導師。拜托拜托學姐翻牌子～ ...

我們現在還沒正式上課呢，具體還不清楚。不過好像研二才會分配導師，具體的我幫你問下學姐吧

作者: 葵花籽籽的夏 時間: 2016-9-7 11:35
謝謝學姐啦啦

作者: youish 時間: 2016-9-7 16:50

youish 發表于 2016-9-7 08:34
我們現在還沒正式上課呢，具體還不清楚。不過好像研二才會分配導師，具體的我幫你問下學姐吧 ...

好多導師的，只有名單沒有聯系方式

作者: youish 時間: 2016-9-7 16:51

Loiseses 發表于 2016-9-5 15:50
學姐，請問南大MTI都是哪幾個導師帶啊？我現在準備爭取保研，想要聯系導師。拜托拜托學姐翻牌子～ ...

好多導師的，只有名單沒有聯系方式

作者: 努力前進的朵拉 時間: 2016-9-15 09:56
頂頂…………

作者: 15801991542 時間: 2016-9-28 22:30
想問一下歷年招錄比和推免名額在哪里能查到？

作者: 15801991542 時間: 2016-9-28 22:30
寫得好好，一百個贊

作者: 吳秋慧 時間: 2016-9-30 10:09
學姐，求歷年真題

作者: youish 時間: 2016-10-5 22:34

* 發表于 2016-9-28 22:30
想問一下歷年招錄比和推免名額在哪里能查到？

推免名額快出了吧，應該就在南大外院研究生院網站。至于歷年招錄比，我記得論壇里今年有個同學在經驗貼有總結，你可以搜搜看

作者: youish 時間: 2016-10-5 22:37

吳秋慧發表于 2016-9-30 10:09
學姐，求歷年真題

學姐的歷年真題也不全，只有10到14年的

作者: 緊追你的腳步 時間: 2016-12-30 12:09
看了樓主的帖子，我震驚了，2017年初試漢譯英那道題居然是2016年的復試題，就是那道學習型國家的題，天啊，以后考南大MTI的孩子們，一定要長個心眼啊！

作者: youish 時間: 2017-1-12 09:01

緊追你的腳步發表于 2016-12-30 12:09
看了樓主的帖子，我震驚了，2017年初試漢譯英那道題居然是2016年的復試題，就是那道學習型國家的題，天啊， ...

確實是這樣，我也聽說了

作者: 小湖北北 時間: 2017-2-5 21:22
大愛~蟹蟹樓主[害羞][害羞][害羞]

作者: 小湖北北 時間: 2017-2-5 21:25
樓主，我有一個問題想問問你，就是每科考試的考試時間是多少呢，考試時間會不會比較緊，題量怎么樣呢？[舉手][舉手][舉手]

作者: youish 時間: 2017-2-8 15:38

小湖北北發表于 2017-2-5 21:25
樓主，我有一個問題想問問你，就是每科考試的考試時間是多少呢，考試時間會不會比較緊，題量怎么樣呢？[舉 ...

都是3小時吧，政治時間絕對夠用，不會寫不完的；基英有點難，順手的話時間不是問題，不順手就會覺得時間不夠；翻譯基礎這門專業課題量還是很足的，特別是還要保證質量；最后百科就厲害了，基本就是看一眼題，然后一直寫寫寫，沒有一點空閑時間。寫完記得揉揉手放松一下[媚眼]

作者: LawrenceKolhber 時間: 2017-2-9 18:16
學姐，我想考南大的翻碩，自己本身也是翻譯專業的學生，想和學姐您交流一下，可以嗎？

作者: 小湖北北 時間: 2017-2-10 23:53
蟹蟹樓主~[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: youish 時間: 2017-2-16 09:13

LawrenceKolhber 發表于 2017-2-9 18:16
學姐，我想考南大的翻碩，自己本身也是翻譯專業的學生，想和學姐您交流一下，可以嗎？ ...

可以的啊，秋秋前面評論樓有

作者: 西貝子Anna 時間: 2017-2-20 15:40
學姐，請問你說的復試里面第一題的單選，選項是英文還是中文？

作者: youish 時間: 2017-2-20 19:35

西貝子Anna 發表于 2017-2-20 15:40
學姐，請問你說的復試里面第一題的單選，選項是英文還是中文？

英文的啊

作者: 不知道知不道 時間: 2017-2-21 23:33
學姐好棒噠

作者: 西貝子Anna 時間: 2017-2-23 08:17
哦哦，那就有點像初試基英里面的那個選擇意思最接近的那道題，對嗎？

作者: youish 時間: 2017-3-3 08:07

西貝子Anna 發表于 2017-2-23 08:17
哦哦，那就有點像初試基英里面的那個選擇意思最接近的那道題，對嗎？

對，就是這樣

作者: 蔡咸森 時間: 2017-3-7 09:09
學姐加個好友可以不，想問你一些問題！one four one four two zero eight zero two two

作者: 小湖北北 時間: 2017-3-26 01:25
哦哦，好噠，蟹蟹學姐[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

作者: 安煙雨5288 時間: 2017-3-31 14:34
有受益感謝

作者: 塵烊 時間: 2017-4-7 09:18
學姐，怎樣加你呀[嘿嘿]

作者: ReWriTE77 時間: 2017-4-7 12:18
有真題可以分享嘛

作者: 兔兔和貓 時間: 2017-4-7 13:32
學姐好棒好棒！謝謝分享！[嘿嘿]比心～

作者: 塵烊 時間: 2017-4-9 11:02
學姐，請問可以加你嘛？拜托了[媚眼]

作者: 豆豆豆豆1234 時間: 2017-4-18 20:46
學姐，真題哪里找啊？拜托拜托！！！

作者: youish 時間: 2017-4-25 17:03

蔡咸森發表于 2017-3-7 09:09
學姐加個好友可以不，想問你一些問題！one four one four two zero eight zero two two

one nine four seven five two three eight six one

作者: youish 時間: 2017-4-25 17:03

塵烊發表于 2017-4-7 09:18
學姐，怎樣加你呀[嘿嘿]

one nine four seven five two three eight s* one 記得備注下哦

作者: youish 時間: 2017-4-25 17:05

ReWriTE77 發表于 2017-4-7 12:18
有真題可以分享嘛

真題我這里不全，只有10到14年的，而且好像從今年開始試題不公布了

作者: youish 時間: 2017-4-25 17:06

豆豆豆豆1234 發表于 2017-4-18 20:46
學姐，真題哪里找啊？拜托拜托！！！

真題我這里不全，只有10到14年的，而且好像從今年開始試題不公布了，不過看看每年經驗貼回憶版總結一下也差不多

作者: 備考翻碩 時間: 2017-7-6 16:10
學姐我想問你們買的真題是只有真題和答案，還是附上了各種筆記那種？！！急急急(???????)?

作者: Aimee藍 時間: 2017-7-21 13:19
學姐好~我也是打算跨考南大英語筆譯，本科小語種，不知道有什么報考門檻嗎？我找過沒有找到，麻煩師姐解答了~~

作者: youish 時間: 2017-7-27 09:10

備考翻碩發表于 2017-7-6 16:10
學姐我想問你們買的真題是只有真題和答案，還是附上了各種筆記那種？！！急急急(???????)? ...

我當時買的真題是只有題目本身，連答案都沒有配的……

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)