精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標題: 2017考翻譯學的學弟學妹們，學姐只能幫你們到這了 [打印本頁]

作者: 紅紅火火222 時間: 2016-3-31 18:16
標題: 2017考翻譯學的學弟學妹們，學姐只能幫你們到這了
本帖最后由揮著翅膀的海豚于 2016-4-5 10:52 編輯

復試結果還沒有出來，北外還是一如既往的磨嘰……等待的時間太煎熬，所以想著來給你們寫點什么……
【關于初試】
初試總分381，專業課總分231，考得不是很理想。
關于初試的經驗帖很多，我就不細講了，有什么問題歡迎來問。
學姐只想告訴你們一個慘痛的教訓，一定要重視文言文的翻譯……
今年北外考了兩篇文言文，一篇是孔子傳，一篇是五柳先生傳，我都只寫了一半左右。
準備初試的時候，在二外及翻譯理論上耗費了太多時間，同時抱著不是每年都會考古文翻譯的僥幸心理，只在初試前一周看了看《古文觀止》的英譯本。
真正到了考試時，才發現理論所占的比重非常小，而古文……
【關于復試】
復試結果還沒有出來，所以也談不上什么經驗，僅供你們參考。
翻譯學的復試分為兩個部分：面試和二外聽力，沒有筆試。
面試考的是視譯和問答，每個人9-10分鐘，三個考官。
視譯英譯中、中譯英各一段，印在同一張紙上，有一分鐘左右的時間看完，然后開始翻譯。
據說翻譯過程中也會計時，到了時間老師會打斷你，關于這一點我不是很清楚，但覺得只要沒有大的停頓，時間還是非常夠用的。
今年考的是食品安全和恐怖襲擊，復試前大家都以為會考政府工作報告，因為視譯是從15年才開始有的，只有一年的經驗可供參考，而去年考的就是工作報告。
在候考室的時候，看到大家人手一本英漢對照的工作報告，所以復試完出來大家都表示很懵……
視譯個人覺得比較難，一些單詞不會翻可以跳過，不能跳過的可以模糊處理。
翻的時候，一個老師一直在寫評價什么的，所以非常緊張，飛快地翻完了，事后完全不記得自己是怎么翻的……
問答環節非常輕松，今年沒有自我介紹，但建議準備1分鐘左右的備用。
主考問的是專業課問題，問我對什么理論比較有興趣，我就挑了一個自己比較了解的Venuti的異化理論，老師就進一步問了對“abusive fidelity”的看法。
其他兩個考官問的都是非專業的問題，比如說為什么不選擇MTI，有沒有翻譯經驗，以后想做理論還是實踐等等。

總的來說，問答環節很簡單，建議每個問題回答的時候多說一些，這樣就可以少回答幾個問題。
老師們一直笑瞇瞇的，非常和藹可親，所以我基本上是想到哪說到哪。
至于二外聽力，我考的是法語，基本上就是看著選項都能理解，一聽啥都不懂，所以從頭到尾都是猜的，所幸計入總成績只有1分，不用過于擔心。
【關于考研】
考研是非常艱辛的過程，但最重要的是調整好心態，我是不喜歡起早的人，所以每天基本上都是8點左右才去圖書館，而且還堅持追劇……
不要給自己太大的壓力，享受這個過程，追求結果，但不要只注重結果。
看到有學弟學妹們發帖子問關于翻譯學的問題，所以急急忙忙寫了這一篇帖子，更詳細的會在復試結果出來以后寫給你們。
因為自己考過翻譯學，所以知道找經驗帖的不易，畢竟這個專業招的人太少了。
希望自己的努力能有好結果，也希望想要報考翻譯學的你們能收獲好的成績。
繼續煎熬地等結果中……

作者: Cassandraqin 時間: 2016-4-7 17:21
請問，翻譯學是學碩嗎

作者: 夢醒是痛 時間: 2016-4-11 18:48
樓主，求更新

作者: 貓飛天啦 時間: 2016-4-14 14:06
學姐二外是什么呢？

作者: niceE戀 時間: 2016-5-2 13:02
姐，請教一下二外法語答題時候ABCD選項寫成英文形式還是法語形式啊？謝謝了！

作者: 淺淺吶 時間: 2016-5-3 17:29
樓主，請問一下，所有的方向初試都是一樣的試卷嗎

作者: niceE戀 時間: 2016-5-3 23:52
姐，麻煩理一下我吧，謝謝了！

作者: ever666 時間: 2016-6-2 00:06
學姐本科是哪個學校的？復試時會有學校和地區的歧視嗎？

作者: zyimfh 時間: 2016-6-2 09:55
學姐，求更新，求回復

作者: 俊尚 時間: 2016-6-2 13:21
樓主真棒！

作者: Elizab 時間: 2016-6-2 21:07
求復習書籍資料！！！

作者: lindy1 時間: 2016-6-4 09:41
頂頂頂頂頂

作者: lindy1 時間: 2016-6-4 09:42
lz可以分享資料和真題嗎？

作者: lindy1 時間: 2016-6-12 20:43
頂頂頂頂頂

作者: byzsd 時間: 2016-6-12 21:02
謝謝分享！

作者: 哆啦A夢飯 時間: 2016-6-12 23:03
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 陳馨兒 時間: 2016-6-13 01:03
學姐，法語成績計入總成績1分是什么意思？

作者: zhanghuimincc 時間: 2016-6-13 09:04
學姐，我是普通二本的學生，會有希望嗎[面條淚]

作者: 晚晚如水 時間: 2017-2-26 20:44

zhanghuimincc 發表于 2016-6-13 09:04
學姐，我是普通二本的學生，會有希望嗎[面條淚]

你考了嗎

作者: 熊本熊123 時間: 2017-2-27 21:14
學姐，有專業課資料么？跪求

作者: 晴嵐34 時間: 2017-2-28 16:16
樓主真棒！

作者: 華仔的天下 時間: 2017-3-8 20:56
贊一個噠噠

作者: 淺楠 時間: 2017-4-7 12:53
學姐，基英要怎么復習呀

作者: inwonderland 時間: 2017-4-7 18:17
學姐繼續更貼呀

作者: 雪海10 時間: 2017-5-20 14:37
學姐，求更新意見

作者: Still-water 時間: 2017-5-23 17:52
非常感謝！

作者: 北淺 時間: 2017-5-23 19:34
學姐，我也想考這個專業，想請問一下如果考不上，調劑的話有什么合適的學校嗎

作者: 小綿羊ymy 時間: 2017-11-1 01:00

Cassandraqin 發表于 2016-4-7 17:21
請問，翻譯學是學碩嗎

對，翻譯學是學碩

作者: 淺楠 時間: 2017-11-1 10:04
學姐能不能給我給一下10-15年的essay-writing答案

作者: 淺楠 時間: 2017-11-1 10:05

小綿羊ymy 發表于 2017-11-1 01:00
對，翻譯學是學碩

能不能給我給一下10-15年的essay-writing答案，我可以買

作者: 淺楠 時間: 2017-11-1 10:05
我可以買

作者: 小綿羊ymy 時間: 2017-11-1 18:52

淺楠發表于 2017-11-1 10:05
能不能給我給一下10-15年的essay-writing答案，我可以買

作者: 淺楠 時間: 2017-11-1 21:51

小綿羊ymy 發表于 2017-11-1 18:52

什么意思[害羞]

作者: 自由jy 時間: 2017-11-6 10:22
謝謝學姐的分享~

作者: 歲月靜好Wss 時間: 2017-11-8 20:20
謝謝學姐的分享！可以發一份真題給我么？買也行的。而其絲*

作者: utag 時間: 2017-12-28 11:11
學姐，請問翻譯學復試只考視譯、問答和二外聽力嗎？不考復述和口譯是嗎？

作者: 樹上有只小松鼠 時間: 2017-12-28 17:11
棒棒噠，希望我也可以考上。[嘿嘿]

作者: little猴 時間: 2018-2-22 18:41
謝謝樓主分享

作者: 健康無憂 時間: 2019-4-2 10:30
謝謝學姐。能*。可不可以*

作者: BSfighting 時間: 2019-4-16 11:13
請問學姐，能詳細說明您的翻譯學專業課是如何準備的嗎？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)