一切終于塵埃落定了。
前天在研招網查到了待錄取通知，將近一年的努力也算得到了認可。想到北二外日語口譯相關的經驗貼實在太~~~~少了，特來貢獻一發！{:7_315:}
先說初試。我大概是從九月份才正式開始復習的，所以其實復習的時間并不長，用的書也就一兩本，但是我始終覺得 數量不是重點，質量才是。
來來來，不說廢話，直接切入正題！首先是政治。
嚴格意義上來說我并不算是二戰，一戰跨了專業 毫無懸念的當了炮灰，但是畢竟考過一次，所以政治并沒有多下功夫。由于高中也是文科生，基本上一戰二戰都是在吃老本，兩次考研政治復習的套路也都差不多。而且是九月中旬出了大綱之后才開始復習的，但我覺得完全來得及，大綱過了一遍，看一章做一章題。（看了許多經驗貼，這貌似是大家通用的方法。。。）一戰用的是肖爺爺的1000題，二戰用的是徐之明的900，其實都大同小異，題量也都差不多，都是基礎中的基礎，選擇題答案幾乎都是書上原話，肖爺爺的更細一些，但是由于近兩年政治大綱變動都較大，許多題做的時候發現新大綱里有刪改，不過不影響全局。政治基礎不好的，可以像我同學一樣用精講精練+1000題，但是這就要提早復習了，不要等大綱了，不然題肯定做不完。
過完一遍大概已經十一月了。做了一遍真題（只做了選擇），連著做十年的你就會發現，有些知識點幾乎是年年出，有些你幾乎是次次都錯，這就需要你重點記憶了。然后拼著老底大概總結了下馬原框架，近現代史和毛概的重點，稍微理清了思路，主要是為大題做準備。還買了風中勁草，等八套出來之后配合八套一起做的，做八套主要是為了熟悉一下大綱新增知識點，除此之外不用多看。
然后。。把這些做完，十一月就過完了。大概還剩半個月的時候我才開始上四套，開始背小草。小草也沒怎么使勁背，基本上是后期第二遍過選擇的時候，每看一道就翻書找到相應知識點，翻得多了自然就記住了，每看一次，我都會在那句話旁邊標注三角△，有那么幾處幾乎旁邊標了四五個三角。。。書已經賣了，不然真的可以上圖，書邊貼滿了標簽，想找某個知識點一翻就到，但最后貼得太多幾乎都重疊了。。最后的最后，考前背了一個禮拜的肖四，幾乎一天一套，當然了，這是建立在犧牲專業課的基礎上的。。。{:7_333:}
好啦，我們下面來說日語基礎和翻譯基礎的復習。
為什么把這兩個放一起呢？因為考的都是日語嘛。。一個簡單點，一個難點。。（這不廢話么。。。摔！）
日語基礎，滿分100的那科，北二外考的題真心不難，我之前在某寶買了真題，從12年到15年的，稍后放上我考完的真題回憶，里面有具體題型。總而言之言而總之，就是基礎基礎加基礎，單詞一半是大學學過的，一半是N1水平的，語法幾乎都是N1水平，還有一些諺語慣用語，平時沒事多注意積累，不過一個單詞、選擇就0.5分，多錯倆也不心疼。。{:7_334:}閱讀的話，我個人覺得比N1簡單，也可能是我閱讀本身就挺好的，復習期間真的啥練習都沒做。。自己心里沒底的，可以找兩套N1真題或者模擬做做，練練手感。至于作文。。。那么難的翻譯都翻了，還怕作文么！？反正我是沒復習。。。（樓主也是心大。。2333）
翻譯的話，我只做了catti的三級口譯實務，真的只做了這個！因為我根本沒時間做別的！一篇漢譯日最多可能要做仨小時，我實在是心有而時間不足。。。所以也不難為自己，省得列一大堆計劃發現根本做不完。。到最后給自己的標準就是，能做多少做多少，能多看兩遍就是賺到了。。剛開始復習的時候，寫了一整本筆記，主要就是詞匯，固定搭配，還有各領域常見常用的詞匯，三口每一章后面也都有一些總結，加上文章翻譯中出現的，真寫了挺多的，但其實也沒記住多少。。。
翻譯復習有幾點我覺得需要注意，千萬不要貪多，貪多嚼不爛，一本書能啃透真的足矣了。還有列計劃最好以時間為卡尺，每科復習多久，到點就換，不管做了多少，畢竟有的翻譯長、難，有的就相對容易，如果以量為卡尺做計劃，就很容易出現我前面說的，仨小時做一篇漢譯日的情況。。這樣很容易耽誤其他科的復習，也會給自己一種自己效率極差的挫敗感。。
如果有精力過剩或者時間充足的小伙伴，可以加上三級筆譯，畢竟初試口筆譯一張卷，保不齊會出偏向散文類的翻譯，比如14、15年。但是筆譯書里的什么合同、文書就不用看了。。絕對不會考。至于二級口譯，我也買了，實在是沒時間，而且相對難一些，三口的難度足夠了。真的，看我認真的眼睛。。。{:7_332:}
我們下面說百科。
百科和公文寫作我都沒有買資料（我好像突然找到我考成這個慘狀的原因了。。），我就是把我同學畢業留給我的資料拿來用了，大概也就過了一遍，每天留給這一科的時間不超過倆小時，一直如此。。所以說！我這個分真是沒臉見人，北二外的百科已經簡單到慘絕人寰了，不上120都不好意思提（比如我。。），因為全是選擇題啊！都放水到這個程度了還要人家怎么樣！可是我就是沒上120我也很心塞。。。
具體的用書也好，資料也好，論壇里已經有很多了，隨便拿來一份就足夠了，我還是那句話，別貪多。北二外的題雖然簡單，但是簡單的有點不走尋常路，特別難特別不好記的文學啦文化啦，它都不考，考的全是常識。。所以可以買一本什么不可不知的3000個常識看看（還是1000？我忘了。。）反正多看最基礎的常識，比如今年考了什么。。莎士比亞四大悲劇，什么，中學為體西學為用，什么楔形文字等等亂七八糟的。。
公文寫作，我還是稍微做了點筆記的，把每一種文體都大概寫了寫，這個真的一定要自己下筆寫，光看是沒有用的，不過北二外也不考偏的，因為它們向來懶得寫材料，永遠都是給個題目。。。什么致辭啦，自薦信啦。。等等。
-------------------------------------------------------------我叫分割線-------------------------------------------------------------
初試就到此為止了。咳咳，我發現我好像少說了什么。。。
哦！我好像忘了放真題回憶的鏈接。。
傳送門在這里：2016北二外日語MTI真題回憶
哦！我是不是沒說我的初試成績。。？政治67，日語基礎70，翻譯基礎105，百科115。總分357
【初試注意事項】請把握好時間！請把握好時間！請把握好時間！重要的話說三遍。尤其是兩門日語，樓主日語基礎作文差一點沒寫完，翻譯那科漢譯日最后也是時間不夠翻得亂七八糟。。。
-----------------------------------------------------------我是真正的分割線---------------------------------------------------------
下面終于輪到復試了。。哎呀好累。。{:7_337:}
今年國家線350，北二外口譯的線是352，筆譯是354，頭一年筆譯比口譯高，也是挺神奇。我雖然不算擦線進，但是也不寬裕。我們今年總共進了28個人，招生計劃25人，4個推免，也就是說，28進21，復試比例1.33。筆譯那邊，20個名額，沒有推免，總共進了11個人，去年是10個。北二外每年都會在筆譯方向留名額，給學碩和口譯的留出校內調劑的名額，所以每年都不招滿，但是。。。學碩那邊同聲傳譯方向大神太！多！因此也別對校內調劑報太大希望。。。
每年復試都是周五、六、日。一般周五下午報道、資格審查，到時候帶上錢，帶齊資料證件就好。周六上午體檢，下午考英語面試。周日上午學碩面試，下午專碩。
先說英語面試。今年我碰上的老師也是。。奇葩，居然沒有問我自我介紹！一上來就問我，你認為翻譯和口譯有什么區別？然后，我就蒙圈了。。我當時沒有反應過來interpret是什么意思，老師看著我都快急死了。然后問了，大學最喜歡的一門課是什么？你學了日語之后，從中獲益了什么？你們學校有日本人嗎？你覺得日本人和中國人有什么差異（就是問我覺得日本人哪兒比中國人好）？我同學有被問到研究生的計劃之類的，網上也有很多復試問題模板，隨便搜搜全是，就不多說了。正常情況下會讓自我介紹的，注意！不要超過一分鐘！英語面試平均一個人也就五分鐘吧，其實不管你發揮的多差，英語都不會刷人的，頂多給個及格分6分，不用擔心這個。
重點。專業課復試。
首先大家在一個大備考室里集合，點名再出去。口筆譯一起面試，總共四十多個人吧，分了四組，我是我們組第三個。平均每個人面試時間15分鐘，會提前叫你去一個小教室準備十分鐘，其實那十分鐘很雞肋，因為給的那張紙上只有流程，中譯日（也就是視譯）的題目，聽譯的中文題目以及幾個keyword。準備十分鐘之后，去教室門口等著里面的人出來，就可以進去了。
屋子里有五個老師，另外還有一個負責用電腦放音頻的。老師們都很和藹的，但是進去的時候緊張是難免的。無論何時謹記，要禮貌，大方自信一點，不管你準備的如何，表現的淡定一些總是好的。進去的時候要說進去的時候要說失禮します，臨走的時候記得說ありがとうございます或者お疲れ様です，這些都是基本的禮儀，學日語的孩子應該都很清楚就不多說了。
具體的流程就是：先做一分鐘的自我介紹，然后緊接著就是視譯，大概兩小段，二三百字左右，然后開始放音頻，大概一分半到兩分左右的音頻，有紙和筆，可以做筆記，但是我幾乎啥也沒記下來，最后就是根據你的自我介紹會簡單的問一些問題。
說一下復試內容吧。視譯今年題目是《永旺獎學金頒獎儀式致辭以及我校簡況》，內容不難，是初試前練過的那種 最官方最好翻譯的那種文章，但是太緊張，翻得亂七八糟。。聽譯的題目是《專家就就業季啟動推遲發表看法》，keyword大概有六七個：上西 広報活動 ゼミ 中途半端…… 說到這里我不得不吐一下槽，現場的音頻是用imac放的，但是是收音機音質。。。我真心覺得那音質都對不起那電腦！{:7_318:}不止我，估計大多數人都是p也沒聽出來。。其實語速不快，但是因為實在是wulawulawulabalabala，我除了聽到第一開始一句お願いします就真的啥也沒聽出來了。。
說一下問的問題吧。首先問的是為了考試都做了哪些準備？如果考上了有什么計劃？（這個問題還挺容易被問的，關于研究生的計劃，最好提前準備好）然后問了我關于學校的問題（因為樓主大學是河工大的本三，所以老師問這個學校和河工大是什么樣的關系，是個什么學校），還問了我大學都學了什么（這個也是常問的），還針對我的自我介紹提了一些問題（自我介紹不要給自己挖坑啊！自己寫的自己要有把握能回答上來老師相關的問題）。最后問了我一句，如果沒考上愿意學翻譯嗎（就是筆譯），這個一定要很肯定說愿意啊！而且要表現的很真誠的樣子。。（其實心里真的超級抗拒。。但是不能說！）{:7_335:}
-------------------------------------------------------------分割線又來了-----------------------------------------------------------
對于這近一年的考研生涯，唯一的感覺就是：不要自己嚇自己，請一定要自信！相信自己，該做的都做了，自然會有應有的回報。我的復習過程無法跟論壇里的一些大神相比，反而我覺得自己整個復習過程就是反面教材。我考研期間的作息是2點-12點，也就是我晚上兩點睡，第二天中午起，大概下午兩點半三點才去自習，然后晚上十點回家，狀態好就再看會書，累了就歇會兒，但是絕對不會早睡。一直到考研當天，才知道早起是什么感覺。（人各有異，找到最適合自己的方法最重要！大家不要向我學習啊！千萬不要！）
考研這個過程，有太多的誤區了。考研這事挺耗費心力的，既然考了，一次能過最好，所以我把坑都寫下來，大家都繞著走，別再往里跳了。。{:7_334:}
【注意事項&誤區】
1.按照自己的pace走，找到最適合自己的方式。我前面也說了，我不是大神，沒什么廢寢忘食的經驗可以介紹，我也不會把自己逼成那個樣子，因為我了解自己，那種狀態下我反而不能好好復習。因為我熱愛自己的專業，每天做一點翻譯我就很開心了，不想看某一科的時候我不會逼自己，有時候感覺來了我或許會做一整天的政治，我完全由著自己的性子走。
2.不要太在意進度這種東西，不要受別人的影響。最看不了一些人，看到別人說看了幾遍書，然后開始著急，覺得自己進度慢了，開始趕進度。這一點最要不得。考研期間，能不加亂七八糟的群就不加，能不上考研論壇就不上，你會被干擾，你會懷疑自己，其實有時候自己一個人封閉一點，安安靜靜的復習，挺好的。
3.不要開始的太早。戰線拉的太長不是什么好事，應該不止一個人說過，考研是一場馬拉松，如果從四月開始，到復試結束，真的是整整一年，到后期不論是生理還是心理都會撐不住的。我考過兩次，第一次是暑假開始的，到十一月中旬的時候崩潰過一次，真的受不了了，太累了。當然，如果你自認為是心理素質超強的人，那當我沒說。我個人認為從暑假開始都富裕，九月開始一點都不晚。
4.不要貪多！！！尤其是mti這種專業，很多人覺得看的資料越多，接觸的越多，越有把握，但是其實 越是這種專業越考驗你的基礎，以及你以前對于專業知識的積累。雖然短短半年會有很大的提升，但是許多東西是日積月累的，尤其是詞匯量，真的不要貪多。如果覺得自己一本書不夠，兩本足矣了。有那個精力倒不如多翻翻以前做過的，錯過的，不太擅長的，溫故而知新這句話不是瞎說的。
5.到復試的時候，不要相信“初試分高復試希望就大”之類的p話。剛出成績的時候，不論好壞，請認真準備復試！早一天準備才真的是多一分希望！我初試357，我現在不知道復試到底考了多少分，但是我被錄取了。我同學去年考二外，371，被調劑到了筆譯。這些東西都說不好的，或許有運氣在里面，但是復試的表現很重要，真的！炒雞重要！！！不要覺得自己分高就上了保險，就可以松口氣了。別太天真。
6.有些東西看似沒用，但是你付出的每一分，都會成為將來質變的基石。不要失去信心，不要看到短時間內沒有進步就對自己失望，我復習期間大概遇到一個月左右的瓶頸期，整個人都不好了，但是一定要堅持住，keep calm and carry on。たとえ苦境にあっても、最後まで諦めなくて頑張りなさい。
-------------------------------------------------------------最后一個分割線---------------------------------------------------------
MTI的路很難走，請做好終生學習的準備，并且請再一次確認你是因為什么考研。有人是因為熱愛，有人是因為喜歡那個學校，有人是為了就業，有認識為了學歷，有人是為了逃避就業。。每個人考研的原因或許有很多，但你既然選擇了這條路，就請對你的選擇負責任，不論未來出現什么問題，請勇敢面對，去解決它。如果是為了逃避現實而考研，那么，終有一天，你逃避的現實會翻倍來讓你面對，你逃不掉的。
對于考研這件事，請你端正態度，如果你沒考上，不要做吃不到葡萄的狐貍，有些事情經歷過才有發言權，要誠實的面對自己。
最后，雖然樓主是個逗比，但也是個很怕麻煩的妹紙（雖然并不軟萌），所以不準備留任何聯系方式，如果有關于北二外考研或者日語mti的問題都可以留言，或者留下郵箱問我，我會回復的。
以下問題的回復一律不予解答：
1.官網能查到的（報錄比，分數線，專業目錄，招生計劃，專業大綱，往年錄取情況等等）北二外研究生處的信息真的超級全。
2.北二外和其他學校的對比，北二外難不難，北二外日語專業好不好，口譯和筆譯的區別，哪個好考之類。人各有異，我也沒考過別的學校，恕難解答。
3.找我要資料的，請說明你需要哪一種資料，我要看我有沒有電子版，不要只留一個郵箱。資料也都挺大的，請不要貪多。真題的話某寶有，懶得搜或者嫌貴也可以找我買。
不知不覺寫了快兩萬字了。我想說的大概就這些了，我不太會排版，觀感不太好大家多多見諒啊！
以上。
考研求指點 發表于 2016-4-3 16:11
請問學姐，日語口譯有學碩嗎
Migrant_ 發表于 2016-4-4 12:51
我不太明白你問的。日語口譯本身就是專業碩士。翻譯碩士，也就是mti。其中日語mti有兩個方向，一個是口譯 ...
素素素素兮嬈眉 發表于 2016-4-5 17:29
好厲害?學姐我想問問，我現在日語二級剛過，還沒看一級的東西，這個水平現在開始準備筆譯有希望嗎 ...
北京愛情故事1 發表于 2016-4-5 09:36
求樓樓聯系方式~~
微光何以傾城 發表于 2016-4-5 10:35
學姐學姐我想知道你百科是怎么復習的，還有百科資料如何選擇(^_^)
Migrant_ 發表于 2016-4-6 17:14
我百科上面寫了。幾乎沒咋復習，就看了看自己學校和其他學校的真題，總結了一些填空，因為二外只考選擇。 ...
sherly728 發表于 2016-4-24 13:27
謝謝分享。。請問口譯和筆譯只復試的時候內容不一樣嗎
頌橘于半夏 發表于 2016-4-29 19:21
一路看完好感動。。
同二外日語口譯，開學就是同學了呢(?????)っ
話說我英語面試問的問題都沒有你的那 ...
Migrant_ 發表于 2016-4-30 22:58
看你的昵稱。。你不會是那個402分的大神吧！？！！？？
貌似只有我那組的英語面試老師特別。。不按常理 ...
* 2016-5-2 11:46
噗，你居然記得我的昵稱╭(°A°`)╮
剛剛打了vx兩個字竟然被系統刪了。。
liujingzi 發表于 2016-5-2 23:37
你好，你考的也是北二外的口譯嗎
陽藍櫻 發表于 2016-6-2 19:19
樓主，你好。我大二英語翻譯
素素素素兮嬈眉 發表于 2016-4-5 17:29
好厲害?學姐我想問問，我現在日語二級剛過，還沒看一級的東西，這個水平現在開始準備筆譯有希望嗎 ...
頌橘于半夏 發表于 2016-4-29 19:21
一路看完好感動。。
同二外日語口譯，開學就是同學了呢(?????)っ
話說我英語面試問的問題都沒有你的那 ...
無憶寒江城 發表于 2016-7-25 09:35
非常感謝LZ這么詳細的介紹，照LZ所說筆3有幾章不用看，能不能麻LZ煩詳細說一下筆3的側重點ありがとうござい ...
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |