考研論壇
標題: 2016跨考南開口譯經歷貼（此情可待成追憶） [打印本頁]
作者: twilightclub 時間: 2016-3-23 17:49
標題: 2016跨考南開口譯經歷貼（此情可待成追憶）
本帖最后由 twilightclub 于 2016-3-24 19:07 編輯
按照慣例，先行自介：
個人情況屬于特例，不具代表性，請小伙伴自行斟酌。此文較長，請小伙伴自行選擇可能對己有益部分，其它略過即可。
其一，男生，這很重要，不知外院男生是否處于subdued狀態，如是，當自強，如非，諒我無知。外院里的男生帖子太少，算我一份。另，我是那種為了喜歡的目標愿意付諸幾年時光的那種類型，如你亦如此，則志同道合。
其二，跨專業，本科動物醫學，擬考專業：南開生科院（動物學抑或生物工程）；周政院國際關系；外院英語口譯。小伙伴們沒有看錯，我是照著三個學院的三個不同的專業方向去復習的，最后信息確認時刻選擇的是口譯方向，這個會詳細解釋。
其三，這個是經歷帖，不是經驗貼，我只談個人經歷，無資格分享什么經驗，即便有些微所謂經驗，那也只能是對于跨考的同學有一點啟示。如想了解南開口譯需要看什么書以及如何復習，請參考筆復試排名一二的兩位美女妹子的帖子，兩位童鞋是很gorgeous的妹子，資格審核的時候恰好就在天外的這位妹子的后邊，所以有一點點了解（她不了解我）。我推測二位美女是可以細心回復大家的，至于我的這個帖子，大家就當做一個笑話看看就好，我就是來給小伙伴們送娛樂的。
其四，關于成績，初試387，英語88，翻譯122，其它兩門低分飄。復試時斷片兒，倒不是因為緊張，視譯犯了幾個致命的錯誤，不過可能鑒于口語還湊活，老師很仁慈，自個兒很嗨等原因，最終也算得了80多點的分數，這個會細說。
其五：鑒于本板塊是翻譯版塊，關于國際關系部分和生科院部分我會略寫，雖然準備國關實際占用了總時間的五六成以上。如有了解詳情者，可另行聯系，盡力回復。NKUer基本很熱情的。
其六，算是告誡諸位也是告誡自己，我一直是一種不全力應對專門考試，轉而依靠所謂綜合實力去謀求考試通過的那一類型。換句話說，這次口譯沒有做題而是看了一堆亂七八糟的書就運氣的通過了。其實這是一個非常冒險的做法，我絕對不推薦，你不能讓運氣去決定你認為重要的東西和心愛的東西。所以專門考試必須專門對待。例如我一直不重視政治，就有一次考上海某校筆試進前十，但是政治單科受限的經歷，對，之前考過一次，你說值當的嗎？我也會以后引以為戒，以此為勉。
自我經歷：
已經闡明，我學的是動物醫學，倒不是因為喜歡這個，是因為被調劑的專業，大家都知道in young and vulnerable years 人很容易犯傻和犯錯，因為沒有鑒別力嘛，我就很犯錯沒有去選擇復讀，明明不喜歡還稀里糊涂的讀下來了，就像你不喜歡一個人還稀里糊涂的在一起了，這不搞笑嗎，當然是苦不堪言了，我個人偏文，但高中學的卻是理，因為不想受到思想政治的摧殘外加很喜歡物理課，所以很自然學了理科。但該報的專業沒有報成被弄成這個樣子，所以躲過了政治躲不過動醫。小伙伴或許要問，你學這個會不會給小動物小寵物看病什么的，不好意思，數年之前或許會的不止一點，現在一點也不會。我沒有拯救小動物墜入水火的生命的手藝，但卻親手解剖了無數小動物害的它們死的更快，心下愧疚不已。
那我畢業后做了什么呢，我先是去做檢驗檢疫去了一段時間，大家以為自己吃的肉制品很安全是吧，如果這么想我就呵呵了，其中細節不可透露過多，請自行腦補。因為本科論文寫的（其實是女同學幫忙寫的）禽類的疾病防治，所以陰差陽錯的進了一家養殖廠，我天，自此算是踏進了地獄之門，因為里面全是雞，此處認為有歧義的小伙伴請去面壁。此后我就領著工人伺候這幫子雞，那真是浩浩湯湯，橫無際涯，數目不知幾萬只。有多少呢，大概是can extend as far as the eye can see，losing themselves in the shadowy distance.你自己想象一下場面，反正我這輩子沒見過這么多雞，估計這輩子也不會再見到了。想想還小遺憾。
在這里算是領教了啥叫雞賤命如草芥，因為他媽的老是死啊，不明不白無緣無故的就死了，這里面有一個正常的死亡率，就是在那個區間范圍里是可以接受的，死多了就無法容忍了，因為死多了你拿不到獎金了。死的原因大概千奇百怪，有飼料吃多了但是喝不上水脹死的，有頭卡在飼料槽的網格里不能動彈被別的雞踩死的，踩踏事件天天上演好吧，有些是被其它雞圍毆致死的估計是搶了人家的姑娘結下了梁子，有的是因為自不量力襲擊飼養員被暴怒的飼養員一腳踢死或者一棒子打死的，還有些可能看透了雞的世界的悲歡離合大徹大悟后毫無征兆的就西歸死了的，還有些在雞窩里下完了蛋就死的，算是拼了命也得留下個遺腹子。反正是雞的世界我們凡人是不懂的啊！我有些同學是走學術路線的，經常抱怨細胞為什么養不活啊，病毒養不活啊，菌落養不活啊，我就向她們吐槽，雞也養不活啊。此間殺雞無數，血濺五步，不足數百亦達一二百，所見疾病瞠目結舌，此后三年間任何雞肉制品，漢堡一概不吃，別問我為什么。
給小伙伴們提供一二常識，凡是進行免疫打疫苗的話幾乎都是打在胸部和雞腿上的，所以你懂得了，漢堡盡量不吃這些地方或者稍微注意下。我不知道現在免疫有沒有進化出別的方法。再者，假設有一只雞惹怒了你（估計小伙伴很難被一只雞襲擊，說多了都是淚），尤其是公雞，因為它們有極強的攻擊性，你若想非得除之而后快，猛擊其背部即可，因為那地方是它的腎臟啊，很脆弱的，這可是邪惡的致命招，不要輕易用，用了你會后悔的，因為它會死的很凄慘，但是在你下手之前，想想它的母雞們，它還有八九只母雞，也就是八九只老婆，要是它死了，它的這些母雞們可能就要被別的公雞霸占了，你還忍心啊？好的，別的段子我就不能透露了。
這里面的故事太多，你知道動物世界里到底發生了什么嗎，你知道動物世界里的殘酷法則嗎，我打算留著些故事有機會給口譯班上的小伙伴們講講，搞笑的，心酸的，難以忘懷的，你永遠不可能知道的那些動物世界里的故事。
各位小伙伴原諒我不詳細展開了，太費篇章，沒有個半天時間講不完。我在鄉村的養殖場里工作了大概近兩年，看著它們從香噴噴傻呆萌的小雞苗到被淘汰拉去屠宰場成為不知誰的盤中餐的全過程，一只雞的成長史就是一部血淚史。期間我算什么離奇的事情都見過，什么困難的事情就經歷過，當然也促進了覺醒和逃離以及轉型，看著那些農場的高墻想到的Shawshank Redemption,想到的自由，越獄以及是否被體制化的問題。這些問題曾讓我徹夜不眠。
當然它并不全是心酸的故事，當我遇見E.B White的散文的時候，那些他寫的關于農場的優美或者心酸的散文的時候（英文版），尤其是那篇The Geese，讀了不下百遍很多段落已經背過了，我特別能體會動物世界里的殘酷法則，特別能理解作者寫這篇散文時候的感受，因為我經歷過啊，你不經歷你很難體會到一些東西的。我把這段經歷比喻成自我版本的上山下鄉，當成青春歲月里的一個巨大的失誤和迷思，當成一個不堪回首的往事，因為我所經歷的都是深化了一點，那就是對colossal disillusionment of the rustic life的深刻理解和刻骨銘心。如果它還有什么好處的話，那就是it stimulated my mind, hardened my nature and supplied my incompetencies，讓我覺得以后遇到的任何困難都不是個事兒，以及成為一個決絕的現實主義者（這個也與讀的國際關系的書有關）。此篇我只負責搞笑，不想去牽涉poignant past memories.因為在那種環境里你不去樂觀，你就活不下去。
Suffice to say,之后就開始看書了，之后就開始學英語了，之后就像是突然覺醒一樣的開始追求自個喜歡的東西了，之后就大量接觸evolutionary theory，genetics，natural science and bio-science的東西。而喜歡國際關系是一直就有的事情，只是長期被自我抑制了而已。
周恩來政府管理學院之國際關系
我一直對國際關系是關注的，當然還有軍事，這個對男生而言太正常了。本科期間就一直關注，直到進了養殖場，沒網沒朋友沒交流整天全是雞叫把自己變成了暫時的傻瓜。期間也看書，但是總是被打斷，沒有很深入的思考，所以“越獄”出來之后，特別珍惜時間，希望黑白的看書來彌補。
現在開始說正事兒，說兩個細節。
其一，13年約翰.米爾斯海默（John. Mearsheimer）和清華當代國際關系學院院長閻學通老師在清華舉行非常有名的“Can China Rise Peacefully”辯論的時候，我在現場，別問我是怎么混進去的，反正就是聽了現場，帥的一塌糊涂。閻學通老師是我最喜歡的國內的國際關系學者之一，他的書我很多都讀過，他做國際分析和預測，雖然有一些預測并不一定準，但是毫不影響他作為一流學者的地位。他是位堅定的現實主義者，我覺得還是深受其影響的。于此巧合的是我們南開的國際問題研究院的院長張睿壯教授竟然和閻學通老師是師出同門，都曾在加州伯克利求學，都師從肯尼斯.沃爾茲。真是巧合。沒有讀過張先生的書，不過估計也是位現實主義者，打算找到就拜讀。關于米爾斯海默，請看他的作品 <大國政治的悲劇>“The Tragedy of Great Power Politics”.他在國家利益（The National Interests）期刊上有Can China Rise Peacefully的超長篇分析，有興趣的同學可以自己找來讀。
第二個細節，2014年去北京旅行的時候，大概在帝都逗留了一個多星期，本來是打算去長城的，最后卻變成了七天都去學校聽各種國際關系的講座了，長城永遠都在，但是講座錯過可就沒有了。其中有一期是在北大的秋林報告廳里有一場國際關系學院舉辦的中國與全球治理論壇，正好有人大的金燦榮老師和楊毅少將，我可是金老師的小粉絲，幸運的是我竟然搶到了最后現場提問問題的機會，太帥了，提及的問題大概是中美之間是否真的存在所謂的修昔底德陷阱和中國是否會放棄不結盟運動，其實我對這個問題差不多有答案，只是想聽聽他們的意見。會后還有幸的和金老師合影了，作為粉絲真是太高興了，當然在北語也要到了林少華老師的簽名，cool，當然也去國際關系學院（是學校啊）去聽了一個日本學者關于釣魚島的講座，整體七天還是蠻有意義和充實的，不后悔沒有去長城。
我其實是將備考的至少6成的時間是放在了準備國關考試上的，在圖書館看書，中英文版本都看，但是真的是非常多的內容啊，關系概論，理論，國際關系史，即便是我足夠感興趣也有大量的我根本沒有接觸的東西，你不大可能用這么短的時間完成別人本科期間的課程，反正時間是緊張的，天天在圖書館也不夠，況且我還有一些其余的兼職工作要做。雖然用去了很多的時間，但是覺得跨考成功的概率大概也就五成半，而且周政院國際關系方向學術招人太少，所以只有格拉斯哥學院是可以考慮的。雖然最終沒有考國際關系，但是中間看的一些東西總體是有益的，并且我也不覺得之后會完全放棄國際關系的相關興趣，只會去閱讀更多的書，這樣也好，有朦朧美的東西可以在遠方永遠閃耀光芒而韶華不墜。國際關系的好處大概是可以讓一個人的觀點更加清晰，更加宏觀化，簡言之，可以讓人變的更加有判斷力，不至于對一些蒙著面紗的謠言性的東西分辨不清。最后放棄的原因一是學費太太貴，上不起，外加沒有很好的把握，并沒有看完要看的東西，而且我不確定是否在國關上有自己原創性的東西或者想法出來，如果總是模仿別人的觀點，我只需要看書就可以了解了，我可能有自己，真正屬于自己的看法嗎？如果你覺得你有，請警惕下面的的話：“The intimate revelations of a young man,or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.”
生命科學學院之生物工程
這個我依sporadically的懶散狀態看了大概不到三個來月就放棄了，因為生物化學和分子生物學于我太難，而且都忘光了，不好意思，以前是學渣，生化勉強及格罷了，依稀記得本科時候接觸過一個不算很難的三羧酸循環就把我繞進去了。怎么也弄不明白哪來那么多的稀奇古怪名字的酶，也弄不明白生物膜系統，如同重學，需要重新撿起太費力氣，我覺得諸如高數概率論那些東西凡是丟掉了便是很難撿起來，不好意思，數學我更是做不到。
反正我也做不來學術，更待不住實驗室，有這個念想純粹是因為只是名義上還學過這個東西，至于愛好更是無從談起，所以放棄早些還是不錯的。
不過，如上言，放棄專業課，不代表你不去看基因工程和進化論的相關書籍了，接觸到了一些帥到爆的關于生物類的英文書，如Richard Dawkins，基本是科普，一定要看原版。另外也不代表不去接觸生物學英語了，這個才是關鍵所在，生物學的專業可以欠缺一點，補充常識即可，但是專業英語務必認真對待，這個是底線，因為已經轉型學英語了嘛。自己看的很明白。關于生科院就寫到這里，對于生科的專業課我沒有任何發言權。
南開外院之口譯
我是特別想去外院的，你可能不愿意學英語，但是他之砒霜，我之佳肴，能來南開外院是非常讓人高興的事情。讓我覺得不好意思的是，專門用在準備口譯的時間實在是太少了，除去準備國關的時間，用來練習翻譯的時間真的是自己都汗顏。
但是你要明白，準備國際關系考試和準備英語考試本質是相同的，因為都要看英語啊，都要讀一些原版專著啊，你可不要忽略這一點，雖然我沒有做過專門的針對英語的題目，但是英語原版書是看過幾本兒的。學習國關的另一個好處是，我政治竟然及格了，因為政治單科受限進不了復試的情形真是難以忘卻。
進了外院，那就是新的機會，好好練習口譯這是職責所在，你覺得你千辛萬苦得來的機會你會去浪費嗎？何況你經歷過此番曲折？知不足，然后奮然前行，這是應有之態度，不可抱怨，只需反思。校訓都寫著呢，允公允能，日新月異，如遇浮躁時刻，想想你是不是真的已經允能和日新了，就知道怎么做了。
關于筆試
關于政治，我無話可說，請參考兩位美女的帖子或者其它小伙伴的帖子，我無資格贅言。
關于英語，我自己覺得這次出題過于簡單了，可能南開很重視基本功也可能是其它原因。但是我們總是輕易犯眼高手低之誤，所以基本功希望各位好一些。其中一篇問答式閱讀是選自2015年第3期P16-P19 English Digest上面的文章，標題是“Can We Live the Good Life Without Economic Growth”這篇文章其實是英語文摘選自2014年12月份路透社（Reuters）的一篇文章。你若問我是怎么知道的，因為我看過啊。
關于翻譯，請小伙伴們再次參考二位美女的帖子，我看的根本不具有代表性，我看的是英文版《詩經》和英文版《古文觀止》。因為喜歡文言文嘍。還有一些國際關系和生物進化論的書，這個不具有參考性。舉個簡單例子吧，翻譯英譯中考的是回憶戴安娜王妃的文章，我沒有查其出處，在第一段的翻譯中你至少可以用到三個成語去表達你的含義，如，香消玉殞，栩栩如生，蓋棺定論。不過殞字不會寫，還是問了考場上坐在旁邊的考醫學專業的一位女生，作為交換，我告訴了幾個她不確定的醫學英語詞匯，她們要考醫學詞匯解釋的啊。翻譯最好中文好，無它捷徑。我有一位認識的兄弟，雖無學歷，但是CATTI一級筆譯也已經過了，他的文言文水平好我非常之多。
關于百科，沒有專門準備，我沒有發言權，分數不高，大概因為很多詞條不會寫，例如三嚴三實，四個布局什么的，我一概不會，編都不會編，雖然政治考過，不要嘲笑我啊。外加字丑人丑，字跡湮滅不可辨識，南開的老師真的是負責，可能會驚訝于我那難以識別的字跡。但是好在我從來不懼怕寫東西，雖然這近一二年中文水平下降的厲害。一言以蔽之，中文水平決定著英文水平，不能自以為是，必須認真練習中文寫作。
我寫的東西不要給你造成誤區
1，萬不要以為跨專業就可以有所謂的優勢，那可能是你自認為的，你現在讀的是翻譯或者口譯專業，不是其它。你應該和口譯的同學比口譯，歷史的同學比歷史，而不是交叉，否則是自欺欺人；但同時也不要自怨自艾，以為跨考很難，兩個極端都不恰當。
2，我同時準備了三個方向是因為比較特殊的情況，其實我根本沒有那個能力同時應付三個方向的壓力，不要以為我的比較特殊的跨考經歷給大家造成困惑，也不要以為跨考的英文基礎不好，否認自己，萬不可，你自己是最了解自己的，我之所以跨考是因為英語基礎還可以，同時是熱愛這個東西，把雙語當成一生的修煉來看待的，我不在乎一時的得失。但是也不能高估自己的實力，具體你要自我分析，我是在幾年前就過了三筆和上海高口的，并且平時不太放松讀書，所以敢花很多時間看國際關系的東西，如果小伙伴第一次跨考，請不要過于分心，專注為第一要務。
關于復試
復試的時候犯了幾個要命的blunder，主考官應該是王老先生，典籍翻譯的專家。我是那種性格大多時候屬于mischievous那種，（換做女生可能是vivacious這詞比較準確）但是有時候也會有immense composure，不是我自夸，是經歷使然。我蠻放的開的，進去前還安慰坐在一起候考的一位女生說跨專業有優勢啊，因為她就是學生物工程的。并且承諾后邊的諸位小伙伴出來后一定告知視譯的內容是什么。其實復試就是個心態，我很放松，進去打完招呼就說了句professors,it must be arduous work for you to interview so many students in such a short time.老師們都笑了。我是圍繞著自我經歷“we are the prisoners of the circumstances,but we cannot let them hold us forever”來講自我轉型之路的，但是我有些過于放松了，連老先生都說你想象力太好，你一進來和你的自介紹我就看出來了，但是做翻譯需必須腳踏實地才行。實話說，年輕人能得到一位distinguished老者的批評是很幸運的事情，我是這么認為的。所以很感謝幾位老師。但是我沒想到會在視譯上犯了非常大的失誤。我在復試前視譯做的不多，就是幾篇國際關系的文章來試了一下。視譯的那部分是關于學校運動的，實話說真不難，但是我犯了很大的失誤，有一個地方連續重復出現了錯誤。我只翻了一段，并且翻了三遍才過，王老先生的點評非常penetrating，直接告訴了我的優缺點是什么，尤其是缺點是什么，能得到指點是很榮幸的機會，小伙伴務必珍惜。最后老先生問之前做過什么工作，我說直說養雞啊，但是已經從那段經歷里恢復過來了，老先生微笑點頭，復試就結束了咯。雖然復試成績也是80多些能看的下去，但如我前言所說，不要找理由，只管去反思。補充一點，我的口語還是蠻過得去的，只是語速有些快，建議小伙伴不要語速太快。
關于為復試準備的幾個話題
1，準備了論語，孟子部分句子和詩經部分經典如《蒹葭》《桃夭》和《北風.靜女》的英譯。準備了喜歡的詩詞如辛棄疾的《青玉案 東風夜放》的英譯。準備了某一首喜歡的英文歌詞的自做的中文版本（仿詩經體）
2，準備了了不起的蓋茨比的十個段落的英文背誦
3，準備了國際關系的讀書心得
4，準備了生物學上的專業介紹和讀書評論
5，準備了從生物學角度論證國際關系的思路。
6，準備了進化論理論。
7，甚至準備了科幻小說三體之黑暗森林的段落背誦，與國際關系有關嘛。告訴小伙伴們，它的英文版蠻好看的，尤其是對黑暗森林的描述，不過里邊有一句著名的“給歲月以文明，而不是給文明以歲月”可能翻譯有待商榷，可能比較恰當的翻譯是“bestow upon the time a gift of civilization, instead of giving a civilization more time”
后邊不列舉了。原諒我開腦洞了，以為會問到，其實一個也沒有問到，問的反而是最簡單的問題。
復習期間看過的印象深刻的書（如無特別說明，默認為英文版）
1，李光耀先生的大部分圖書館能找到的所有中英文著作（國際關系）
2，基辛格先生的著作《On China》<World Order>（經典之作）（國際關系）
3，Winner take All -Moyo Dambisa (國際關系)
4，The world until Yesterday--Jared Diamond （歷史，社科）
5，大國的興衰--保羅肯尼迪 （歷史，國際關系）
6，閻學通老師的所有能找到的著作（中文）（國際關系）
7，The Self Gene--Richard Dawkins （自私的基因，一定要看英文版，中文版反而看不懂）（生物科學）
8，Frankenstein--Mary Shelley (務必看英文版，愛不釋手的一部科幻）（科幻）
9，Evolution and Ethics--Thomas Huxley（嚴復的譯文版 天演論，文言文不好懂）（自然科學）
10，Silent Spring--Rachel Carson （寂靜的春天，環保的經典之作）（自然科學，科普）
11，DNA：The Secret of Life--James D Watson (DNA雙螺旋結構發現者，諾貝爾獎得主，非常mind-blowing的一本書，例如對GM foods的解釋) （生物科學）
12， The Great Gatsby-- F.Scott.Fitzgerald (了不起的蓋茨比，不說了，語言無敵，姚乃強先生的中譯本力薦) （文學）
其它的不寫了，因為還沒有系統的看，不過so many books,so little time,你是不是也有壓力感？
最后的話
一首詩里的句子與大家共勉。
My loves leap through the future’s fence
To dance with the dream-enfranchised feet.
In me past,present and future meet,
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，細嗅薔薇，
如果你真的找到了你愛的東西，就像小王子愛他的玫瑰花一樣去做就可以了。祝好運。
作者: 夢的神曲 時間: 2016-3-23 21:40
作為英語專業的學生，很是膜拜，樓主的知識面甚是深廣，雖考不同學校研究生，但是也很是敬佩，還得像樓主多多學習！
作者: Jane940228 時間: 2016-3-23 22:51
南開是我的dream school啊，樓主的堅持令人佩服。
作者: twilightclub 時間: 2016-3-23 23:14
夢之所欣，必將前往，相信自己沒有問題就可以。
作者: twilightclub 時間: 2016-3-23 23:17
好好準備就可以的，南開的新校區津南校區特別美，尤其是圖書館，氣勢恢宏，美輪美奐。希望你能來南開。
作者: 夢的神曲 時間: 2016-3-23 23:44
twilightclub 發表于 2016-3-23 23:14
夢之所欣，必將前往，相信自己沒有問題就可以。
是的，跟著自己的內心走，有夢就去追，在美好的年華做最想做的事！即將復試，希望成功后還可與樓主多多交流！
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 09:41
夢的神曲 發表于 2016-3-23 23:44
是的，跟著自己的內心走，有夢就去追，在美好的年華做最想做的事！即將復試，希望成功后還可與樓主多多交 ...
好運！復試歸來多交流。
作者: Jane940228 時間: 2016-3-24 10:05
twilightclub 發表于 2016-3-23 23:17
好好準備就可以的，南開的新校區津南校區特別美，尤其是圖書館，氣勢恢宏，美輪美奐。希望你能來南開。 ...
然而最后還是放棄南開退選吉大了，南開只能留給三年后讀博了
作者: 小圓團子 時間: 2016-3-24 10:25
同動醫專業小學渣17跨考口譯，同愛古文，林語堂翻譯系列看過好多遍，先來膜拜前輩
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 11:43
小圓團子 發表于 2016-3-24 10:25
同動醫專業小學渣17跨考口譯，同愛古文，林語堂翻譯系列看過好多遍，先來膜拜前輩 ...
不成想在此還能遇見同專業，同愛好，同方向的童鞋，真是serendipitous discovery.
估計你在班里也差不多算是個異類哈（此處為褒義）。好文字者皆知林語堂，我有他的除京華煙云外的幾乎全套，不過太懶還沒有讀完一二，英文只曾背過其所譯《蘭亭集序》。童鞋你太謙虛啦，keep in contact.
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 12:07
Jane940228 發表于 2016-3-24 10:05
然而最后還是放棄南開退選吉大了，南開只能留給三年后讀博了
哈，諒我誤解以為你要考這里，兩個學校各有各的好啊，同一序列里的學校大概無異，都好，我是這么認為的。
作者: 小圓團子 時間: 2016-3-24 15:14
twilightclub 發表于 2016-3-24 11:43
不成想在此還能遇見同專業，同愛好，同方向的童鞋，真是serendipitous discovery. 估計你在班里也差 ...
現在最惆悵的問題是怎么把文章寫得像native speaker，古文只用以修身養性，對考研然并卵 o(￣ヘ￣o?)，前輩有什么建議么
作者: Srr05 時間: 2016-3-24 15:33
樓主真的好厲害
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 15:40
小圓團子 發表于 2016-3-24 15:14
現在最惆悵的問題是怎么把文章寫得像native speaker，古文只用以修身養性，對考研然并卵 o(￣ヘ￣o?)， ...
其一，看自己喜歡的外刊積累素材，務必是自己喜歡的領域，例如我喜歡IR和natural science,我看的多便是Foreign Policy,Foreign Affairs,The Diplomat,National Geographics之類.
其二，按興趣讀原版書，但不要限制于文學和YA類，且寫盡量長篇的讀書評論，有條件可以請水平比較高的國外網友看，國外也有專門的讀書評論網站，你可以找到并看一些非常高質量的原版讀書評論。我大概就按這兩條來走的。僅供參考。
作者: The季爾白1016 時間: 2016-3-24 15:45
17材料科學跨MTI，來膜拜下樓主。感覺樓主并不屬于典型意義上的理工男，可能南開的老師特別看中的就是你龐大的知識面和獨特的想法～
不過想問下你們這級的培養方式是什么樣的呢，看論壇里說往屆生都是在寒暑假集中上課，不知道你們這級是不是～
作者: 小圓團子 時間: 2016-3-24 15:51
twilightclub 發表于 2016-3-24 15:40
其一，看自己喜歡的外刊積累素材，務必是自己喜歡的領域，例如我喜歡IR和natural science,我看的多便是Fo ...
好的，謝謝您。我一直用專八作文來練的，被一位學長好心提醒說專八范文還是比較沒那么正宗，就比較迷茫，再次感謝
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 16:30
The季爾白1016 發表于 2016-3-24 15:45
17材料科學跨MTI，來膜拜下樓主。感覺樓主并不屬于典型意義上的理工男，可能南開的老師特別看中的就是你龐 ...
你的專業跨考很好的，覺得跨考都是擁有相對優勢的，前提是在跨考的專業上也表現的足夠優秀。多練習，沒有那么難。加油。
目前不知上課方式，即便同學們大多選擇了全日制方式，
最后還是聽從學院安排。學院掌握著最終權。
不管哪種方式，提前做好自己的打算才是top priority.私以為。
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 16:46
小圓團子 發表于 2016-3-24 15:51
好的，謝謝您。我一直用專八作文來練的，被一位學長好心提醒說專八范文還是比較沒那么正宗，就比較迷茫， ...
私以為，用專八練習作文本亦沒錯，不過太局限，多讀點外刊后你會發現那些作文的例證和模式還是太欠火候，畢竟考試導向性太明顯，讀著不像文章，倒像模板，沒趣味性可言。就我有限的閱讀經歷而言，水平比較好的外刊上的文章沒有那樣寫的，比較好的讀書評論也沒那么寫的。說個直截的話，專八作文根本不是native speaker寫的，怎么能在里面找到外刊的感覺？你有時間比較一下，即刻可看出差異。
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 16:56
小圓團子 發表于 2016-3-24 15:51
好的，謝謝您。我一直用專八作文來練的，被一位學長好心提醒說專八范文還是比較沒那么正宗，就比較迷茫， ...
也不用一票否決，寫作水平是漸進上升的，覺得對自己有益的都可以去看啊。動手寫就好啦，我沒寫過作文，但是寫過一些讀書評論，殊途同歸，效果差不多。
作者: 唔哈啦 時間: 2016-3-24 18:35
樓主好棒，讀書多的人運氣永遠都不會太差
作者: 小圓團子 時間: 2016-3-24 20:44
twilightclub 發表于 2016-3-24 16:56
也不用一票否決，寫作水平是漸進上升的，覺得對自己有益的都可以去看啊。動手寫就好啦，我沒寫過作文，但 ...
是的，我平時外刊精讀用the economist，練翻譯用ft英文社評，每天也會刷一刷很多公眾號推薦的紐約時報，times之類的，感覺……the economist的筆法是比較高端的，有時甚至有點故意玩弄文字以裝逼之嫌，文無定式，不太好模仿……渣渣的苦惱啊，慢慢體會吧，日子還長，可能哪一天突然就悟出來了
作者: 小圓團子 時間: 2016-3-24 20:50
twilightclub 發表于 2016-3-24 16:56
也不用一票否決，寫作水平是漸進上升的，覺得對自己有益的都可以去看啊。動手寫就好啦，我沒寫過作文，但 ...
我平時精讀用的是經濟學人，感覺……怎么說呢，比較高端，文無定式，有時甚至有玩弄文字之嫌，比較不好模仿。渣渣的苦惱啊，慢慢來吧，說不定哪一天就開悟了呢。假期為了提一下基礎上了個托福班，詞匯和閱讀幫了挺大忙，然而托福作文也都是套路，深度其實沒有很多。
路還很長啊
再次謝謝您的耐心
作者: 西瓜西瓜快現身 時間: 2016-3-24 20:55
感謝分享
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 21:29
不用客氣，你很聰明，也很用心，班里如你這般女生不會很多，因而也不用謙虛。隨時聯系就好。
作者: twilightclub 時間: 2016-3-24 21:37
實是汗顏，我讀的真的遠遠不夠，這是實話。
作者: 沐沐chi 時間: 2016-3-24 22:21
樓主好棒~向你學習~
作者: 亙古男兒一放翁 時間: 2016-3-24 23:02
哈哈哈lz描述養雞的那段生活這是講的栩栩如生，笑的我眼淚都出來了，雞命這是如草芥啊
作者: twilightclub 時間: 2016-3-25 09:41
亙古男兒一放翁 發表于 2016-3-24 23:02
哈哈哈lz描述養雞的那段生活這是講的栩栩如生，笑的我眼淚都出來了，雞命這是如草芥啊 ...
雖略夸張，但基本屬實。還有很多是不便寫出來的，好像完全可以編一個段子集，名字就叫《論雞的一千種死法》。我可以去當段子手了……
作者: BFSUchampion 時間: 2016-3-25 10:08
兄弟，怎么聯系？我是北外高翻口譯專業在讀學生。
作者: twilightclub 時間: 2016-3-25 12:14
BFSUchampion 發表于 2016-3-25 10:08
兄弟，怎么聯系？我是北外高翻口譯專業在讀學生。
這位兄弟好，高興相識。
請搜索shallrise
煙濤微茫信難求。注意第三五字。
作者: Lilliumbrownii 時間: 2016-3-26 18:02
太贊了！！！！
作者: Jane940228 時間: 2016-3-30 09:30
Jane940228 發表于 2016-3-24 10:05
然而最后還是放棄南開退選吉大了，南開只能留給三年后讀博了
南開的英語是強勢專業嘛，而且語言學還有博士點，所以現在只能努力看三年后能不能來了
作者: 國芳談 時間: 2016-3-30 10:00
謝謝樓主
作者: 玲玲驕驕之家 時間: 2016-4-3 22:52
學長，南開口譯招應屆生嗎？提供住宿嗎
作者: twilightclub 時間: 2016-4-3 23:12
這位童鞋好。南開不招應屆生，不提供住宿，而且口譯學費還貴，可能這些現實的因素使得不少的同學最終選擇了去天大或者其它學校。（推測部分原因）
不過個人道路還得自個兒選定，別人說啥都沒用。
作者: 五子冷殺 時間: 2016-4-3 23:14
我是15年考生，暑假曾經準備過南開大學的口譯專業，持續一個月左右。南開很有優勢，首先是天津，物價便宜，MTI居然只要8000，我的天。其次是南開的口譯是第一批MTI，實力很可觀。問題是我辛辛苦苦研究南開之后它不招應屆生了！沒辦法，奔北京去了。恭喜樓主圓夢，南開是個好學校。
作者: 五子冷殺 時間: 2016-4-3 23:16
我準備的時候還招8000的應屆生。。。。
作者: 一檬夢綠 時間: 2016-4-4 01:07
感謝分享
作者: sherryzhang38 時間: 2016-4-4 10:38
親哪，我就是坐在你后面的那個女生啊，也是跨考啊，跟你說過計算機專業的，記得不？你還告訴我南開校訓英文版呢。看了你的帖子，覺得你能考這么多分。是有原因的，知識面真心廣。是那種不死學的人，和我蠻像的，對自己感興趣的東西會狂看的那種人，我喜歡，吼吼吼
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-4-4 11:17
請問那兩個美女的帖子怎么找啊。。。能告知名字嗎
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 11:35
親吶，自然記得你啊，你的頭像暴露了你的身份啊，開學見面咯，以后教教我東邊鄰居小伙伴的語言，記得你是學這個的啊。
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 11:47
同學你好，請在經驗分享的帖子里頭找一下。如尋不到，請點擊鏈接如下。
http://www.5522pp.com/t6972462p1
http://www.5522pp.com/t6962844p1
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-4-4 15:43
twilightclub 發表于 2016-4-4 11:47
同學你好，請在經驗分享的帖子里頭找一下。如尋不到，請點擊鏈接如下。
http://www.5522pp.com/t6972462p ...
好感激你！
ps帖子寫的真好，恍然以為在看知乎而不是考研帖，有空去微博發展一下副業，沒準會成為知名段子手哦(????ω????)
作者: 水里有什么 時間: 2016-4-4 16:25
好像復試教室候考的時候你坐在我前面一排？看了你的帖子～好厲害～能跟你們這些厲害的人成為同學真是我的幸運? ????
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 17:14
回復各位小伙伴，帖子里出現了一處筆誤，關于免疫的那個地方，免疫如果是那種油劑疫苗免疫的話，是要在頸部皮下注射或者胸肌注射的，腿部是無關的，所以吃個雞腿兒還是很安全的啦，雞胸脯就算了，萬一打的疫苗沒吸收完全還有殘留，那就呵呵了。不過所有的疫苗都是弱毒苗，只是為了誘發免疫系統應答。如吸收完全于人體基本無害，不過萬一吃到了還是怪disgusting的。不過萬一不小心吃到了就當啥也沒發生哈。
犯了這個筆誤實在是不可原諒的，會被動科院的老師打死的，哎，見笑于大方之家！！ 就不在帖子里糾正了，寫在這里了，如有因此引起誤解，請諒我一時手瞎。
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 17:32
另，補充一點，在帖子里提到在北語見到了林少華老師（村上春樹譯者），要簽名的事情。林少華老師是中國海洋大學的老師，非北語，當時是去北語做一個關于村上的講座，碰巧趕上就去聽了。
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 18:37
哈，幸會劉同學，莫要謙虛，當時復試二組，教室左側中區，不知是否記錯。時維九月，當見，祝好：）
作者: 水里有什么 時間: 2016-4-4 19:37
twilightclub 發表于 2016-4-4 18:37
哈，幸會劉同學，莫要謙虛，當時復試二組，教室左側中區，不知是否記錯。時維九月，當見，祝好：） ...
我坐在最后倒數第二排呢，你可能認錯了
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 19:55
哈，我是說我的位置啊，當時相互不熟識，還真不知你在哪個位置，不過需問候一句，老鄉好！
作者: 小熊醒ing 時間: 2016-4-4 20:21
夢之所欣，必將前往，說的真棒，心之所向，念念不忘。
作者: 水里有什么 時間: 2016-4-4 20:32
twilightclub 發表于 2016-4-4 19:55
哈，我是說我的位置啊，當時相互不熟識，還真不知你在哪個位置，不過需問候一句，老鄉好！ ...
可是我并非山東銀啊?_?
作者: twilightclub 時間: 2016-4-4 21:31
哈哈，在山東念書，按山東說法，不僅可稱為半個山東人，甚至半個山東媳婦都算得上了啊。。。：）
作者: 水里有什么 時間: 2016-4-4 22:57
twilightclub 發表于 2016-4-4 21:31
哈哈，在山東念書，按山東說法，不僅可稱為半個山東人，甚至半個山東媳婦都算得上了啊。。。：） ...
哈哈。好吧^_^
作者: sherryzhang38 時間: 2016-4-5 00:17
twilightclub 發表于 2016-4-4 11:35
親吶，自然記得你啊，你的頭像暴露了你的身份啊，開學見面咯，以后教教我東邊鄰居小伙伴的語言，記得你是 ...
額(⊙o⊙)…盡量
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-4-14 09:28
twilightclub 發表于 2016-4-4 11:47
同學你好，請在經驗分享的帖子里頭找一下。如尋不到，請點擊鏈接如下。
http://www.5522pp.com/t6972462p ...
請問考南開會要大學期間成績單嗎，還有四六級成績什么的，就是有什么比較卡人的條款嗎，我是一個二流本科，很擔心這個
作者: twilightclub 時間: 2016-4-14 21:02
這些信息官網都有，同學本可以自己查的，不過既然問了，當回復。
1，當然需要本科成績單，而且差的很嚴格，蓋章如有不合格之處，需要重新蓋。今年查的證件包括身份證，畢業證，本科成績單和英語證書。
2，如非英語專業，需要四六級證書，如為英專，需要專四專八，如全沒有，提供其它證書也可以，例如CATTI 我就沒有提供四六級，只提供了CATTI。這個真的不是很嚴格，只要有個證明的東西就可以。
3，無其它特別的條款。按照官方復試要求程序就可以。
4，老師基本不關注你是什么學校，只要初復試過關就可以。
5，今年可能還是只招往屆生，如同學是應屆，則基本暫不要考慮南開。這個隨時關注官網
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-4-15 13:02
twilightclub 發表于 2016-4-14 21:02
這些信息官網都有，同學本可以自己查的，不過既然問了，當回復。
1，當然需要本科成績單，而且差的很嚴格 ...
非常非常感謝！！！！！
作者: cyqchenyanqing 時間: 2016-4-16 17:00
五子冷殺 發表于 2016-4-3 23:16
我準備的時候還招8000的應屆生。。。。
南開現在的英語筆譯學費還是8000？？？打算17報考南開
作者: 五子冷殺 時間: 2016-4-16 19:01
這個不知道，口譯肯定漲了。8000是學碩的價，好像是全國統一的。
作者: 攔海 時間: 2016-4-16 20:16
啥叫擬考？你考了三個專業嗎？
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-4-20 16:29
twilightclub 發表于 2016-4-14 21:02
這些信息官網都有，同學本可以自己查的，不過既然問了，當回復。
1，當然需要本科成績單，而且差的很嚴格 ...
請問需要買上一屆考上的學姐筆記嗎，還是自己做呢
作者: twilightclub 時間: 2016-4-20 18:51
自己的事情自己做，別人的都是參考。
作者: twilightclub 時間: 2016-4-21 14:52
我的意思是說：
1。筆記這種東西不一定有，即便有也是比較私人的東西，不會賣，買了也不一定適合自己。
2，學校不指定參考書就是這個道理，沒有明確的導向性的問題，所以每人的重點關注和學習策略是不一樣的，舉個例子，有兩個人都考了很高的分數，但是筆記風格完全不一樣，你要選哪種？
3，重要的不是你去選誰的筆記的問題，是自己復習風格的問題，殊途同歸，你得有自己的側重點和方法，別人的不是一定不適合你，是很大程度上不適合你，尤其是筆記的東西。
4，糾結于筆記的問題，你還不如你買本英語文摘或自己喜歡的東西，一定是自己喜歡的風格的東西，動手去練習，或者去總結。
5，覺得你的問題不是學什么的問題，是心態的問題，心里沒有自己的定論，覺得啥都適合自己也覺得啥都不符合自己，你先把這個問題解決了，這個是最大的問題，選擇什么材料是其次的問題。
6，上一次給你回復的意思是，你要參考完各方意見之后，要逐漸形成屬于你自個兒復習的思路，甚至別人推薦的教程一個也不要看都沒有問題。我在看過別人的推薦書目之后反而決定一本也不看這些推薦，只看我自己喜歡的東西。對你我覺得也是實用的。所以，先心定而后動。最重要的一句就是，自己的判斷自己做，聽從你自己的內心要求。姑娘，言至于此，我覺得你應該明白我的意思。
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-4-21 20:13
twilightclub 發表于 2016-4-21 14:52
我的意思是說：
1。筆記這種東西不一定有，即便有也是比較私人的東西，不會賣，買了也不一定適合自己。
2 ...
真的很感激你寫這么多來啟發我。我是二戰，卻是第一次考MTI,本來剛開始挺冷靜的搜集資料和做計劃，最近卻有點病急亂投醫，害怕自己晚了，害怕自己做的不夠。而且還要兼顧別的事情，有點焦頭爛額。再一次感謝你的指教，你說得對，我應該好好想想自己的路怎么走，而不是亦步亦趨地跟著別人。
作者: twilightclub 時間: 2016-5-30 15:15
長時間沒上來了，抱歉回復的晚了，別說啥指教的話，我沒那個資格和本事，就是說說話隨便聊聊天就挺好。
除了胡適的那句“成功不必在我，而功力必不唐捐”外，我們只能不斷的強化自己的信心喲。
我失敗的經歷肯定不比你少，失敗很多次最后發現還是得自個兒相信自個兒。我自己很反感這湯那湯的東西，但是那句“行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能”的訓誡是銘記在心的。同學好運！
作者: 七年小蟲蟲 時間: 2016-5-31 17:22
twilightclub 發表于 2016-5-30 15:15
長時間沒上來了，抱歉回復的晚了，別說啥指教的話，我沒那個資格和本事，就是說說話隨便聊聊天就挺好。
...
我已經復習了接近2個月了，由剛開始的特別慌變成現在比較淡定了，學習時間也慢慢調整好了，我就踏踏實實復習到12月份就好，我只管努力，其他交給時間，我也不再總是希冀能遇到什么上乘心法幫我一步飛升，還是那句話，踏實最重要。另外，我借鑒了一種表格來記錄每天的學習，我發現這樣非常適合我，每天學多少、學到哪了都心里有數。希望明年我能考上呀，考上了請你吃飯~\(≧▽≦)/~
compress-IMG_20160529_212047_mh1464528093244.jpg (93.86 KB, 下載次數: 15)
下載附件
2016-5-31 17:22 上傳
作者: kitsushiei 時間: 2016-5-31 19:49
祝賀樓主 過來沾沾喜氣 我也是學動物醫學的 不過我是專科 也想跨考翻碩
作者: twilightclub 時間: 2016-6-1 13:15
無妨無妨，完全可以的啦
作者: 小花菜920 時間: 2016-10-24 15:35
學長，基礎英語怎么復習比較好呢？還有，南開不提供住宿嗎
作者: twilightclub 時間: 2016-11-3 22:25
我覺得基礎英語的關鍵是多寫。寫在紙上的東西或者記錄下來的才是你的，抄寫原版書的段落也是一個辦法。
應該還是不提供宿舍的啊。。
作者: 小花菜920 時間: 2016-11-4 19:10
噢噢，謝謝大神!那不提供宿舍，需要自己找地方住嗎？
作者: twilightclub 時間: 2016-11-4 21:39
不自己找地方住難道睡大街上哇？~，
天津霧霾那么重，交通信號那么不可思議，要有充分的心理準備~
作者: 小花菜920 時間: 2016-11-5 11:34
我勒個去，冬天去的時候還沒覺得霧霾那么重，竟然這么不可思議啊。跟帝都氣候差不多啊！不提供宿舍也挺麻煩的，各種問題咋的
作者: twilightclub 時間: 2016-11-5 22:26
可以給校長反映這個問題。最好是郵件，我當初手寫了一封信給校長，但是沒有寄到。
郵件比較靠譜或者親手送給校長申請比較靠譜。
作者: TerryL 時間: 2016-11-6 11:23
英專＋國際法＋國際關系人生夢想！想問樓主通過什么渠道了解到北京的那些講座呢？同在天津所以去帝都也很方便，還有想問一下國際關系入門需要了解理論嗎？發現讀的書很少是純理論的？
作者: TerryL 時間: 2016-11-6 11:35
從微博看到這個帖子就戳鏈接進來了，才發現樓主帖子已經發了有一段時間，看到樓主回復過微信，現在*會打擾到樓主嗎？
作者: 小花菜920 時間: 2016-11-6 19:04
大神，那你們去了之后自己選擇假期上課還是全日制上課嗎？能住在學校里面嗎？要住校外嗎？
作者: twilightclub 時間: 2016-11-6 21:23
不會打擾，歡迎~
作者: twilightclub 時間: 2016-11-6 21:29
都是全日制上課，你們這屆到時是50個人，肯定會分為兩個班級，都是全日制，不過有一個班級的口譯課是在周內上，另一個班級的口譯課是在周末上，因為電教室放不開，而且人太多效果不好。其它課大家一塊兒上周內上。如果你們這屆在職生不是很多的話，以前那種寒暑假上課的概率幾乎不存在，都在平時上，有工作的同學自己調整時間。
作者: twilightclub 時間: 2016-11-6 21:34
還有，不是大神，以后這種稱謂少提為妙~
作者: twilightclub 時間: 2016-11-6 21:50
自我感覺天津的學術講座強度確實遜色于京城不少，本以為會有時間去京城聽講座的，實際發現時間基本不允許，自己的專業課和喜歡的某些其它專業課考量下來，基本沒有時間出門；不過你有時間你可以去嘗試去京幾次，當時是通過一個北大清華合辦的公眾號了解講座信息的。最近對IR的關注較之以往下降了不少，一是周政院在津南校區，第二則是自我時間調節不開，班級事務和平日練習占據精力很多。
個人感覺，對于國際關系理論應該了解一些總結一些作為支撐，之后的就隨興趣吧。我最近少看，暫時沒大有發言權。
作者: 小花菜920 時間: 2016-11-7 20:58
噢噢，這個樣子啊！好的，多謝指點！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |