精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

標(biāo)題: 2016湖南師范大學(xué)英語翻譯理論研究初試回憶版 [打印本頁]

作者: Rebeccaping 時間: 2016-1-4 12:56
標(biāo)題: 2016湖南師范大學(xué)英語翻譯理論研究初試回憶版
本人二戰(zhàn)，二外是日語。先講講日語試卷題型，以下是今年日語題型:詞匯選擇題，語法選擇題，三篇閱讀，日漢互翻，作文題目:我喜歡的書。總得來說，今年日語難度不大，去年比較難，翻譯都是出自書上，標(biāo)準(zhǔn)日語中上那本書比較多。個人建議多看書上的例句，課文以及翻譯，題目我用的是標(biāo)日同步測試卷還有N3的真題預(yù)測卷，還有一本各個大學(xué)的二外真題卷，答案很詳細(xì)，建議使用。
然后是英語綜合719這一門，題型是:英美概況填空題，改錯，選詞填空，兩篇閱讀并回答問題:今年一篇是有關(guān)美talk show黑人女主持，另一篇是關(guān)于媒體自由偏見，然后是兩段翻譯:英翻漢是說英國多元文化，漢翻英是翻譯是連通文化之橋，不難稍長；最后是summary和作文部分，湖師大是先給你幾篇閱讀，然后寫150字以內(nèi)的summary和700字的作文，今年是兩篇關(guān)于媒體自由偏見的文章。總體來說，第一項20分的英美概況的填空一定要注意，比專八難多了，那本指定書目一定要看，那本書還有一本指導(dǎo)用書，后面有題目，這幾年的題目一大半都出自那里。改錯按專八的來練，選詞填空建議參考六級題型，不過湖師大這個題型還要改變時態(tài)。剩下的題型不算難，快就行了，700字作文建議寫個模板，多練~話說今年我的作文還沒有寫夠字?jǐn)?shù)>3<
最后是翻譯理論和中文作文:
第一項是填空:翻譯的三種情況(做這種活動的人……)，分句的銜接手段，翻譯轉(zhuǎn)換的基本單位(音位音節(jié)詞素的英文)，中英句子的轉(zhuǎn)換是竹節(jié)式結(jié)構(gòu)和葡萄式結(jié)構(gòu)之間的變換，林紓的簡介代表作；(每空是2分，共30分)
第二項是簡述:實例說明英漢互譯中的直譯，實例說明漢語的動態(tài)傾向，實例說明正說反譯現(xiàn)象(每題10分，3題)
第三項是論述:談?wù)勚厣袼撇恢匦嗡朴^(30分)
第四項是有一段英文原文和中文翻譯，然后
從翻譯原則翻譯手法優(yōu)缺點建議來進行翻譯評論:今年文章出自小說節(jié)選，說的是一位患有精神壓力的男士移居鄉(xiāng)下，帶著姐姐的介紹信初次拜訪一戶人家的情景。
第五項是中文作文:今年題目是學(xué)好母語
這一門今年偏重考察彭長江的英漢漢英翻譯教程，建議在看書的時候自己做好筆記，所有帶英文的關(guān)鍵詞句都抄下來，翻譯評論可以參考英漢名篇名譯，還有書后的緒論也一定要看，翻譯簡史很重要。一些名家的翻譯理論也要有大致了解。總之，勤能補拙，也希望今年自己有個好結(jié)果^O^

作者: 林璐延 時間: 2016-1-4 16:43
我也是考這個，國家概況很難

作者: Rebeccaping 時間: 2016-1-5 14:16

林璐延發(fā)表于 2016-1-4 16:43
我也是考這個，國家概況很難

那本英美概況有本指導(dǎo)用書，題目一大半出自課后習(xí)題，我做的還可以，就是作文就寫了五百字左右>3<

作者: 曉曉奔 時間: 2016-1-6 15:24
719做的太緊張你好同二戰(zhàn)

作者: Rebeccaping 時間: 2016-1-7 09:16

曉曉奔發(fā)表于 2016-1-6 15:24
719做的太緊張你好同二戰(zhàn)

也不知道作文能給我?guī)追?gt;3<

作者: 易丹恒 時間: 2016-1-9 08:54
學(xué)姐，翻譯理論和中文寫作的參考書目是哪些？還有英美國家概況的指定書目是哪本？

作者: Rebeccaping 時間: 2016-1-9 10:11

易丹恒發(fā)表于 2016-1-9 08:54
學(xué)姐，翻譯理論和中文寫作的參考書目是哪些？還有英美國家概況的指定書目是哪本？ ...

王恩銘的這本，好像有新版

作者: Rebeccaping 時間: 2016-1-9 10:16

易丹恒發(fā)表于 2016-1-9 08:54
學(xué)姐，翻譯理論和中文寫作的參考書目是哪些？還有英美國家概況的指定書目是哪本？ ...

連淑能英漢對比研究，我這本書外殼掉了。本來綜合英語還有四本文化透視教程，和兩本高英參考書，建議根據(jù)時間挑一兩本看看，文化透視教程上面的選文和考試題型有點像

作者: 易丹恒 時間: 2016-1-9 15:10

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-1-9 10:11
王恩銘的這本，好像有新版

我們大一的時候有上英美國家概況，是一本藍色的書

作者: Rebeccaping 時間: 2016-1-9 19:04

易丹恒發(fā)表于 2016-1-9 15:10
我們大一的時候有上英美國家概況，是一本藍色的書

最好買指定書目，畢竟是要考填空題，可能是書上原話。還有一張圖片好像沒過審核，彭長江的英漢漢英翻譯教程，這本書有學(xué)生用書和教師用書，教師用書有課后習(xí)題翻譯的答案。

作者: Sherrybalabala 時間: 2016-2-2 22:53
太棒了，非常感謝你，指點迷津。

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-17 01:11
同今年考的英語國家概況一定要提早復(fù)習(xí)一定要提早復(fù)習(xí)一定要提早復(fù)習(xí)看參考書看參考書看參考書重要的事情說三遍我填出的空是個位數(shù) 太可怕了綜英的速度一定要快建議先寫完作文平時多練習(xí) 翻譯理論和實踐那一科也是緊扣參考書就好關(guān)注一下歷年沒有考到的比較重要的點歷年考過的大題點也要特別注意（今年就掛在這門了至于今年的出的中文作文到底是什么鬼我真的差點就想在考場上自刎了

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-17 01:21
最后說一下日語今年發(fā)揮出了一個比較好的水平我就把經(jīng)驗和大家分享一下我在考日語之前過了N3 覺得能力考還是有必要去考一下的現(xiàn)在師大的題目越來越接近能力考的題型而且經(jīng)過我對真題的研究和不斷刷能力考的題目 N3真題中有大量和師大日語真題重合的部分字詞語法閱讀全都涉及到過所以奉勸考日語的同學(xué)在復(fù)習(xí)的時候把N3的歷年真題拿出來反復(fù)做總結(jié) 說不定會遇到原題考點基本上都是一樣的當(dāng)然如果你過了N2乃至N1那就全然大丈夫了然后就是對三本參考書一定要很熟悉語法點全部掌握如果能背最好背幾篇應(yīng)用課文和閱讀文背幾個喜歡的句型留著作文用是大有裨益的作文在后期堅持每天寫上一兩篇就足夠了或者買本作文書指導(dǎo)一下自己也是可以的不要慌師大的日語作文題基本上很中規(guī)中矩大抵只要有話可說都能拿到不錯的分?jǐn)?shù) 但個人覺得今年日語比去年難出現(xiàn)了一下需要手寫假名的情況涉及到N2的詞匯不知道發(fā)帖的學(xué)姐是不是二戰(zhàn)的原因準(zhǔn)備很充分了才有這樣和我不一樣的感受關(guān)于日語歡迎大家來討論盡可能幫大家解答一下有什么問題可以在帖子里問我

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 06:45

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-2-17 01:21
最后說一下日語今年發(fā)揮出了一個比較好的水平我就把經(jīng)驗和大家分享一下我在考日語之前過了N3 覺得能力考 ...

嗯，翻譯方向么？可能我日語今年復(fù)習(xí)的比較好吧。。。不過今年的日語翻譯真的大部分都是書上的，去年翻譯有好多生詞

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-17 07:32

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-17 06:45
嗯，翻譯方向么？可能我日語今年復(fù)習(xí)的比較好吧。。。不過今年的日語翻譯真的大部分都是書上的，去年翻譯 ...

是的日語的翻譯部分都是書上的例句

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-17 16:20
學(xué)姐，你可以把你復(fù)習(xí)的時候所用的參考書都說一下嗎

作者: 小呆呆w 時間: 2016-2-17 16:52

易丹恒發(fā)表于 2016-2-17 16:20
學(xué)姐，你可以把你復(fù)習(xí)的時候所用的參考書都說一下嗎

請問你是2017年湖師大考英語語言文學(xué)的嗎？我也想考，并且想找一位研友^_^

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 16:57

易丹恒發(fā)表于 2016-2-17 16:20
學(xué)姐，你可以把你復(fù)習(xí)的時候所用的參考書都說一下嗎

好的，回家給你發(fā)圖

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-17 18:37

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-17 16:57
好的，回家給你發(fā)圖

好^o^還有我想問下學(xué)姐的真題是在哪找的

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 20:04
政治我就不發(fā)圖了，大綱我看了三遍，做的肖秀榮一千題，八套卷，四套卷，選擇對答案大概是44分。所以個人還是建議把大綱吃透。

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 20:06
日語我用的是

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 20:14
綜英我用的是這些，還有一本gre作文臨時找不到了>3<第一本適合打基礎(chǔ)，也有很多名校的真題。改錯按專八難度練，星火華研都可以，這本作文書蠻好的，不過湖師大作文要求700字，關(guān)鍵還是多練把握時間。話說我作文字?jǐn)?shù)差了好多，就是我沒怎么練>3<

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 20:19
翻譯研究把兩本參考書吃透，翻譯評論我看的這兩本。不必全看，借鑒一下，總結(jié)自己的答題套路。另外有些名家的翻譯理論有大致了解，因為我原來老師開過翻譯理論入門的課，老師把一些有名的理論跟我們講過，所以考前的時候我也看了一下原來的筆記。

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-17 20:26
還有一個好像沒過審，就是日語還可以用N3真題卷，難度介于標(biāo)日測試卷和二外真題之間。標(biāo)日打基礎(chǔ)，二外真題是各個大學(xué)的二外真題卷，難度不一，不過有詳細(xì)答案。還有湖師大日語真題好好做，有些語法點反復(fù)考到。

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-18 07:16

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-17 20:26
還有一個好像沒過審，就是日語還可以用N3真題卷，難度介于標(biāo)日測試卷和二外真題之間。標(biāo)日打基礎(chǔ)，二外真題 ...

謝謝學(xué)姐^o^

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-18 07:18
真題上哪能買到( ??_? ?)

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-18 08:19

易丹恒發(fā)表于 2016-2-18 07:18
真題上哪能買到( ??_? ?)

湖師大考研2群有個扣叫做書童考研，可以找他

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-18 10:37

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-17 20:19
翻譯研究把兩本參考書吃透，翻譯評論我看的這兩本。不必全看，借鑒一下，總結(jié)自己的答題套路。另外有些名家 ...

這兩本書我也買了！推薦！第二本名篇名譯還可以當(dāng)作文學(xué)知識的積累

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-18 10:39

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-18 08:19
湖師大考研2群有個扣叫做書童考研，可以找他

學(xué)姐可以交流一下復(fù)試嗎

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-18 10:39

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-18 08:19
湖師大考研2群有個扣叫做書童考研，可以找他

留一下lianxifangshi可以嗎

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-18 22:52

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-2-18 10:39
留一下lianxifangshi可以嗎

有沒有微博？

作者: 一閃一閃小星辰 時間: 2016-2-22 09:00
學(xué)姐，祝你復(fù)試大捷！

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-22 09:59

一閃一閃小星辰發(fā)表于 2016-2-22 09:00
學(xué)姐，祝你復(fù)試大捷！

謝謝(?? . ??)

作者: 梅小小小草 時間: 2016-2-22 12:37
學(xué)姐，嘿嘿，我覺得綜合英語閱讀量好大啊！總擔(dān)心會寫不完卷子。我的二外是法語，又捉急。現(xiàn)在已經(jīng)開始準(zhǔn)備了。我打算考語言學(xué)方向

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-2-22 12:50
學(xué)姐請問你考的是英語專業(yè)的翻譯理論與實踐還是語言學(xué)啊

作者: 梅小小小草 時間: 2016-2-22 20:17
學(xué)姐，那4冊文化透析要細(xì)看嗎？

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-22 20:32

梅小小小草發(fā)表于 2016-2-22 12:37
學(xué)姐，嘿嘿，我覺得綜合英語閱讀量好大啊！總擔(dān)心會寫不完卷子。我的二外是法語，又捉急。現(xiàn)在已經(jīng)開始準(zhǔn)備 ...

綜英題量是很大，所以要快，文化透視根據(jù)你的時間，選一兩本看看

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-22 20:33

梧桐細(xì)雨鎖清秋發(fā)表于 2016-2-22 12:50
學(xué)姐請問你考的是英語專業(yè)的翻譯理論與實踐還是語言學(xué)啊

翻譯理論與實踐

作者: 小呆呆w 時間: 2016-2-23 07:45

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-18 08:19
湖師大考研2群有個扣叫做書童考研，可以找他

樓主，您好，我想問一下，湖師大英語語言文學(xué)下的翻譯方向好像在14年的時候改革了，那我如果買真題的話，要買近幾年的呢？基礎(chǔ)英語好像也有改革？

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-23 08:33

小呆呆w 發(fā)表于 2016-2-23 07:45
樓主，您好，我想問一下，湖師大英語語言文學(xué)下的翻譯方向好像在14年的時候改革了，那我如果買真題的話， ...

綜英和翻譯學(xué)可以從14年開始買，二外最好都買

作者: 小呆呆w 時間: 2016-2-23 09:54

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-23 08:33
綜英和翻譯學(xué)可以從14年開始買，二外最好都買

嗯嗯，好的，謝謝^_^

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-23 11:02

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-2-17 01:11
同今年考的英語國家概況一定要提早復(fù)習(xí)一定要提早復(fù)習(xí)一定要提早復(fù)習(xí)看參考書看參考書看參考書重要的事情 ...

翻譯理論與實踐把兩本參考書吃透夠了么？今天看了彭長江的那本書，完全不知道從哪開始看，因為感覺就是告訴我們怎么翻譯

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-23 11:03

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-17 20:19
翻譯研究把兩本參考書吃透，翻譯評論我看的這兩本。不必全看，借鑒一下，總結(jié)自己的答題套路。另外有些名家 ...

明家的翻譯理論在參考書里面會有嗎

作者: 易丹恒 時間: 2016-2-23 11:07

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-1-9 19:04
最好買指定書目，畢竟是要考填空題，可能是書上原話。還有一張圖片好像沒過審核，彭長江的英漢漢英翻譯教 ...

彭長江的這本書該怎么看，因為不知道是怎么考，所以今天拿到書有點蒙，我們學(xué)校這個學(xué)期開了這本書的課，用的就是師大出版的

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-23 12:28

易丹恒發(fā)表于 2016-2-23 11:07
彭長江的這本書該怎么看，因為不知道是怎么考，所以今天拿到書有點蒙，我們學(xué)校這個學(xué)期開了這本書的課， ...

注意每課課后的翻譯理論

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-2-23 13:36

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-22 20:33
翻譯理論與實踐

學(xué)姐你覺的得語言學(xué)和翻譯理論與實踐哪個比較難考些？還有能把你復(fù)習(xí)的參考書發(fā)給我一下嗎？

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-24 07:15

梧桐細(xì)雨鎖清秋發(fā)表于 2016-2-23 13:36
學(xué)姐你覺的得語言學(xué)和翻譯理論與實踐哪個比較難考些？還有能把你復(fù)習(xí)的參考書發(fā)給我一下嗎？ ...

語言學(xué)我不清楚，參考書上面不是發(fā)了么>3<

作者: Xuanchococo 時間: 2016-2-24 14:52

易丹恒發(fā)表于 2016-2-23 11:02
翻譯理論與實踐把兩本參考書吃透夠了么？今天看了彭長江的那本書，完全不知道從哪開始看，因為感覺就是告 ...

夠了你先看透吧其他的需要你課外的積累可以廣泛閱讀一些理論但是往年都是從書中的主要理論出題你把參考書目吃透了就不容易了

作者: 隔境之羌 時間: 2016-2-24 18:26
學(xué)姐我17的想問問日語它考試范圍是考到第幾本書我現(xiàn)在才剛學(xué)完初上打算在網(wǎng)上報班想問我還來得及嗎

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-24 18:34

隔境之羌發(fā)表于 2016-2-24 18:26
學(xué)姐我17的想問問日語它考試范圍是考到第幾本書我現(xiàn)在才剛學(xué)完初上打算在網(wǎng)上報班想問我還來得及嗎 ...

初級上下，中級上，你剛學(xué)完初上的話可能有點吃力。。中級比較難，如果自學(xué)能力不錯的話，自學(xué)也是可以的，自己根據(jù)情況決定吧

作者: 云行天 時間: 2016-2-28 08:00

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-1-5 14:16
那本英美概況有本指導(dǎo)用書，題目一大半出自課后習(xí)題，我做的還可以，就是作文就寫了五百字左右>3 ...

嗚嗚我怎么不知道還有本指導(dǎo)書我也是敗在作文了，不停的寫還是時間不夠

作者: Rebeccaping 時間: 2016-2-28 09:00

云行天發(fā)表于 2016-2-28 08:00
嗚嗚我怎么不知道還有本指導(dǎo)書我也是敗在作文了，不停的寫還是時間不夠 ...

我也是碰巧買了

作者: 云行天 時間: 2016-2-28 09:21

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-2-28 09:00
我也是碰巧買了

我是都不知道有這個

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-3-2 18:48

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-1-9 10:16
連淑能英漢對比研究，我這本書外殼掉了。本來綜合英語還有四本文化透視教程，和兩本高英參考書，建議根據(jù) ...

學(xué)姐學(xué)姐可以加你嗎？

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-3-2 18:50

梅小小小草發(fā)表于 2016-2-22 20:17
學(xué)姐，那4冊文化透析要細(xì)看嗎？

你有買到文化透析2007版的4本書嗎？

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-3 07:41

梧桐細(xì)雨鎖清秋發(fā)表于 2016-3-2 18:48
學(xué)姐學(xué)姐可以加你嗎？

可以，加吧

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-3-3 12:53

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-3 07:41
可以，加吧

學(xué)姐我的是*，

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-3-3 12:57

梧桐細(xì)雨鎖清秋發(fā)表于 2016-3-3 12:53
學(xué)姐我的是*，

學(xué)姐因為找不到你的聯(lián)系方式所以只能這樣了

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-3 17:19

梧桐細(xì)雨鎖清秋發(fā)表于 2016-3-3 12:57
學(xué)姐因為找不到你的聯(lián)系方式所以只能這樣了

加你了喔

作者: 梅小小小草 時間: 2016-3-4 19:24

梧桐細(xì)雨鎖清秋發(fā)表于 2016-3-2 18:50
你有買到文化透析2007版的4本書嗎？

沒有哦，我就剩這四本書沒買。哈哈，聽以前的學(xué)姐說，她們都沒看這些書。。

作者: 梧桐細(xì)雨鎖清秋 時間: 2016-3-4 22:01

梅小小小草發(fā)表于 2016-3-4 19:24
沒有哦，我就剩這四本書沒買。哈哈，聽以前的學(xué)姐說，她們都沒看這些書。。 ...

我也沒買到

作者: 水心伊靈 時間: 2016-3-5 19:47
你好，請問英語語言學(xué)復(fù)試時要復(fù)習(xí)四個方面嗎？翻譯學(xué)，英美文學(xué)，語言學(xué)，教育學(xué)，請問有對應(yīng)的參考書嗎？

作者: 一閃一閃小星辰 時間: 2016-3-7 09:53

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-2-17 01:21
最后說一下日語今年發(fā)揮出了一個比較好的水平我就把經(jīng)驗和大家分享一下我在考日語之前過了N3 覺得能力考 ...

學(xué)姐政治多少分，想知道你是怎么復(fù)習(xí)的，嘿嘿先謝過

作者: 一閃一閃小星辰 時間: 2016-3-7 09:54
學(xué)姐可不可以說下政治經(jīng)驗？你好像落了這個木有說，嘿嘿

作者: 范亞楠 時間: 2016-3-7 19:00
樓主，我是17年考研的，可以說下您的*嗎？萬分感謝

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-8 15:32

一閃一閃小星辰發(fā)表于 2016-3-7 09:54
學(xué)姐可不可以說下政治經(jīng)驗？你好像落了這個木有說，嘿嘿

樓上有，你再看看

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-8 15:32

范亞楠發(fā)表于 2016-3-7 19:00
樓主，我是17年考研的，可以說下您的*嗎？萬分感謝

你留個你的吧

作者: 范亞楠 時間: 2016-3-9 06:18

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-8 15:32
你留個你的吧

ba二叁yi lingwusan qi jiu

作者: 一閃一閃小星辰 時間: 2016-3-9 18:11

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-8 15:32
樓上有，你再看看

嗯嗯，看到了～

作者: 范亞楠 時間: 2016-3-9 19:14

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-2-17 01:11
同今年考的英語國家概況一定要提早復(fù)習(xí)一定要提早復(fù)習(xí)一定要提早復(fù)習(xí)看參考書看參考書看參考書重要的事情 ...

你好，可以留個lianxi方式嗎？17年考研，求指點迷津O(∩_∩)O

作者: _InJune 時間: 2016-3-14 15:16
學(xué)姐你好，請問英漢名篇名譯要怎么看呢？買了一本剛開始看，感覺僅僅是一句一句看譯文和解析學(xué)不到什么阿…

作者: _InJune 時間: 2016-3-14 17:03

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-8 15:32
你留個你的吧

學(xué)姐你好，請問英漢名篇名譯要怎么看呢？買了一本剛開始看，感覺僅僅是一句一句看譯文和解析學(xué)不到什么阿…

作者: 易丹恒 時間: 2016-3-14 22:19

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-1-5 14:16
那本英美概況有本指導(dǎo)用書，題目一大半出自課后習(xí)題，我做的還可以，就是作文就寫了五百字左右>3 ...

指導(dǎo)用書是學(xué)習(xí)手冊么

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-15 07:34

_InJune 發(fā)表于 2016-3-14 17:03
學(xué)姐你好，請問英漢名篇名譯要怎么看呢？買了一本剛開始看，感覺僅僅是一句一句看譯文和解析學(xué)不到什么阿 ...

看多了自然能學(xué)到什么了

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-15 07:35

易丹恒發(fā)表于 2016-3-14 22:19
指導(dǎo)用書是學(xué)習(xí)手冊么

是的，講錯了

作者: _InJune 時間: 2016-3-15 07:38

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-15 07:34
看多了自然能學(xué)到什么了

是不是應(yīng)該每篇先自己試著翻一遍，再看譯文和賞析呀？

作者: Xuanchococo 時間: 2016-3-15 08:37

云行天發(fā)表于 2016-2-28 08:00
嗚嗚我怎么不知道還有本指導(dǎo)書我也是敗在作文了，不停的寫還是時間不夠 ...

我也是早知道應(yīng)該暑假就把那本書好好過一遍這里也提醒以后要考的同學(xué) 把概況那本書好好看一遍

作者: Xuanchococo 時間: 2016-3-15 08:39

_InJune 發(fā)表于 2016-3-15 07:38
是不是應(yīng)該每篇先自己試著翻一遍，再看譯文和賞析呀？

你可以先自己選擇喜歡的名篇看一看再翻譯其實這一科專業(yè)課主要是考賞析也就是考一下你的文學(xué)功底結(jié)合主要翻譯理論來分析直接考翻譯的話主要是在綜英里面考

作者: _InJune 時間: 2016-3-15 08:42

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-3-15 08:39
你可以先自己選擇喜歡的名篇看一看再翻譯其實這一科專業(yè)課主要是考賞析也就是考一下你的文學(xué)功底結(jié)合 ...

噢～所以看這本書的重點應(yīng)該放在學(xué)會賞析好的翻譯文本是嗎？

作者: Xuanchococo 時間: 2016-3-15 08:44

一閃一閃小星辰發(fā)表于 2016-3-7 09:54
學(xué)姐可不可以說下政治經(jīng)驗？你好像落了這個木有說，嘿嘿

政治不要開始太早也不要太晚你選擇一個老師跟下去就可以了可以關(guān)注一下蔣中挺和肖秀榮的微博據(jù)說蔣中挺今年壓中了很多但是肖秀榮今年的確是壓中了三道大題（我狂背了四套卷但是我覺得政治高分還是在于選擇題基礎(chǔ)打牢前期準(zhǔn)備的時候多注意一些細(xì)節(jié)問題的理解對于報班的話我覺得報班其實沒什么必要最多求個心理安慰（雖然我報了

作者: Xuanchococo 時間: 2016-3-15 08:46

_InJune 發(fā)表于 2016-3-15 08:42
噢～所以看這本書的重點應(yīng)該放在學(xué)會賞析好的翻譯文本是嗎？

是的因為這門專業(yè)課的考察就是理論和賞析的結(jié)合你可以先買一套真題看看看一下它的考點賞析那一道大題是很需要自己的文學(xué)積累我覺得你平時多讀一下那本書里面的賞析可以總結(jié)一個自己賞析的模版

作者: _InJune 時間: 2016-3-15 08:47

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-3-15 08:46
是的因為這門專業(yè)課的考察就是理論和賞析的結(jié)合你可以先買一套真題看看看一下它的考點賞析那一道大題 ...

好的～謝謝??ω??

作者: Xuanchococo 時間: 2016-3-15 08:48

_InJune 發(fā)表于 2016-3-15 08:47
好的～謝謝??ω??

不客氣加油哈

作者: 曄曄曄曄2 時間: 2016-3-15 18:44
學(xué)姐，二外日語怎么破？我們還只學(xué)了一點點～

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-15 21:26

_InJune 發(fā)表于 2016-3-15 07:38
是不是應(yīng)該每篇先自己試著翻一遍，再看譯文和賞析呀？

那是提高翻譯的方法，自己練是可以，但是初試除了綜英會考兩三百字的翻譯，翻譯專業(yè)課是不考翻譯的，都是理論的東西，賞析部分需要好好看看。。

作者: _InJune 時間: 2016-3-16 12:02

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-15 21:26
那是提高翻譯的方法，自己練是可以，但是初試除了綜英會考兩三百字的翻譯，翻譯專業(yè)課是不考翻譯的，都是 ...

好的～謝謝學(xué)姐

作者: 一閃一閃小星辰 時間: 2016-3-17 09:48

Xuanchococo 發(fā)表于 2016-3-15 08:44
政治不要開始太早也不要太晚你選擇一個老師跟下去就可以了可以關(guān)注一下蔣中挺和肖秀榮的微博據(jù)說蔣中 ...

(-^〇^-) 好的，謝謝學(xué)姐

作者: 萌萌噠皮皮 時間: 2016-3-22 00:10
學(xué)姐，英漢翻譯還要考二外嗎。我之前在網(wǎng)上看好像沒說考二外

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-22 07:09

萌萌噠皮皮發(fā)表于 2016-3-22 00:10
學(xué)姐，英漢翻譯還要考二外嗎。我之前在網(wǎng)上看好像沒說考二外

翻碩不用，我考的是學(xué)碩

作者: 易丹恒 時間: 2016-3-22 08:39
連淑能的英漢文化對比看了感覺找不到重點，學(xué)姐，這本書該注意些什么

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-22 09:38

易丹恒發(fā)表于 2016-3-22 08:39
連淑能的英漢文化對比看了感覺找不到重點，學(xué)姐，這本書該注意些什么

建議先看看考試題型，看完一節(jié)試著自己梳理脈絡(luò)，是有層次的

作者: 萌萌噠皮皮 時間: 2016-3-22 13:42

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-22 07:09
翻碩不用，我考的是學(xué)碩

哦哦，謝謝學(xué)姐

作者: 司空素呂采 時間: 2016-3-22 13:50
請問你是怎么準(zhǔn)備復(fù)試的呀？

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-22 14:57

司空素呂采發(fā)表于 2016-3-22 13:50
請問你是怎么準(zhǔn)備復(fù)試的呀？

你也是么？看看原來專業(yè)課書，練練口語啊

作者: 司空素呂采 時間: 2016-3-22 15:02

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-22 14:57
你也是么？看看原來專業(yè)課書，練練口語啊

我們不同方向，但是復(fù)試筆試內(nèi)容是一樣的。

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-23 07:48

司空素呂采發(fā)表于 2016-3-22 15:02
我們不同方向，但是復(fù)試筆試內(nèi)容是一樣的。

你是哪個方向啊

作者: 司空素呂采 時間: 2016-3-23 08:06

Rebeccaping 發(fā)表于 2016-3-23 07:48
你是哪個方向啊

翻碩mti

作者: 不服輸?shù)男◎乞?nbsp; 時間: 2016-3-23 09:13

林璐延發(fā)表于 2016-1-4 16:43
我也是考這個，國家概況很難

概況很簡單，都是那本參考書對應(yīng)漢語版資料后面得習(xí)題，不信你可以拿真題對

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-23 09:22

不服輸?shù)男◎乞?發(fā)表于 2016-3-23 09:13
概況很簡單，都是那本參考書對應(yīng)漢語版資料后面得習(xí)題，不信你可以拿真題對 ...

對，我正好看到了

作者: Rebeccaping 時間: 2016-3-23 09:22

司空素呂采發(fā)表于 2016-3-23 08:06
翻碩mti

嗯嗯，準(zhǔn)備的怎么樣

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)