精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

<span id="ad81o"></span>

考研論壇

標題: 漢語的美到底可以美到什么程度 [打印本頁]

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2015-12-26 21:35
標題: 漢語的美到底可以美到什么程度
本帖最后由咸蛋黃lz 于 2015-12-26 21:41 編輯

中文之美，能美成什么樣子？有對比才有見證，有人把一首英文詩
用漢語翻譯了個遍，最后我們只能嘖嘖驚嘆于漢語的無限表達能
力！

英文原文

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通翻譯版：

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

文藝版：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；

后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；

后來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；

后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉，兀自成霜。

詩經版：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

離騷版：

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

五言詩版：

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言只語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

七言絕句版：

微茫煙雨傘輕移，

喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩，

付君心事總猶疑。

七律壓軸版：

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。

這世界上再也找不到第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律。

一種意思可以用無數種優美的表達形式表達出來。漢語之美，美在韻味無窮，陶醉其中，無法自拔。

作者: 504980836 時間: 2015-12-27 10:15
圖掛了

作者: 小妞她哥 時間: 2015-12-27 16:21
反正我只知道，王勃寫出的 “落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”已經美了這么這么這么多年。。。。而且還會一直美下去~

作者: 么么噠i 時間: 2016-1-5 07:26
哈哈漢語的美無法翻譯

作者: 露珠淘醉 時間: 2016-1-19 09:51
點贊點贊

作者: 314413 時間: 2016-1-25 21:22
差評，無圖

作者: tinghaodeya 時間: 2016-1-26 20:56
黃黃去池塘領獎勵

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-1 20:13

tinghaodeya 發表于 2016-1-26 20:56
黃黃去池塘領獎勵

在哪里？什么獎勵

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-1 20:25

314413 發表于 2016-1-25 21:22
差評，無圖

有圖的，不知道為啥沒了

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-1 20:25

露珠淘醉發表于 2016-1-19 09:51
點贊點贊

謝謝

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-1 20:25

么么噠i 發表于 2016-1-5 07:26
哈哈漢語的美無法翻譯

可不是嘛

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-1 20:26

小妞她哥發表于 2015-12-27 16:21
反正我只知道，王勃寫出的 “落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”已經美了這么這么這么多年。。。。而且還會 ...

對滴，

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-1 20:26

504980836 發表于 2015-12-27 10:15
圖掛了

也不知道為啥，當時還能顯示出來的

作者: tinghaodeya 時間: 2016-2-1 20:54

tinghaodeya 發表于 2016-1-26 15:56
黃黃去池塘領獎勵

池塘加油帖那個

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-2 21:10

504980836 發表于 2015-12-27 10:15
圖掛了

手機上，圖能顯示哎

作者: 504980836 時間: 2016-2-3 12:31

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-3 21:45

帥～Yeats～發表于 2016-2-3 19:52
還有屌絲版呢
哈哈

貼一個出來

作者: 帥～Yeats～ 時間: 2016-2-3 21:46

咸蛋黃lz 發表于 2016-2-3 21:45
貼一個出來

我都找不到了
我之前發過～

作者: 愿陪我跌沛流離 時間: 2016-2-5 11:14
漢語的確很美。。。

作者: 洗神 時間: 2016-2-23 22:42
IT之家類似的科技網站,常用的是:美哭了!

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-24 13:30

洗神發表于 2016-2-23 22:42
IT之家類似的科技網站,常用的是:美哭了!

難不成洗神是IT精英？

作者: 洗神 時間: 2016-2-27 01:44

咸蛋黃lz 發表于 2016-2-24 13:30
難不成洗神是IT精英？

聽聞了很久，IT也就剛接觸

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-28 18:39

洗神發表于 2016-2-27 01:44
聽聞了很久，IT也就剛接觸

剛接觸，洗神工作了？

作者: 洗神 時間: 2016-2-28 19:20

咸蛋黃lz 發表于 2016-2-28 18:39
剛接觸，洗神工作了？

工作還在找階段

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-28 19:27

洗神發表于 2016-2-28 19:20
工作還在找階段

上京城了，IT還是北上廣機會多

作者: 洗神 時間: 2016-2-28 20:20

咸蛋黃lz 發表于 2016-2-28 19:27
上京城了，IT還是北上廣機會多

去不起,更難買起房,找老婆

作者: 洗神 時間: 2016-2-28 20:21

咸蛋黃lz 發表于 2016-2-28 19:27
上京城了，IT還是北上廣機會多

[flash][/flash]

作者: skynut 時間: 2016-2-28 23:01
黃黃來了，頂起來呀。。。

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-29 13:18

skynut 發表于 2016-2-28 23:01
黃黃來了，頂起來呀。。。

哎呦，好久不見嘞，這是要回來的節奏嗎

作者: skynut 時間: 2016-2-29 13:53

咸蛋黃lz 發表于 2016-2-29 13:18
哎呦，好久不見嘞，這是要回來的節奏嗎

回來回來，黃黃一起啊

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-2-29 18:03

skynut 發表于 2016-2-29 13:53
回來回來，黃黃一起啊

一起一起，我已經回來了

作者: fengpengcha 時間: 2016-3-29 00:17
每次讀到歸有光的，庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已婷婷如蓋矣。總是有淚水

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-3-29 07:25

洗神發表于 2016-2-28 20:20
去不起,更難買起房,找老婆

哎呀，剛發現這條回復，有點晚了，不過你可以跟學長面基了唉

作者: 洗神 時間: 2016-3-29 07:33

咸蛋黃lz 發表于 2016-3-29 07:25
哎呀，剛發現這條回復，有點晚了，不過你可以跟學長面基了唉

學長？

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-3-29 12:12

洗神發表于 2016-3-29 07:33
學長？

是呀，我們認識好多年了(⊙﹏⊙)

作者: 洗神 時間: 2016-3-29 12:22

skynut 發表于 2016-2-29 13:53
回來回來，黃黃一起啊

溫柔的星空，想帶給你感動--流星雨

作者: 洗神 時間: 2016-3-29 12:23

咸蛋黃lz 發表于 2016-3-29 12:12
是呀，我們認識好多年了(⊙﹏⊙)

你美你去，我就在南方的寒冬臘月待著了

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-3-29 22:38

洗神發表于 2016-3-29 12:23
你美你去，我就在南方的寒冬臘月待著了

。。。。。好機會送給你了*^_^*

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-3-29 22:38

洗神發表于 2016-3-29 12:22
溫柔的星空，想帶給你感動--流星雨

這也可以，最近星空被提的有點多(^_^)

作者: skynut 時間: 2016-3-30 08:26

咸蛋黃lz 發表于 2016-3-29 22:38
這也可以，最近星空被提的有點多(^_^)

洗神是漢紙，黃黃想多了啊

作者: skynut 時間: 2016-3-30 08:26

洗神發表于 2016-3-29 12:22
溫柔的星空，想帶給你感動--流星雨

哈哈，有才

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-3-30 14:25

skynut 發表于 2016-3-30 08:26
洗神是漢紙，黃黃想多了啊

我知道呀

作者: skynut 時間: 2016-3-30 15:29

咸蛋黃lz 發表于 2016-3-30 14:25
我知道呀

黃黃有意向么，可以入手啊

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-3-30 19:37

skynut 發表于 2016-3-30 15:29
黃黃有意向么，可以入手啊

。。。。。。

作者: skynut 時間: 2016-3-30 20:02

咸蛋黃lz 發表于 2016-3-30 19:37
。。。。。。

哈哈

作者: 肖邦不曉 時間: 2016-4-3 17:42
嗯哼~俺們英語老師給俺們講過

作者: caterpillarzs 時間: 2016-4-4 19:03
博大精深

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-4 19:41

caterpillarzs 發表于 2016-4-4 19:03
博大精深

對呀對呀

作者: 314413 時間: 2016-4-6 17:53

咸蛋黃lz 發表于 2016-3-29 12:12
是呀，我們認識好多年了(⊙﹏⊙)

敢問姑娘芳齡
好多年
哈哈哈。。。。

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-6 18:46

肖邦不曉發表于 2016-4-3 17:42
嗯哼~俺們英語老師給俺們講過

經典。。

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-6 18:46

314413 發表于 2016-4-6 17:53
敢問姑娘芳齡
好多年
哈哈哈。。。。

。。。。反正沒你老

作者: 老王。 時間: 2016-4-10 17:27
太博大精深了。。所以俺還是學英文去吧。。

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-11 13:00

老王。發表于 2016-4-10 17:27
太博大精深了。。所以俺還是學英文去吧。。

好好學啊(￣o￣) . z Z

作者: 老王。 時間: 2016-4-13 18:49

咸蛋黃lz 發表于 2016-4-11 13:00
好好學啊(￣o￣) . z Z

蛋黃你是教的什么科目

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-13 20:26

老王。發表于 2016-4-13 18:49
蛋黃你是教的什么科目

會計啊，咋地，跟我學嘛*^_^*

作者: 老王。 時間: 2016-4-13 21:14

咸蛋黃lz 發表于 2016-4-13 20:26
會計啊，咋地，跟我學嘛*^_^*

可以啊咱倆這交情免費吧哈哈

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-13 22:12

老王。發表于 2016-4-13 21:14
可以啊咱倆這交情免費吧哈哈

這必須的

作者: 老王。 時間: 2016-4-13 22:15

咸蛋黃lz 發表于 2016-4-13 22:12
這必須的

蛋黃就是仗義！！

作者: 咸蛋黃lz 時間: 2016-4-13 22:21

老王。發表于 2016-4-13 22:15
蛋黃就是仗義！！

哎呦=^_^=

作者: 與我常在k 時間: 2016-7-25 08:57
只能默默感嘆中華文化博大精深，源遠流長[嘿嘿][嘿嘿]

作者: hengliuxing 時間: 2016-8-8 01:33
[花癡][花癡][花癡]

作者: 九號不再懶 時間: 2016-8-9 17:48

作者: 九號不再懶 時間: 2016-8-9 17:49
剛剛的評論怎么屏蔽了，也是醉了

作者: 蕭墨軒 時間: 2016-8-16 08:40
漢學的美！！！

作者: 火小貍 時間: 2016-8-24 13:26
樓主好人啊~！謝謝

作者: 陽茂豐 時間: 2016-8-26 22:49
我要網上也看到了好多版本

作者: 小田的天 時間: 2016-8-29 23:26
真的很美

作者: yhh521 時間: 2016-8-30 15:25
加油加油

作者: 法族榮耀 時間: 2016-9-8 10:32
春江潮水連海平，海上明月共潮生。

作者: 烤研小菜鳥 時間: 2017-3-5 19:29
太美了，太美了

作者: 烤研小菜鳥 時間: 2017-3-5 19:29
漢語言文學的美啊

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)