考研論壇
標題: 翻譯筆譯（列幾本我感覺蠻有用的書單） [打印本頁]
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-4 17:40
標題: 翻譯筆譯（列幾本我感覺蠻有用的書單）
在這里碼幾本書（都是自己去年親自用過的，并且感覺挺不錯的），希望能給想考石大的學弟學妹們有所幫助。去年我大概是8月25左右返校然后開始正式復習。自己本來喜歡買書，每次考試都買好多，新的舊的加起來能摞很高，所以去年的確買了好多。雖然在去年一直都受到石大的學長和東南大學的學姐的指點和幫助少走了許多彎路，但是最后才發(fā)現(xiàn)自己看了的資料和做的題許多都和考試不掛鉤（雖然這些東西都沒有白學，都為后來的專八考試省了事兒）。。。好！介于現(xiàn)在的考研ers時間寶貴，我就轉(zhuǎn)入正題：<加黑的是特別推薦的>
1.百科知識（因為理科出生，所以我一直比較偏重百科，所以這里感悟較多）（百科可以把各校歷年的名詞解釋總結(jié)一下抄在筆記本上，自己百度百科抄一下重要知識點，可以根據(jù)個人情況每天背5——10個。）
《百科知識考點精編與真題解析》（光明日報出版社，李國正主編）
《百科知識與寫作》（武漢大學出版，印象是紅色書皮）（而且這本書的縮略語可以拿來背背，總結(jié)的較為全面）
前兩本因為價格原因不一定都要買到手，我當時是買了第一本，找同學看的第二本，不要想一次過完就ok，一定要翻來覆去看，讀，然后自己那個筆記本，把 自己有疑惑的并且考試考的可能性大的（不要問什么類型的考的可能性大，自己根據(jù)各校歷年真題和回憶版總結(jié)一下）抄本上（不全面的要去百度百科豐富一下該詞條）
《中國文化概論》林青松（看到論壇里有的同學在看，自己當時打印出來，看了三遍，背了一遍。。。考試時候，感覺可以拿來潤色名詞解釋。但是個人感覺沒必要拿來背）
《中國文化讀本》葉朗（這個我因為是參考書目，所以我看了，方法可以參照上一本書）
2.應用文（這個別急著準備，我是考前一個月開始看的，先把石大歷年的應用文類型總結(jié)一下，然后在添加幾個比較?？嫉?，比如字數(shù)不多的類型，然后每天練習一篇，主要注重格式，措辭。）
3.單詞（具體哪本好還是因人而異，因為編排不同，可以自己去書店對比或拿朋友的試著看看，看哪個合適自己）
《專八單詞》新東方亂序版（當時聽別人說亂序的好，就沒考慮直接買了亂序，后來看了看紅色的順序的，感覺也不錯，各有好處，可以自己找同學的兩本對比一下，再決定買哪本，全買沒必要）
《如魚得水》這本我看到挺多人在用，比如我朋友就是一直按照這個背的。
同時為了不把基礎(chǔ)詞匯忘了，所以我每天有背專四單詞。在這之前還過了一次大外六單詞。這個因個人基礎(chǔ)而異吧。
自己可以準備個筆記本（我當時為了攜帶方便，是用的A4紙，把背不下來的抄上去，背完一張就用夾子夾起來在上邊打鉤。等三四天之后返回來再背。）
4.英語翻譯基礎(chǔ)中的縮略語和詞匯：（這個主要是積累，多背）
《英語筆譯常用詞匯》盧敏
《圣才》
復印了一份武漢大學出版的《百科知識與寫作》后邊的縮略語，
然后就是把各校近三年的縮略語總結(jié)了一下，自己查出來然后背下來。
此外，背了一份石油類相關(guān)的專業(yè)詞匯，根據(jù)近年的考題，感覺可以找一份機械類相關(guān)的專業(yè)術(shù)語總結(jié)背一下。
5.英譯漢，漢譯英
《筆三》是必須的（前后做了最少三次）
《英漢翻譯教程》張培基（這個挺不錯，例句聯(lián)系什么都可以）
《中式英語之鑒》（這個看了兩次，第一次幾本沒太大收獲，第二次還好點）
《英語筆譯實務(wù)二級》（綠皮）這個我只是后來才開始做，做了1/3。（開始練習有三筆就足夠了，在精不在多，所以每天別貪多。）
《張培基散文選》（我做了一部分，但是感覺石大不大考文學類）
《散文佳作108篇》（這個也是純屬自己喜歡才看的）（散文翻譯的確很費事兒，所以即使翻不好也別灰心）
6.翻譯碩士英語中的單選題（語法類的是專四難度，但是詞匯辨析類的是專八難度）
華研的《專四語法和詞匯》1000題，上外出版（考試時候做到了原題，本書前后一共過了四五次，我笨咯，有的題畫了四個五角星還是錯）
詞匯就是要好好背專八單詞，專四不太應付得了
7.閱讀（閱讀每天都要做至少三篇，因人而異）
華研的《專八閱讀》
新東方的《專八閱讀》
《高級英語》（當時是本著看故事的心理，后來感覺也挺有用）
8.改錯
一直在用新東方的專八改錯（咖色的書），一邊改一邊總結(jié)改錯類別。并總結(jié)自己改錯的類型，從開始的一塌糊涂慢慢進步。
9.寫作（每周寫一兩篇，但是每天都要背好的句子）
《專八考試精品作文100篇》葛欣，Matthew Trueman的。（視角很獨特）
同時我訂了chinadaily的日報，每天末尾的有爭議的熱門話題，我都會積累起來寫作文。（可以適當練習一下有爭議的時事話題）
時間太久了，有些想不起來了。就寫這么多了。堅持不放棄就等于成功了一半，所以加油啊，學弟學妹們！
作者: 雅之軒 時間: 2015-9-5 08:09
謝謝學姐，太棒了。。。贊贊贊
作者: 雅之軒 時間: 2015-9-5 08:10
自己做的還是太少了，，，加油?。?！
作者: 親切但 時間: 2015-9-5 11:05
真心感謝學姐的分享~*^_^*
作者: 親切但 時間: 2015-9-5 11:27
不行我想要再說一句，太感動了~〒_〒
作者: CChappy123 時間: 2015-9-5 17:12
謝謝樓主
作者: CChappy123 時間: 2015-9-5 17:12
贊
作者: 黑夜淡定 時間: 2015-9-5 19:48
感謝分享，謝謝了
作者: 加油小貞 時間: 2015-9-6 08:37
謝謝，真贊，請問散文用著重練嗎，大都考
哪種類型的翻譯
作者: 親切但 時間: 2015-9-6 10:05
學姐能問一下現(xiàn)在石大學費和獎學金的情況嗎？
作者: 此人多半有病吖 時間: 2015-9-7 14:45
非常感謝，求加好友
作者: 星夜L 時間: 2015-9-8 07:57
太棒了
作者: 赴一年之約 時間: 2015-9-10 22:28
謝謝學姐~
作者: 清清水水2015 時間: 2015-9-10 22:53
學姐你有木有他的真題@_@
作者: 赫大米 時間: 2015-9-20 20:08
贊~\(≧▽≦)/~
作者: 考研小奮奮我 時間: 2015-9-23 17:26
謝謝。
作者: 杜培鑫 時間: 2015-9-23 20:33
謝啦，我會加油的！
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-24 10:39
恩恩，每天多練練，主要是要精不要只看量。加油~
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-24 10:43
哈哈，加油吧~
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-24 10:45
我感覺像中石油（華東）是科技工程，非文學類可能性大，但是不排除特殊情況。所以可以把重點放在非文學上，但是散文之類文學的也要練習的。學妹加油！
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-24 10:46
石大總體還是很人性化，學費不高，獎學金給的也不少（相比全國其他院校這個專業(yè)而言）。
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-24 10:47
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-9-24 10:49
真題之前有學長傳上來過的，就在這個論壇里，我也只有11到13年，其他近兩年只能在論壇找回憶版了，回憶版也還是很準確的，尤其今年的回憶版寫的都好準確的。可以參考
作者: 麗瑤LXW 時間: 2015-9-24 12:12
謝謝分享
作者: 麗瑤LXW 時間: 2015-9-24 12:14
學姐好厲害
作者: 親切但 時間: 2015-9-24 13:13
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-9-24 10:46
石大總體還是很人性化，學費不高，獎學金給的也不少（相比全國其他院校這個專業(yè)而言）。 ...
嗯，好的~謝謝學姐(>^ω^<)
作者: 雅之軒 時間: 2015-9-24 20:01
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-9-24 10:39
恩恩，每天多練練，主要是要精不要只看量。加油~
嗯呢，，學姐，2016年都說共招英語筆譯21個人，光推免的10個人，，，那豈不是對于我來說，共招11個人啊，，，不敢報了啊
作者: 雅之軒 時間: 2015-9-24 20:08
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-9-24 10:39
恩恩，每天多練練，主要是要精不要只看量。加油~
對啦，學姐，石油說是科技英語翻譯，那別的類型的還需要重點練習嗎#^_^#
作者: 兩年後 時間: 2015-9-24 20:11
學姐，我只想問China daily！！是報紙嗎？
作者: 王燚0831 時間: 2015-9-25 10:47
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-9-24 10:49
真題之前有學長傳上來過的，就在這個論壇里，我也只有11到13年，其他近兩年只能在論壇找回憶版了，回憶版 ...
親 有15年回憶版真題嗎
作者: 加油小貞 時間: 2015-9-25 18:49
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-9-24 10:45
我感覺像中石油（華東）是科技工程，非文學類可能性大，但是不排除特殊情況。所以可以把重點放在非文學上 ...
謝謝
作者: 清清水水2015 時間: 2015-10-1 23:13
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-9-24 10:49
真題之前有學長傳上來過的，就在這個論壇里，我也只有11到13年，其他近兩年只能在論壇找回憶版了，回憶版 ...
好噠，謝謝(^з^)
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-2 22:09
你要相信別人也這么想！這就是打心理戰(zhàn)的時候了。何況不要想那么多，自己好好復習，自己強大才是王道。
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-2 22:21
是手機報，每天看了然后把一些好詞匯記下來。爭議話題還可以拿來練習寫作。你可以試著免費試用一個月，再決定要不要訂。5rmb/月?；蛘吒纱啵街袊請缶W(wǎng)站英語點津的詞海拾貝欄，里面的新詞，詞組很全。定期看看
作者: 兩年後 時間: 2015-10-3 07:18
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-10-2 22:21
是手機報，每天看了然后把一些好詞匯記下來。爭議話題還可以拿來練習寫作。你可以試著免費試用一個月，再 ...
好的，多謝學姐
作者: 加油驛站 時間: 2015-10-3 07:28
來贊一個
作者: emily1233 時間: 2015-10-3 09:13
好的謝謝
作者: hellocececece 時間: 2015-10-6 15:17
我是之前考名校的 結(jié)果推免太多 最后就招10人 學姐求指導 現(xiàn)在轉(zhuǎn)戰(zhàn) 太苦逼了
作者: hellocececece 時間: 2015-10-6 18:13
學姐
作者: 雅之軒 時間: 2015-10-6 18:32
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-10-2 22:09
你要相信別人也這么想！這就是打心理戰(zhàn)的時候了。何況不要想那么多，自己好好復習，自己強大才是王道。 ...
嗯，謝謝學姐
作者: IrisLee512 時間: 2015-10-10 20:39
請問師姐那會詞組翻譯就看那些就可以嗎？感覺詞組好多都看不完
作者: 兩年後 時間: 2015-10-11 10:12
學姐，葛欣那本書網(wǎng)上有嗎，我怎么沒有搜到，它的全名是什么啊。
作者: 喬埃薔薇 時間: 2015-10-11 22:23
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
作者: 喬埃薔薇 時間: 2015-10-11 22:25
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
作者: 扔仁忍韌 時間: 2015-10-12 06:49
雅之軒 發(fā)表于 2015-9-24 20:01
嗯呢，，學姐，2016年都說共招英語筆譯21個人，光推免的10個人，，，那豈不是對于我來說，共招11個人啊， ...
真的假的？消息來源可靠嗎？
作者: 雅之軒 時間: 2015-10-12 13:45
扔仁忍韌 發(fā)表于 2015-10-12 06:49
真的假的？消息來源可靠嗎？
都這樣說，推免十個
作者: 喬埃薔薇 時間: 2015-10-12 21:54
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
作者: o梅彎彎o 時間: 2015-10-15 21:19
感謝
作者: 草履蟲68 時間: 2015-10-15 22:17
贊贊贊
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-15 23:34
也不能說光看那些，也得盡量多看些別的，這些只是我個人感覺比較和石大考試接近，但是多看最好，一年一個形勢。。能多學就多學，能多看就多看，都不會是無用功！加油！
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-15 23:35
沒有這回事，只不過如果發(fā)表文章的話，入學后評獎評優(yōu)之類都有影響。
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-15 23:44
我剛剛查了一下，但是無法發(fā)鏈接，當當有賣。全名是：《專業(yè)八級考試精品范文100篇》，價格17.6毛爺爺。。Ps: 如果手頭有別的專八或者其他英語作文書，其實不必要破費了，這本書我是個人感覺不錯。但其實有一本類似的就夠了，主要是自己平時多練練。包括論點啊，邏輯啊，詞匯啊……加油！
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-15 23:47
我覺得很多學校都差不多，現(xiàn)在就是想清楚趕緊定學校，才可以更有針對性的投入戰(zhàn)斗。。我現(xiàn)在的同學有些也是后來轉(zhuǎn)戰(zhàn)的，只要一直在學習，就不會遲。加油！
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-15 23:47
我覺得很多學校都差不多，現(xiàn)在就是想清楚趕緊定學校，才可以更有針對性的投入戰(zhàn)斗。。我現(xiàn)在的同學有些也是后來轉(zhuǎn)戰(zhàn)的，只要一直在學習，就不會遲。加油！
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-15 23:48
我覺得很多學校都差不多，現(xiàn)在就是想清楚趕緊定學校，才可以更有針對性的投入戰(zhàn)斗。。我現(xiàn)在的同學有些也是后來轉(zhuǎn)戰(zhàn)的，只要一直在學習，就不會遲。加油！
作者: IrisLee512 時間: 2015-10-17 23:58
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-10-15 23:34
也不能說光看那些，也得盡量多看些別的，這些只是我個人感覺比較和石大考試接近，但是多看最好，一年一個 ...
嗯，知道了，謝謝師姐
作者: 兩年後 時間: 2015-10-22 15:25
學姐，新～東～方專八咖色書是那本人文知識與改錯嗎
作者: 于蓉蓉 時間: 2015-10-28 23:18
是的，我就你這個練習改錯了。一邊練習，一邊總結(jié)自己錯的原因，比如是介詞搭配出錯了，還是什么原因。加油?。。猿值降着秪
作者: 兩年後 時間: 2015-10-31 12:10
對了，學姐，去百度百科豐富詞條意思就是網(wǎng)上百度嗎
作者: ffgg2 時間: 2016-3-1 13:38
于蓉蓉 發(fā)表于 2015-10-15 23:34
也不能說光看那些，也得盡量多看些別的，這些只是我個人感覺比較和石大考試接近，但是多看最好，一年一個 ...
請問，買翻譯真題是買哪個，有211的，有一個357的
作者: 菇?jīng)鲂?nbsp; 時間: 2016-3-2 20:46
學姐，考中石油的翻碩筆譯，近幾年分數(shù)線大約都是多少？
作者: skyandapple 時間: 2016-3-3 10:20
學姐，我想問問你英語筆譯復試應該看些什么書呢
作者: 千尋klxb 時間: 2016-7-14 16:45
學姐，求聯(lián)系方式
作者: 明眉皓齒 時間: 2016-7-15 09:02
[嘿嘿][嘿嘿]感謝分享～
作者: 美少女戰(zhàn)士yy 時間: 2016-7-18 17:27
謝謝學姐分享，學姐還有沒有參考書
作者: 呀呀呀11 時間: 2016-7-21 22:53
一看就是付出了，好多書。。
作者: DorisYYYYYYY 時間: 2016-7-27 18:09
贊贊贊贊贊贊
作者: DorisYYYYYYY 時間: 2016-7-27 18:09
謝謝學姐
作者: DorisYYYYYYY 時間: 2016-7-28 07:42
謝謝學姐
作者: DorisYYYYYYY 時間: 2016-7-28 07:42
十分感謝
作者: 少女格瑞斯 時間: 2016-9-1 23:29
先馬！謝謝分享！
作者: 藍色暢想zx 時間: 2016-11-19 21:04
學姐，你的*是？
作者: 妮妮向前沖 時間: 2016-11-28 15:46
學姐，你好，石大側(cè)重石油類的翻譯嗎，考研時出這樣的翻譯嗎？
作者: 王女孩 時間: 2016-11-30 08:10
為什么我做的一半都沒有[面條淚][面條淚]
作者: 光芒照耀信仰 時間: 2016-12-19 18:11
請問，俄語翻碩的話，百科類考的是不是都一樣
作者: 光芒照耀信仰 時間: 2016-12-19 18:11
請問，俄語翻碩的話，百科類考的是不是都一樣，買您推薦的那幾本書復習百科可以嗎
作者: 久居你心臟 時間: 2017-3-24 14:55
請問有沒有外國語言文學真題？
作者: MISSmmr 時間: 2017-4-16 20:22
謝謝學姐
作者: 孫小排是個笨豬 時間: 2017-4-17 22:51
石大的真題和參考書目在哪找啊
作者: 你是我的乖乖 時間: 2017-6-2 00:00
學姐，可以加好友嗎
作者: 妮妮向前沖 時間: 2017-6-4 00:07
灰常感謝
作者: NO1GRIT 時間: 2017-6-8 21:25
萬分感謝樓主
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |