標題: 廈大15年口譯初復試備考經驗完全分享:傳播夢的火種 [打印本頁] 作者: 畫只小恐龍 時間: 2015-5-22 13:21 標題: 廈大15年口譯初復試備考經驗完全分享:傳播夢的火種 2014年12月29日周一
第一次有周一會那么清閑，在這坐著喝點茶，碼點字。剛從學?；貋黹_了一個會，現在所有事情都告一段落，回顧一下過去這半年的事情，既是給自己的一個交待，也希望能對后來者有所啟發。
昨天下午考完百科，有點興奮，回到家就開始刷電影，看到一半特別累，渾身都動不了，坐在毯子上趴在床邊休息了一會。想一想上午的考試都好像感覺是幾天前的事情了，考研的兩天過的又快又漫長。
趁著那股子不怕的勁兒在考研網估了一下政治，感覺客觀題不太理想，主觀題我也沒怎么細看，現在只求過線就好，自己粗略估一下感覺上60就足矣，就是不知道主觀題改的標準怎么樣。感覺今年政治出得有點超出我的預料呀，之前做肖四，客觀題最低38，最高48，另外兩套也都在40+，然后把主觀題背熟了，心想到考場上應該不會太生疏吧，但是就像之前在考研論壇上看一個學長說的那樣，他說真題一拿到手選項基本就是比較生疏，所以不要猶豫，憑著自己的知識積累和直覺去選，選完了也不要輕易改。我剛開始做政治選擇的時候特別緊張，一來是第一場考試，二來的確做著做著就感覺有許多模棱兩可的地方（大神就不要笑我啦TAT~~）肖四最后押中了國際政治那個“中國是一頭和平、可親、文明的獅子”，至于十八屆四中全會依法治國，肯定得考，也就無所謂押準押不準了~其他的，像哲學基本沒什么出題的必然規律，掌握了唯物論、辯證法、認識論、唯物史觀的基本原理方法論，到時候自己分析就可以。毛中特的話，考的是非公有制經濟，這個很讓我意外，因為之前做肖四肖八，好像都沒有具體強調這個（任四我只做了前兩套選擇題，后邊沒看，新東方阮曄老師的*題里也沒有專門強調非公有制經濟啊~~），我還以為會考什么“新常態”“經濟持續健康發展”再者政協65周年、人大60周年、抗日戰爭69周年或者辛亥革命、一國兩制之類的呢；史綱也是醉。從小到大政治這種東西最無力，虧我還是文科生，高考文綜總分240，一卷選擇題100分我拿了96，二卷客觀題140，結果我最后文綜總分159,159-96你們自己算吧。唯一的巔峰是黨課考試拿到了優秀……現在只求政治不要過分拖我后腿就好啊~過線就好。另外，感覺客觀題的確會從一些小細節處入手考察。我這個人心里一有擔心就會一直一直擔心，懸著，這是我一個大毛病，寫出來就是想宣泄一下，放松心態，寬心面對。
廈大今年的題目還算比較簡單。翻碩英語的單選有幾道是做過的，有一個規律這里要說一下，你要分析它的真題，真題一定是最好的資源，2014年1月的考試，單選20個有15+是09年一套專四語法詞匯模擬卷上的原題，而且連題號都沒有變，一溜煙順著copy下來的。廈大出題也是夠懶。所以我就上網把我所能找到的專四語法詞匯練習題都找來做了，還做了星火的基礎英語（2010-2013，四卷分開每個一小冊），只做里面的選擇。語法的話是買了星火的基礎英語備考那本大厚書，它里面講語法都很貼合考研的實際，反正你們到時候去書店很容易找到的。哦對了，我這個人很強迫癥，我要學一個東西必須把它前因后果弄清楚，所以又買了張道真的一本語法書，把能考到的語法結合著張道真和星火全整理了一遍。改錯題的話用的是星火的練習冊。廈大閱讀賊喜歡出專八原題，去年四篇閱讀出了三個專八原題，就等于說是可以直接劃答案了，今天只出了一道，布置在B的位置，不過A和D都很簡單，要命的是C，講的是黑格爾和康德，什么形式和內容，半小時都看不懂，或者說，看懂了也選不出來，最后基本就蒙上了，這個對我那天考試心情影響挺大的。作文比以前好寫，是培根說的，他說讀書可以看摘要，云云，讓你發表自己的看法。樓主當年高考英語140+，客觀題只扣了一分，現在淪落到做單選還要看語法書，真心覺得還是高中生最特么強大……要是高考完直接回來做考研英語應該還會輕松點吧~~~翻譯基礎呢，漢譯英詞語翻譯挺簡單的，會出人名地名的翻譯大家以后準備要走點心。英譯漢很暈，15個題基本沒有幾個認識的，就記得一個equi*ocal以前記過這個單詞，可是記不清楚究竟是什么意思了啊，回來以后查了一下是“模棱兩可”的意思，我就說嘛，我記得當時我被這個單詞的時候心里還在默想：“equi讓人想到‘平等’之類的意思，*ocal不是和聲音有關嘛，兩個聲音都在說話，所以就不知道聽誰的，所有就是模棱兩可的唄~”可是廈大的詞語翻譯感覺根本就不是在考詞語翻譯，根本就是在默單詞……無恥地忘了……還有考kobe作為一個地名怎么翻譯，我真心不知道啊只知道做人名就是科比啊，結果你猜什么意思！是日本的神戶~~篇章翻譯我覺得很簡單，第一篇E-C是accountants會計，第二篇主要講文學創作的內在品格和外在修飾，C-E的話第一篇講教育在提高工資和工作質量中的作用，第二篇講西藏的一些基本情況（我今年5月考過三口，三口正好也有一篇是西藏的材料，我感覺特別像，不知道是不是同一篇），整體說來并不難，時間也足夠，基本沒有不認識的單詞，至于老師們什么樣的評卷標準，我只能說，我在考場上在有限的時間內，把我所有的翻譯技巧和知識都擺出來了，至于結果，主觀性很強，不好過早評判，不過我給自己打80%以上的分數。下午百科比較簡單，大部分都準備到了，題型有點變化，原來都是25道簡答，現在變成10道，每個5分，這就意味著你必須要多寫一些。和14年1月考的有重復的地方，比如歐洲文明兩大源頭，漢字六書各舉例（樓主牛逼哄哄把甲骨文字形都搬出去了，是不是作死，結果回來一看寫錯了一個小地方呢~~玩漏了啊摔?。。?，另外還考了司馬遷宮刑的原因（樓主正好準確百度過這個問題，所以記得特別清晰），奧賽羅的主題（我只知道四大悲劇里哈姆雷特的具體內容，真是不應該，當時怎么沒走心看看其他三大悲劇都講的什么哪！然后這個我就編了幾行，求酌情給分~），西洋音樂主要流派，詩經里面的《采薇》，德國哲學家提到的“軸心時代”，還有三權分立的來源出處什么的等等。你仔細比對一下各年真題，廈大很喜歡考文藝復興、宗教改革和啟蒙運動，還有音樂美術流派或者代表作之類的，所以這些都準備到了。應用文命題更是懶，直接考原題，演講稿就不必說了，包括今年的這六年里，只有一年考了感謝信，其他全是演講稿，今年的演講稿角色設定是輔導員，場景是歡迎新生。大作文“問渠那得清如許，為有源頭活水來?！焙芎昧⒁?。
就是記一下流水賬，斷斷續續。這半年就這么過來了，這只是回憶了一下試題，還有很多心路歷程，想要表達的時候再寫出來吧，希望自己能有一個不太差的結果，希望將來的學弟學妹能在考研的過程中得到許多快樂和領悟。我沒感到痛苦過，這半年一直好像被施咒了一樣，起來就學，累了就睡，餓了就吃，很簡單。但是直到我昨天考完了靜下心來想一想，我才覺得真的很mar*elous，就這樣不知不覺地過來了，無論結果如何，都是很充實的一路，期間哭過笑過，懷疑過，失眠過，半夜起來讓男朋友罵“你看看你現在的樣子，你配得上廈門大學嗎？”然后我起來一邊哭，一邊狠狠地扇了自己一個耳光。（這一耳光打得一直到第三天還疼，想想是有多狠吧）男友八月份就去埃塞工作了，從四月初決定廈大，到十月份看到只收兩個人時候的驚愕，再到最后打聽到多招幾個的消息，最后到考前的緊張，他都一直勉勵我，有時候溫柔，有時候客觀甚至嚴苛。于我，他是10年的同學、好朋友，是3年的男友，是我的老師，是我的后盾，是我溫暖的港灣，雖然一直異地戀現在又異國戀，但是他的善良可愛、關鍵時刻的擔當，都讓我覺得他的珍貴。
2015年2月14日凌晨
我真是作，現在都凌晨了還拿出電腦來碼字，這半年感覺身體不太好，晚上經常熬夜睡不著，然后耳鳴，真心想改掉不良生活習慣，每次都想從今天開始，但是每天晚上都很難force myself to sleep。
從昨天（確切說是前天~）下午5點查完成績之后，整個人都挺高興的，之前等成績的那一個多月，雖然心里也沒有特別的感覺，但是總覺得有點事兒懸在那兒，干什么都不能踏實。現在初試成績出來了，不好不壞的分數，不能和動輒400+的大牛比，但是我說實話，對這個成績我真心很滿足了。本來一直覺得能過國家線就牛逼哄哄了，起碼能走個調劑有學上，不至于一畢業就失業啊。查成績之前的一個小時里，我刷著查詢頁面，盯著“尚未開通查詢”那幾個字所處的一塊灰色按鈕，我心里就想啊，我能有勇氣按下去這個鍵嗎？一按下去就什么都知道了，夢呢，就有可能一下就碎了。沒成想我看到了一個令我當即大叫出來的數字，大牛不要笑我沒出息，因為我真心沒敢想能上380……我把自己考研的journey記錄下來，給自己留個回憶，也希望能對后來人有點作用吧。 ★政治。題型：客觀50（單選16分，多選34分），主觀50（5道大題，分別是哲學，毛中特，史綱，思修法基，時政）。12月28號考完百科回家，很想把這所有的擔憂都結束在這一天之內，所以平靜地打開考研幫對了政治答案，真真醉哭，按照考研幫上給的答案，我客觀題活活錯了20分，當即就怕了，心想特么考什么“馬克思進孔廟”，考什么非公有制經濟！！客觀題都玩瞎了，主觀題能拿幾大分?。。‘敃r對政治的最高期望就是過國家線（貌似一般就是55分），確實擔心，高考的時候文綜卷一拿96，結果居然一二卷合計總分才157，二卷主觀題可是滿分140分的分值啊，你說我客觀題水平怎么樣！結果對完以后整個人都沒勁兒了，叫了個海鮮面外賣，黑乎乎一團跟炸糊了的狗屎一樣，又那么貴，沒吃幾口，整個人就半癱在床前的小攤子上了，趴在床沿上一點力氣都沒有，神煩。隔了一天又懷著僥幸心理對了幾個不同教育機構的政治客觀題答案，發現有些出入，那么說來，我政治客觀題有可能在30~35這個區間。沒想到最后考了66，雖然一點都不高一點都不牛逼，但是過線了啊過線了啊比我的最高期望要高十大分?。?！所以就很高興！我十一月底開始用阮曄，阮曄視頻真心好，新東方講政治的老師都不錯，看看免費公開課就夠了，看新東方打廣告說，政治全年班10000+RMB，貴哭啊。阮曄系列的書我買了最后兩本，一本是知識點狂背，一本是最后的*題，*題都是熱點專題分析，但是答案給的太詳細太詳細了，個人認為有點過猶不及，其他都挺好的。大綱看了三遍，第一遍想要做筆記呢，后來發現做筆記真心就是抄書，兢兢業業做了20多頁筆記，最后真心做不動了，就干脆拋棄，我當時也是天真啊，沒聽說過政治做詳細筆記的，大綱本身就很厚，做筆記是萬萬不可能看完的。拋棄筆記之后，心理負擔小了很多，買了一只綠色的筆，一只橙色的筆，拿著尺子，一邊用眼睛掃，一邊標重點（其實只要用一種顏色的筆來標示就好了，看第一遍時用一種顏色，看第二遍時用另一種顏色，這樣后期再回顧的時候好區分重點），我直到11月中旬才看完第一遍大綱（可能有同學覺得太晚了，但是就我個人經驗來說我覺得節奏把握得剛剛好），第一遍的時候沒做多少肖秀榮《1000題》（大概做了三分之一不到），十一月中旬到月末，完成了1000題，我從來不留練習冊，做完一節，把錯題用刀子摳下來貼在大綱相關知識點處，其余部分撕掉扔垃圾桶，會的題留著也沒用，做題就是把精華摳出來，其他及時扔掉，不要都在桌子上堆著，撕的很爽，；練習冊越來越薄，心里是很高興滴~肖秀榮《知識點精講精練》和大綱的作用差不多，但是15年政治大綱出的晚，出來以后發現和肖的《精講精練》不是很配套，所以就舍棄了（肖老師很負責的，更改的知識點都在微博說明了，但是我嫌麻煩，所以沒再看精講精練了，就專心看大綱）。后來還買了肖的《知識點提要》，但是因為又買了阮曄，所以把肖的舍棄了。說實話，我不是打廣告，以我自己的體驗來說，阮曄老師的知識點提煉的簡直就是太好了，那本知識點也就兩個手掌大，我考前一共看了三遍，每次*新收獲啊~書不在多，多了也看不過來，自己晚上睡覺之前看看論壇，看看別人在用什么書，自己看看評價，覺得適合自己就買來看，當然了，這中間肯定有個篩選的過程，肯定會買幾本不看的書，投資還是挺值得的。我11月之前基本都是埋頭看大綱，沒看視頻也沒看除肖秀榮以外老師的書，是從11月才開始看新東方視頻和阮曄老師的書的，自己并不覺得晚或者時間緊張。整個12月都在不斷刷阮曄老師的知識點小冊子，還有他的*題，肖八肖四，任四買了沒怎么做，太偏了，不推薦，啟航20天20題買了沒看，不做評價。肖八的主觀題，我把答案做了分類整理，基本能背下來，肖四不用說必須全背下來...結果除了“文明可親的獅子”和依法治國（其實這個不算押中，十八屆四中全會的主題啊，用膝蓋想一想也知道要考啊）中了，其他真是白..背..了...!!!我天天坐在馬桶上都在想什么霧霾啊鄧小平誕辰120周年啊辛亥革命啊抗日戰爭啊占中啊??！洗澡的時候背不下來一道題就一直站在那里不開花灑挨凍啊直到想起來了背完了才趕緊暖和一下?。。。。ㄉ窠洸。┪艺媸悄X子太笨，從小就怕背東西，背上邊說的那些東西大大占用了我看百科的時間（百科最后都想裸了，最后幾天有些微的心理變化，不過沒怎么影響到我），結果都沒考。66分我已經很滿足了。不再多說。我用的書，我比較推薦的→肖秀榮《1000題》、肖八、肖四，阮曄《考研政治考點狂背》《*題》（阮曄的書叫做“狂”系列，網上很好找，阮老師微博里也有），時政看的是肖秀榮的。 ★翻碩英語。題型：單選20分，改錯10分，閱讀40分，作文30分。這一門比較遺憾，當年我也是高考英語140+啊，現在淪落到做單選題還錯一片，不能提。把可能考到的語法全仔細過了一遍，做了筆記（用書：《張道真語法》星火《英語專業考研考點精梳與精練》，后者語法部分講的都是常考考點，針對性很強，推薦，不過這本書很厚，我只用了語法部分，其他部分都浪費了，慚愧），語法主要是對付單選的，我之前說過，廈大出題比較懶的，有的直接出專四模擬題或者別校學碩基英原題，所以呢我就做了兩方面的資料準備：①網上所能找到的專四詞匯訓練單選題（我之前說了，14年1月那次考試的單選20個題有15+是從09年專四一套模擬題上原封不動搬過來的，題號都沒變，上網一搜就知道了），全拿下；②買了一本星火的基礎英語歷年真題（2010-2013年，共四小冊，具體不記得叫什么名字了，反正去學校書店一看就知道了），只把各校單選題都做了，做了詳細的筆記，力求全部吃透，其他部分沒能充分利用，浪費慚愧。我沒背單詞書，背不下去，百詞斬也用不下去，我覺得從真題里記單詞最高效了，因為它們正是真正考試時出現頻率最高的詞匯，我不反對有同學狂背單詞書廣撒網，我也很佩服，但是從效率層面上，我推薦做足夠大量的真題就夠了，不是說做對了就行，除了把里頭語法吃透之外，有任何不認識的單詞，都要寫在筆記里頭，而且查字典查出該詞所有的意項，每一個意項下都寫上一個例句，工作量相當之大，但是那種做一套扔一套（因為全部吃透了，留它無用?。┑母杏X，別提多爽了~~~今年單選我也做到了2~3道原題。改錯用的是星火，書店里很好找，我改錯也做了詳細的錯誤分析筆記，但是無奈正確率一直不穩定，也不是很高，估計考試的時候錯了老多。閱讀用的也是專八，廈大老出專八原題（14年出了3道原題），考場出原題的話就等于是直接寫答案，傻子才不做專八，但是今年只出了一道~練完了06~13的專八原題，買了一本專八閱讀題源版來做的~閱讀也是隕落了，高中從來不錯的，現在一錯一大片，也是不能提。作文我居然打草了，然后謄完以后，前面第三篇黑格爾康德的閱讀就沒時間再多思考了，那篇閱讀我前后花了半個多小時都不懂，最后四道選擇題是隨便蒙上去的，可能全錯了吧，不會愛。我覺得我考這一場犯了一個策略性失誤，就是時間沒分配好，作文算上打草用了接近一個小時，這樣的話，前面不確定的題目反而更沒有時間思考了，基本就是謄寫完作文還剩15min，不會的題就直接蒙上了，當時我就覺得不太好，這一科客觀來說不算特別難，但是我犯了策略性失誤，最后節奏沒掌握好，剩下最后十來分鐘的時候考場的人走了好多，而我卻還要對付老康德??！我那個焦躁，臉好紅，索性把外套都脫了...太呆逼！所以我想說的是，學弟學妹一定要考慮到遇到大老虎的情況，千萬穩住，合理分配時間，不要像我這樣，不會的題最后淪落到全蒙……我栽在心態和時間分配上。根據題型自己找資料練就行，按專八練就很不錯。 ★翻譯基礎。題型：詞語翻譯（英譯漢15分，漢譯英15分），篇章翻譯（漢譯英兩篇60分，英譯漢兩篇60分）。我是4月份買全了廈大大綱里要求的書，但是沒看多少，就一直忙別的，忙期末，直到七月小學期才開始系統看書。我只看了兩本，一本是楊士焯老師的《英漢翻譯教程》這本書講得很好，深入淺出，不難懂，例子舉得特別好，我覺得放在第一本看挺好的，有助于后面的深入過渡；另外一本是連淑能老師的《英譯漢教程》，這本書是全英文的，講得特別特別細，難度較上一本有所深入，看書的時候我都做了綱要筆記。七八月份我沒干別的，七月份看了上邊那兩本書，八月份刷了小薰書屋的《翻譯筆記1》和《百科筆記1》，都是一遍過，沒有刻意記憶。9月份報了三筆（本來5月考了三口，實務也是醉哭，沒過，但是感覺三口實務考西藏的那個材料和今年翻譯基礎最后一道篇章漢譯英極像啊，難道是同一個咩？管他呢，反正不虧），從9月3號開始，每天練兩個小時（一個小時翻譯，一個小時分析修改做筆記），直到考三筆出發去青島考點的11月8號，期間斷過兩天，其他時間每天都做到了兩個小時或以上的訓練，三筆考試之前正好完成了三筆實務教材課文部分的練習（沒做個別章節，因為無論是三筆考試還是考研都不太可能考，如“節日祝賀”一節），三筆上個月查出來過了，實務飄過，畢竟兩個月能練出來什么水平，僅僅夠應試罷了。11月9日從青島回來以后，開始做手頭上的專八翻譯真題和練習題，深刻感覺三筆和專八翻譯材料的風格不一樣，三筆材料偏實用，專八偏文學（好多是某某文學作品上的選段）。哦對了，之前還練了十來篇張培基，后來沒再練，轉而看三筆了。十一月中旬往后就沒有再做翻譯篇章練習了，重心都轉移到政治和百科上了（其實這樣安排也有風險，別到時候一考試手生了啊~大家看自己情況吧，雖然會手生，但是之前的練習要是穩扎穩打，我自己感覺不會有太大影響）以上說的是篇章翻譯。詞語翻譯的話，我有兩個準備渠道：①各校歷年真題，因為重復率極高，不解釋，小薰書屋的一整套九本我都買了，不太可能像割草機那樣全面覆蓋，因為時間有限，這一套書的真題部分我基本上是做檢索用的，用到哪一本就看哪一本，但是翻譯筆記1、兩本百科和廈大這幾年真題是要下功夫細細研究的。②Chinadaily英語點津欄目，直接百度就找到了，我從8月到12月考前，每天都看，每天都在筆記上記下這些熱詞新詞，但無奈最后一個也沒有考到，但是絕對不虧的，每天看新聞也算是娛樂了，這個欄目很多很好玩的東西~~~嚶嚶~~廈大今年，還有去年，詞語翻譯出題都挺邪門的我覺得，去年就不說了，今年詞語漢譯英還可以，就最后曼德拉名字多寫了一個字母i，錯；安特衛普拼錯，算兩分吧~~臥槽英譯漢我是一個都不會啊，妥妥的一個都不會??！15分應該1分都沒有吧，除非我蒙對了一兩個TAT，這就是-17分了！當時編著答案，心里有倆小人打架：一個說“完了，全特么不會?。。。?！準備那么厚一沓筆記的詞語翻譯一個都派不上用場啊摔??！”，另外一個說：“沒事，你不會，他們也不會，怕個屁?！比缓舐男睦锞推届o了，篇章翻譯感覺還比較平穩。不表。嗯，就是說，先看幾本講翻譯技巧的書，心里有一點點底，然后大量做翻譯練習，仔細分析，趁著有手感的時候上場考出來。畢竟短短的備研期不能讓我們修煉成多么大牛的水平，擺正態度，享受備研的一路旅途，就很不錯。 ★百科。題型：簡答（50分，以前是25個題，今年變成了10個題），小作文（40分，五年有四年考演講稿），大作文（60分，為有源頭活水來）我前面說過，我是在8月份的時候過了一遍百科1，雖然沒有刻意去記憶，但是我但凡看到不懂的地方全百度過并在書上做了筆記標示，所以后面再看的時候就比較輕松了，也比較好理解了。小薰書屋的百科筆記就很好，真心推薦~絕非做廣告，我自己看過，覺得很好很省事，所以強烈推薦給大家。哦哦對了，除了小薰書屋的百科筆記，另外還有一本唐靜的MTI手冊，就這兩本，沒再買任何其他書。唐靜的手冊很薄，是一個大綱性質的東西，我買來它主要是看它的應用文寫作部分，和小薰書屋百科2里的應用文寫作部分一結合，就是完美的復習材料。小作文我估摸著廈大今年還是會出演講稿，于是我就在考前自己寫了一篇，后來不出所料，就用上了。不過保險起見，我把其他的應用文格式和范文也仔細看了，自己做了清晰的筆記，以防萬一。大家千萬不要偷懶。大作文很好立意，我在微信關注了一個公眾號叫做“作文素材”（微信號：zwsc688），搜索一下就找到了，里面定期推送，都是時事和可能的作文題目相結合的材料，含金量很高，分類很明晰，到12月中旬的時候我把這幾個月以來看過的所有作文素材都用word整理了一遍，挺多的，分好類，比如“感恩”“愛心”“土豪”“責任”等等。高中的時候買過《作文素材》這本書，看來應該是這家出版社旗下的公眾號，圖標和我之前買的書的封面是一樣的。關注這一個公眾號就夠了，它吧有一個毛病，就是推送間隔太長，有時候都隔半個月才更，但是不影響什么，別的關于寫作素材、公文寫作的公眾號我都看了，沒發現什么更好的，不是打廣告~~~那一個就足夠，真心的。
頭疼。趕緊睡，再熬熬就撐不住了，壞習慣！?。∪绻夷茼樌M復試，并且有幸最終考上的話，我要寫一下擇校和心態的問題?，F在就不說了，沒有資格說。
3月27日周五廈門火車站
等車的這半個小時，想寫寫在廈門的感想。
23號大早從學校來，攏共奔波了一天，晚上住進酒店已經晚上8點了。從機場回來坐公交，看著潮濕溫潤的亞熱帶風景，那些叫不上來名字的闊葉樹，那些大橋，隧道，各國使館的遺留建筑群，我一路上都特別興奮和感動，及至最后終于來到廈門大學門口，那個四年前我曾經合過影的淺粉色大門，我的眼睛不止一次濕了。這一次來廈門，好像是帶著一種朝圣的感情。廈門，我又來了，這一次是為了自己的夢想，所以格外不同。
福建，我兩位最好的朋友在這里，還有研友Marius。兩次游歷的經歷，讓我對這個省、這個城市絲毫不陌生，反倒像是我的第二個家鄉，所以當我這一次也就是第三次來到這里的時候，我渾身都充滿著一種ownership的感覺，我跟老Z（我隔壁班研友，我們本科一個學校一個專業噠，考研一直互通有無，這次能一起來廈門感覺棒極了）大言不慚地說:"You just follow me!"
23號晚上，和老Z無意逛到了酒店后面的頂澳仔貓街，短短的一條街，到處都是小心意，我樂在其中。街邊水果鋪子和飲料店都主打各種芒果和菠蘿，我一個北方人來到南方，又一次吃到天然香甜的水果，覺得特別滿足。我們吃了海蠣煎和沙茶面，表示對沙茶面不能忍！略略忍受不了那個口味啊??晚上回去洗了個熱水澡就迷迷糊糊睡了，當然，心里還是有心事。
24號很晚才爬起來，和老Z去了一趟廈大校園，厚著臉皮去凌云餐廳懇請本校同學幫忙刷了兩份餐，感覺盛飯的小哥快要嫌棄死我了，這也算一個有趣的經歷吧。樓下收餐的阿姨特別nice。下午去囊螢樓報告，緊張的感覺慢慢就來了。見到了Marius，和照片里一樣，穿那么正，跟黑道大哥似的！本來想心機一下把自己的簡歷放到材料里，后來看大家都沒有弄什么幺蛾子，我想也就算了，反正也不是什么亮瞎眼的簡歷，不要弄巧成拙吧。（膽小鬼?。膶W校報告回來，作死買了一聽Rio，喝兩口就上臉了，對，我就是喝個Rio都能上臉的人。然后大睡到晚上八點，起來以后臉還紅，趴桌子上看了一會兒以前上consecuti*e interpretation時候的筆記，大多是外交啊物流啊會議啊之類的內容，也不是想記住什么，就是想回溫一下，人大腦很神奇的，很多你覺得自己沒有記住的東西，但是真到了那個場合可能就會突然脫口而出，不止一次有過這種經歷?？戳诵“氡竟P記之后，換上第二天下午面試穿的衣服，對著大鏡子自己練習self introduction和FAQs，自己覺得還算順利，就睡了，但是還是不免有點惴惴不安。
25號一早不敢怠慢，起來啃了幾口面包喝了一點水就去學校了，我有個毛病，一緊張就吃不下去飯而且很想吐，之前的日記也提過了，不表。早上到教室和老Z坐到了最后一排，就是那種平時上課的語音室，所以并沒有什么特別的陌生感和緊張感。聽力的話就是con*ersation,inter*iew和news之類的，自己覺得看題的時間不是很夠，這個看個人吧，自從大一大二以后就沒有聽力課了，自己的確疏于練習，所以我無法對題目的難易做出足夠客觀的判斷。英漢漢英翻譯的確比初試難，和復試比起來，初試簡直太簡單好嗎。復試漢譯英是政府工作報告之類的，主要是講newnormal新常態，具體內容涉及到反腐，金融杠桿，經濟下行云云，句子專而長，我感覺自己詞匯方面不存在太大問題，難的是行文的組織。英譯漢，說實話，感覺我通篇都是在直譯，沒太看懂，有一句話成分很復雜，看了五分鐘沒搞清楚結構，基本是在講種族隔離與移民之類的，這個之前有研友寫過帖子，不多表，就只是講講自己的感受。作文是梭羅的一句話＂Men labor underamistake＂,自己對此發表一下看法。我的理解是，人之所以覺得辛苦勞形，是因為自己做事的方式錯了，沒有遵循自然規律，差不多這個意思。但是順著梭羅的意思寫，我一時半會沒有很好的構思，所以決定逆向思維，反其道而行，題目是＂A Burden of One's Choice is Not Felt＂,就是說梭羅的這個觀點在當今這個迅速發展的社會頗有一些消極意味，no pains no gains.然后舉了個北京一對退休夫婦省吃簡用做慈善，雖辛苦但開心的例子（時間緊張，這個例子說實話很一般）年輕人尤其需要吃苦鍛煉，腳踏實地達成夢想，云云。倒數第二段寫了一下，梭羅的觀點也并非全無借鑒意義，比如在環保方面，就應該嚴格遵循自然規律，在此基礎上再充分發揮主觀能動性，等等。整場筆試2個小時，較往年有些短，老師說因為這個語音室10點以后有課...然后有人手機一直放到桌面，也沒有老師過來說，總體感覺是有一丟丟隨便，真的很隨便的樣子啊啊?。〈痤}紙是三張A4，老師說沒有特別來做那種專門的答題紙，因為怕我們看了覺得緊張，哈哈，這一點好可愛。10點結束筆試以后和老Z去吃飯，我沒吃進去，然后喝了個木瓜牛奶，難喝到哭，簡直就是泡面味牛奶，中午華麗麗吐了……也是作死。然后回去酒店就躺下了，沒睡著，躺在被窩里極其興奮地在自言自語，后來12：30的時候就起來了，穿好衣服，洗臉梳頭，然后對著鏡子blabla一直說，感覺很好啊，各種思路清晰，分分鐘給你一個mini lecture，然后心里才安穩一點，對著鏡子打氣，說老子怕誰！走起！和老Z到了候考室，原來今年是按照考生姓氏首字母排的，我在第六個。以前看學姐的回憶貼，說是一人8分鐘，但是今年一人15?20分鐘。時間長有時間長的好處，進去以后適應了可能有助于考生冷靜下來發揮真實水平，而不是在緊張中匆匆而過。這些事情都是臨上場才知道的，自己沒法改變，還不如馬上調整心態，接受這個安排。等的很餓，很困，期間為了緩解緊張嚼了兩次口香糖?？谧g和筆譯是分兩個考場的，但是都在一個候考室（和上午筆試一樣，都是普通的語音室）。一進考場，我想關門但是關不緊，就磨蹭了一下，最后一位女老師說＂It'sok.＂(其實我是想通過那幾秒鐘的時間來平靜一下)然后我一上講臺（很矮，有個桌子，你站到桌子后面，評委只能看到你的上半身），面對面的一位男老師說：＂Please gi*e us a self-introduction within 1 minute.＂我其實還是緊張，緊張成狗好嗎！然后我開口就醉了，我居然說了一句＂e*ery professorssssss＂,當時就想當場自扇耳光?。∪缓笪蚁刖瓦@樣了吧，往下說，期間清了一下嗓子，然后我的self-introduction就和后來老師們的提問混合在一起了，其實就是free-style con*ersation。完了之后讓你讀一篇文章，講臺上放的那篇文章是陳菁老師那本《視譯》里的，是奧巴馬演講，關于education和responsibility的。我一看艾瑪我前兩天在家還做這篇視譯呢，還前后做了兩遍，妥妥沒問題啊，當時就讀了，讀完以后讓我做retell，用中文。然后我基本上是做了一個summary，后座有位看起來資歷比較深的男老師說，我不要summary，我要你盡可能地復述原文，反正我很醉，到底最后沒搞明白到底要我干嘛。然后就前方高能了?。。『笞欣蠋熣f,你現在聽我說一句話，然后翻譯出來，他說的還是那篇文章里的一個長句，我太緊張了，然后好久沒做過任何consecuti*e interpretation的訓練了，我就只記得前面一部分，說完以后卡住了，老師說，那好我再說一遍，然后第二遍我以為我理解了，但是！！！老師說；＂我給了你兩次機會，但是你翻譯的完！全！錯！誤?。⑷缓笏Z重心長地說：＂It's *ery difficult to be an interpreter.＂然后我覺得我這面試也就跪了唄??？當時心里就不太穩定了，中午那個自信的狀態蕩然無存。但是接著我就笑了（不能哭就笑唄TAT）我說This is my biggest problem and I'll try hard to impro*e...云云。然后第一排的長發女老師說：＂This is the common problem.＂我當時心里真的很感激她?？赡芩渤鲇跓o奈說了這么一句，但是我覺得還是為我解圍了的。然后后座男老師問我thesis的問題，我說humanism,連重音都搞錯了，他給我糾正了。真真屋漏偏逢連夜雨，咳嗽偏遇大姨媽，一句話----禍不單行??！但是就問問寫的什么，是about translation還是literature criticism,我說the latter one.老師沒細問，我也沒細說，其實我應該抓住機會說一說的，之前有準備過，但是我當時的心理是，在這個老師這兒我都已經接連犯了兩次錯誤了，我再多說真的是不太自信自己能說好啊，所以也就沒說了。接著前排女老師問我，她說（所有老師全程都是用英文問的，我后面直接用中文來說好了），你在自我介紹中說過你本科期間的課程用過我們廈大老師出的書，那你來給這本書提個意見好了。我嚇尿了當時，這是不是個坑啊??！我不說也不好，我說了萬一得罪人怎么辦！所以我大概猶豫了幾秒，女老師看出來了，又笑著解圍說，你覺得這本書很完美，還是需要改進某些方面呢？（帶著商量的語氣）她說話的這幾秒鐘我腦子飛快想到底應該怎么回答，然后我笑了，我攤開手說：＂If I may!＂然后女老師也笑了，她說當然，你的意見或許能使我們做出改進呢！我說：＂I think the theory part before the practices is a little bit general.＂我覺得練習之前的那些理論部分太泛了，需要更多具體的實例。還有，廈大那本書是兩位廈大老師合寫的，我當時只說了一個人的名字，當場老師就給我提出來了，我覺得很抱歉，大家以后一定要注意，合寫的作品，要盡量把作者都說出來，不然這樣顯得很不禮貌。然后blabla對話了幾句，這個面試也就結束了，多長時間我不知道，因為一旦你進去考場以后，幾乎就對時間無感了。最后我對面的那個男老師對我說了一句"goodjob＂之類的，考場里的老師們這時候格外熱鬧，但我不知道他們在說什么（那一刻我跟失憶似的），然后我就大聲說了一句：＂謝謝老師在招生工作中的辛苦付出。＂半鞠了一個躬，就出去了。回去的路上各種覺得自己會跪，難受了很久很久，腦子里全是那些失誤，把那些失誤無限放大，我還不斷回想那位后座男老師的表情，還有他語重心長說的那句：＂It's *ery difficult to be an interpreter.＂難受了一下午，等老Z回來（他Z字開頭，是口譯組最后了），我倆在門口惺惺相惜了一會，就各自回房間了。晚上閨蜜的弟弟帶我去吃海鮮，東西很美味，環境也好的不行，但是我總是感覺心里有片烏云，就在那懸著，等待結果的過程太難受了。
26號一早和老Z去體檢，抽血驗尿的，忙了一個多小時，交了表格，中午吃了肉，然后就去鼓浪嶼了（已經是第三次去了，而且船的路線也改得更遠了，不爽）。折騰。晚上回來取了表格交到辦公室，腳丫子都碎了斷了！去玩的時候也不太開心，腦子里不斷回響著＂e*ery professorssssss＂,s你妹子，你連這種錯誤都犯，你蠢透了，感覺特別糟糕，那句失誤就像個咒語一樣，念的我頭疼欲裂。晚上吃完飯，心情才舒服點。然后就到現在了，on the way to Fuzhou.This is it.
2015年5月19日周二
整個四月沒有幾天呆在學校，過幾天論文答辯，今天把終稿整理了一下，然后時機還算是合適，所以想寫一點關于擇校的想法。 ★我選擇廈大有這樣幾個原因：
1.我最好的朋友是福建寧德人，因為她父母早前在我們這里做生意，所以我們有幸在初一的時候成為了舍友以及最好的朋友，一直到現在。因為這個緣故，2011年高考結束以后，我去福建過了半個月，期間和朋友一道到廈門游覽了廈大，鼓浪嶼等地，覺得廈門是個很有活力的美麗城市，這個時候僅僅是這樣想，并沒有萌生今后要考研乃至要上廈大讀研的心思。2013年我和另外一個很好的朋友再一次來福建找我們共同的“地主婆”，三人又一次游覽了廈門，還一起見了我的一位很好的筆友。這兩次來廈門的經歷，以及我在福建的朋友們，讓我隱約對福建省產生了“第二故鄉”的歸屬感。
2.我本科的一位特別好的老師和廈大外文學院的一位口譯老師是博士時期的同學，他大二給我們代課的時候用的就是廈大編寫的教材，也經常給我們推薦廈大，所以我心里的方向逐漸明晰了。另外，這樣也比較方便可以通過我的老師獲取廈大招生的最新信息（比如15年招生簡章寫的是全日制口筆譯合計招收2人，但是我通過我的老師打聽到，實際上大抵合計收8人，所以更進一步堅定了報考廈大的決心。如果我沒能得到這個信息，那么就很有可能在極度不自信中備考，影響狀態，甚至可能半路改換學校，導致準備不足）。
3.在廈大MTI考研2群里，雅琪姐和小薰姐以及其他一些前輩們的慷慨分享，讓我對廈大MTI的學制、理念、學費以及獎學金政策*了一個大致的了解，綜合考慮，覺得廈大是值得一拼的對象。并且我們本科老師也極力推薦，廈大口譯在南方地區乃至全國也都是相當不錯的。
4.MTI考四門，政治、百科知識翻譯和翻譯碩士英語。基本上和我們省前幾年高考很類似（語文、英語和基本能力的結合體，基本能力是很神奇的科目，木工鉗工知識都要學，很有趣），我高中的時候對這些相關科目都很喜歡，不能說多好，但是沒拖過我后腿，更重要的是我不厭煩。每天學習新知識，尤其百科，很有意思。
綜上所述，我報考了廈大MTI。
10月份廈大剛出招生簡章的時候是我最痛苦的時候，因為只有兩個名額。記得那天我半夜睡覺睡不著，閑著沒事想去官網看看，結果打開以后直接坐起來，哭了。又哭又笑，以前覺得就算是艱難險阻，只要肯去做，也還有路走，而現在這個招生簡章一出來，等于前面的路直接突發地震斷掉了，成了斷崖，幾乎是無路可走。我是那種認定一件事就想要去做的人，輕易不改換目標。因為我是從七月中旬開始準備的（正式是從八月開始），到十月份，不長不短三個月了，之前四月份清明假期的時候，男朋友逼我正視自己，盡快做好決定，我就選定了廈大作為自己的目標，所以這么算起來，廈大長在我心里也已經半年有余了，所以真的不想換學校。再說，換學校也沒有優勢，因為別人從一開始就按照那個學校的出題規律去備考，你一個半路殺出來的丈二和尚，和人家比能有什么優勢？所以我沒有換學校。從出招生簡章到十月末考研截止報名，我一直在多方打聽廈大MTI具體的招生人數，從我本科老師那里，從我隔壁班一起備考廈大MTI的研友那里，從我在福建的朋友那里，從群里廈大MTI學姐那里，從我在廈大的老鄉那里，一直在打聽這個事兒，但是大家說法不一，所以很迷惑。期間我問過我父母還有好幾個朋友的意見，聲音基本如下：爸爸——咬定青山不放松！認準一個目標就大膽去干，就當玩玩了，考不上也不耽誤我女兒以后找工作、結婚什么的。（爸爸基本上就是鼓勵我堅持我想要的，不要患得患失。我曾問過我爸，我說一頭撞死傻不傻，我爸沒多說，就只在微信里回了倆字：“不傻！”）閨蜜——就是那個福建的朋友，她弟弟在嘉庚，打聽了一個考研機構的老師，據說是很熟知廈大的最新招生消息，那位老師的意思說我不要報考，因為廈門的學生好多都愿意留在廈門，本來本地的學生都已經要飽和了，你一個外地的爭什么爭？（當時打完這通電話我就哭了）閨蜜在湖北上大學，她的兩個舍友我之前去武漢的時候曾經蹭她們一起租的房子住，都是很好的人，所以有次和閨蜜打電話糾結這個問題的時候，她一個舍友直接搶過來電話說，你不要報考了，你就不能理性一點嗎？跟你說，趕緊換！……（自然，打完這通電話我也哭了）最后，閨蜜畢竟是閨蜜，她說你要愿意考我一心支持你，不管你做什么樣的選擇我都支持你。（TAT）男友——不管我做什么樣的決定都支持我（后來他說，我對廈大其實有種執念）一個很要好的舍友——廈大分高對你有好處啊，就算你過不了廈大的線，按照高的標準去備考，分數刷高點就算是走調劑也有優勢。同個學校同個專業的老鄉、初中前后位——你要是決定了，我就支持你。（這個老鄉還給了我一個他在廈大上學的同學的微信，我央那位同學幫我咨詢了不少問題，真的很感謝）男友的哥們兒（和我在一個學校，學長，老鄉）——我問他一頭撞死值得嗎？他就說一個字：“值。”（然后后來他還是很理性地告訴我最好掌握廈大的調劑條件，及早做好準備。很感激他，真心的。去年四月份的時候他考上了同濟，男友來我學校找我，我們仨一起去玩，男友哥們兒老鄭給我說了很多需要注意的地方，對于考研時間表我也心里稍微有點數了。機緣巧合吧，感謝男友和老鄭。后期初試成績出來以后就導師聯系的問題他也給了我很多干貨，好人。）
整個十月的心路歷程是：震驚——懷疑——打探——懷疑——堅定。父母師長、周圍同學朋友的支持，給了我最大的動力。所以我上輩子是做了多少好事，周圍居然有那么多真心支持和勉勵我的人。感恩。
去年四月揪心于擇校的問題，在論壇里瞎逛，看到了雅琪姐的帖子，知道了廈大MTI考研2群，里面有很多資源分享，獲益匪淺，至今不知該如何表達我對前輩們的敬意和感謝。但是，在利用好群里資源的同時（當然，也有很多同學大方貢獻自己搜集的資源，真的非常感謝），千萬不要受群里一些信息的打擾。有的同學，聽風就是雨，心情急切大家都可以理解，但是隨便說話誤導人就真的不好。比如去年的招生簡章，明確寫了只要兩個全日制不假，但是每個人（如果真心想考廈大，不愿意輕易放棄的話），都會通過各種途徑打聽最新的招生信息。有些同學不明就里，簡章一出，就在群里說“趕緊換學校吧”云云，雖然你可能是出于善意，但是對于那些辛勤備考的人無疑是一波又一波的負能量。有的同學很nice，自己打聽到了要擴招的信息，就趕緊來群里周知大家，也好讓大家寬寬心，我真的很感謝這些研友們。直到現在，15年考研已經塵埃落定，還有好多新加群的同學搞不清楚，還在信誓旦旦地說廈大MTI只要兩個，還讓不讓人考了之類的話。難道就不能去官網上看看清楚，究竟擬錄取多少人，最終錄取多少人，再來說話嗎？很久之前，在我剛一進考研論壇的時候，我就從前輩那里看來一句話，我很贊同，那就是：“考研不僅僅看你的學習能力，更重要的是你的信息搜集能力?！闭猩闆r很有可能是變化的，因為學校的老師們也在不斷地斟酌協調，所以要大膽去問，不要一看到紙老虎就嚇趴下。還有，論壇里總會看到那樣的帖子，說“XX學校XX專業學姐學長進”，打開以后，內容不外是：“我今年要考你們學校你們專業，你們有什么資源趕緊發給我吧”，同學，真心不是高中填鴨式學習了，你自己本身態度就根本沒有擺正，動動手指頭找一找好伐？你自己的事情自己都不上心，別人會幫你？
凡事都會經過否定之否定，做一件事的時候有幸福必然少不了痛苦，我決定了，就一概接受。一個字：認。尤其是在招生簡章剛出的時候，這種心理很大程度上幫助了我。
最后我想說，考大學的時候往往是根據分數選學校，所以有很多自己不能把握的因素，而考研給了你自己選擇的機會，與其將就你內心根本無感的學校搞一張文憑，不如全心全意為你真心想去的學校拼一把。我們喪失了太多做夢的機會，這一次，一定要抓住。成敗現在不能做論斷，但是我喜歡這種心里有夢并且走在該走的路上的感覺。 作者: 小新1987 時間: 2015-5-25 11:11
看完之后，正能量滿滿，自己也要加油作者: pchai 時間: 2015-5-25 11:15
雖然帖子很長，但我還是堅持的看完了，感觸很多，卻不知從何說起，謝謝樓主寫這么篇好帖子，力挺你作者: lzs6672 時間: 2015-5-25 12:04
zzan作者: 淺遇 時間: 2015-5-25 12:41
謝謝樓主分享這么多啊 辛苦你啦 加油加油哦作者: 畫只小恐龍 時間: 2015-5-25 14:38