考研論壇
標題: 湖南大學2015年翻譯碩士初試與復試經(jīng)驗分享 [打印本頁]
作者: libingfei 時間: 2015-4-30 22:31
標題: 湖南大學2015年翻譯碩士初試與復試經(jīng)驗分享
擬錄取通知結(jié)果出來將近有一個月了，本打算等結(jié)果出來以后就著手寫一篇關(guān)于湖大翻碩的經(jīng)驗貼給學弟學妹們做參考?？墒?，因為種種原因，一直拖到了現(xiàn)在才寫。趁現(xiàn)在對考試的記憶還比較清晰，把自己能想到的記錄下來，希望能幫到想報考湖大的學子們。
首先介紹一下自己，本人是個男生，家在河北，學校在唐山，學校是比較一般的。當初高考報志愿的時候，所有學校的第一志愿全是填報的英語。也有老師勸我改選其他的專業(yè)，因為外語里女生可能學起來比較占優(yōu)勢，而且英語也不太容易找到好工作。當時我也考慮了好久，可是如果真的讓我去學我不感興趣的專業(yè)，我覺得自己一定會很痛苦的。英語是我的最愛，雖然我學的也不是很出色，但我在其中找到了樂趣，這對我來說也是最重要的。我說這些東西其實就是想告訴大家，考研是又一次重要的人生選擇，關(guān)鍵是要找到自己的興趣所在，翻譯，語言學還是教育學科等等。大家一定要根據(jù)自己的情況去選擇報考方向，千萬不要隨大流，別人報什么，你也報什么。老是有學弟學妹們問我英語專業(yè)的哪一個方向好考或者是哪一個學校好考，說實話我真的不知道該怎么回答他們，在這里我只說一點，選學校和專業(yè)一定要慎重考慮，要根據(jù)自己的能力和愛好來選擇，學校既不要目標過高，也不要太low，自己努力有希望的就好。如果學校和專業(yè)選擇不適合自己，半路再換會很麻煩的，不僅浪費錢，更重要的是時間和精力。所以考研之路，學校和專業(yè)興趣是首要的，也是要引起大家注意的方面。
下面就說一下我的考研準備，我是大三下半年考完期末以后才開始靜下心來看書的。雖然以前也有看書，但大部分都是零散的時間，花了很長時間去研究學長學姐的經(jīng)驗貼和收集湖大的真題和資料。這段時間的準備是很有必要的，研究學長學姐的經(jīng)驗貼可以讓你少走很多彎路，節(jié)省你的時間和精力。暑假在家待了幾天就直接回學校了，假期里日子也是比較單調(diào)的，除了考研班就是自習室，幾乎沒有娛樂活動，這也是必須付出的代價吧。關(guān)于考研班，我只報了一科政治，要不要報班也要考慮自己的具體情況，看你是否有自學能力（自學考70+的大神也很多）。如果覺得能力不夠，有老師帶著學習還是比較好的。網(wǎng)上有很多考研政治學習的經(jīng)驗貼，大家可以研究學習一下，關(guān)鍵是找到自己的學習方式。還有就是研友的問題，如果可以的話，還是建議大家找一個研友?？佳信c高考的最大的不同在于孤獨，有時候我們會感到莫名的孤單，這時候有一個人交流一下會比較好，也可以相互監(jiān)督以防止自己懈怠。但是要注意一點，千萬不要影響彼此的學習，否則得不償失。
接下來說一下湖大的初試和復試。我的初試成績：政治70，英語75，翻譯131，百科106,總分382,專業(yè)排名11。初試成績還是比較出乎我的意料的，下考場時自己覺得考得挺差的。湖大初試出題還是比較有規(guī)律的，雖然有變化，但不會太大，所以研究歷年的真題就顯得很必要了。
簡單介紹一下各科。
英語。這一科最大的特點是題量大，如果速度慢，很可能做不完。題型也是比較常見的，閱讀，單項，完型，改錯（今年的新題型），作文等，湖大好像每年都會變換一個題型，今年的改錯就是以前沒考過的。我看到卷子時也確實挺吃驚的，因為以前也沒練過，被打了個措手不及。同學們以后準備一定要全面，以防到考到?jīng)]練過的題型。另外各個學校的真題也可以參考一下，關(guān)鍵是要把基礎(chǔ)打扎實。
翻譯。湖大的翻譯出題也是變化不大，短語翻譯側(cè)重政治經(jīng)濟，三筆，中國日報，政府工作報告，這些都可以當作資料，重要的是在于平時積累。文章翻譯偏向散文，15年的英譯漢是Three passions， 漢譯英是白楊禮贊。這些就需要大家多看多翻，找到感覺最重要。（翻譯真題大家可以搜一下15年的湖大初試經(jīng)驗貼，我有同學發(fā)表過）
百科。15年的百科包括選擇，兩個名詞解釋，應用文和大作文。相對來說也是很平常的題型，平常多讀書，多積累就好。推薦一本書，武漢大學劉軍平的關(guān)于百科與寫作的書，具體名字記不清了，大家可以上網(wǎng)搜一下。
總的來說，湖大的初試還不是特別難的那一種，只有把握好復習方向再加上自己的努力一般就ok了?？梢哉埥桃幌聦W長學姐，研究真題，準確掌握出題模式和規(guī)律，才會事半功倍?？傊?，最重要的是打好基礎(chǔ)。
下面說說復試，復試是比較有難度的，歷年的真題不容易找到，所以大家盡可能找到已經(jīng)考上的學長學姐，請教一下他們當年的面試情況，他們一般也都會很熱心的。15年的面試相對以前來說是比較嚴格的，有筆錄和錄像。每個人大約20分鐘，5個老師，每個老師大約2個問題，而且今年老師的問題都特別有針對性，基本上就是為每個考生量身定做的。今年還考到了聽譯，這是比較難的，希望大家可以練一下。準備面試時一定要準備全面，自我介紹是必備的，一些基本的問題，做到有備無患。
我面試時的問題：1，自我介紹。2,讀研期間有什么計劃(很容易問到的）。3，赫胥黎的一句話，問我怎么理解的。4，（以前自己發(fā)表的一篇論文）題目怎么翻譯，作者作品的特點，給文章做個summary。5，聽譯了三個句子，不是太長。6怎么翻譯班門弄斧，為什么這樣翻。7，認識哪些中國的翻譯家，有沒有讀過傅雷的譯作，怎么評價嚴復的“雅”。
因為自己平常不太注意口語的練習，口語比較差，而且性格也比較內(nèi)向，很容易緊張，所以復試通知出來以后一直很擔心面試。開學以后離考試還有20天左右，我把全部精力和時間都放在了面試的準備上，很怕自己因為面試被刷了。我把可能涉及的問題列了個單子，然后把問題都仔細的思考了一遍。面試前兩個小時跟同學模擬了一下面試過程，確實很有用，面試的時候也沒有太緊張。而且老師的問題要好多我平常也有想過，所以回答的也差不多，感覺自己是很幸運的。面試時最關(guān)鍵的是不要不說話，如果老師的問題沒有聽懂，可以再問一遍，不管自己的理解是否正確，一定要敢于發(fā)表自己的意見。再有平常一定要對讀書，多思考，多準備，面試時如果老師的問題你沒有準備，你可以把老師問你準備過的東西上引。我面試時，老師問我有沒有讀過傅雷的譯作，我確實沒有讀過，所以也不敢瞎說，但我說我讀過林語堂的作品，老師也隨后問了我一些林語堂的東西，這些是我準備過的，所以回答的也比較滿意。如果你不會回答老師的問題，千萬不要瞎侃，也不回答說不會就不說話了，照實說，然后回答一下自己準備過的差不多相近的東西，盡量把老師往自己的方向上引。
面試中最忌諱考生不敢說話，也許你對問題的理解跟老師的不一樣，但是要敢于說，可能老師就是喜歡有自己獨特觀點的學生。面試看的是整體素質(zhì)，各個方面都要注意一下，內(nèi)向的孩子就要平常好好練習一下了，做到不緊張就好。
我面試準備的時間比較長，成績也還行。但是筆試就比較差了，一方面是準備不足，另一方面是自己的字體潦草（感覺百科也是這樣分數(shù)才會很低），加上題量大，時間不夠，寫的著急，所以影響了成績。關(guān)于復試中的筆試內(nèi)容，湖大出題是比較怪的，前四個題都不太常見，最后是翻譯，也是散文類的（關(guān)于真題大家也可以搜一下經(jīng)驗貼，我看到有人寫過）。準備的書籍有學長推薦過《英語寫作手冊》，個人感覺是比較有用的。
雖然考研的日子已經(jīng)過去一段時間了，可是每每回想起來都會有一種莫名的感動，為自己當時奮不顧身的拼搏而欣慰，只有經(jīng)歷過才知道考研的酸甜苦辣，才會明白自己的內(nèi)心有多強大。當你實現(xiàn)了夢想時，回首往事，一切都是值得的。
不忘初心，方得始終，與君共勉。
作者: 小六愣愣 時間: 2015-5-6 22:12
不用考二外嗎
作者: libingfei 時間: 2015-5-8 15:13
翻譯專碩大多數(shù)學校都不考二外，好像北京有幾個學校會考。
作者: 小芊子 時間: 2015-5-8 23:20
學長有沒有真題？
作者: libingfei 時間: 2015-5-10 07:50
我只有湖南大學的真題，如果你要的話，留個郵箱我發(fā)給你。
作者: toplvqian 時間: 2015-5-10 11:23
學長 可以發(fā)真題嗎
作者: 追求的青春 時間: 2015-5-10 15:45
學長，我對于湖南大學處于迷茫的摸索階段，能不能請求學長透漏一下聯(lián)系方式？他日成功必當感謝！
作者: libingfei 時間: 2015-5-11 08:12
留個郵箱吧，我找一下發(fā)給你。
作者: toplvqian 時間: 2015-5-11 08:59
libingfei 發(fā)表于 2015-5-11 08:12
留個郵箱吧，我找一下發(fā)給你。
er ling ba si er san ba san liu jiu
作者: toplvqian 時間: 2015-5-11 09:00
libingfei 發(fā)表于 2015-5-11 08:12
留個郵箱吧，我找一下發(fā)給你。
學妹在此萬分感謝
作者: libingfei 時間: 2015-5-11 12:44
發(fā)給你了，你查一下郵箱看有沒有
作者: libingfei 時間: 2015-5-11 12:47
*
作者: libingfei 時間: 2015-5-11 14:40
已經(jīng)發(fā)給你了，你查一下郵箱里也沒有
作者: libingfei 時間: 2015-5-11 14:44
留個郵箱我發(fā)給你
作者: toplvqian 時間: 2015-5-11 15:19
libingfei 發(fā)表于 2015-5-11 14:40
已經(jīng)發(fā)給你了，你查一下郵箱里也沒有
好的。。我查一下。
作者: 幽戀往昔 時間: 2015-5-15 23:55
今天才發(fā)現(xiàn)這么有價值的帖子。。。學長，我也想要真題 … 我郵箱 九一六0五0六六0
作者: libingfei 時間: 2015-5-16 12:20
發(fā)給你了，你看一下有沒有
作者: 幽戀往昔 時間: 2015-5-16 12:58
libingfei 發(fā)表于 2015-5-16 12:20
發(fā)給你了，你看一下有沒有
收到了哦~樓主好人 大愛~~╭(╯ε╰)╮ 萬一考上了說不定有機會報答樓主呢╮(╯▽╰)╭
作者: 葉一璇 時間: 2015-5-16 19:10
哇哦
作者: lichadeshan 時間: 2015-5-16 20:40
贊
作者: wleaf 時間: 2015-5-17 19:12
本帖最后由 wleaf 于 2015-5-18 15:12 編輯
學長，能不能給發(fā)份真題呢？
作者: libingfei 時間: 2015-5-17 21:28
發(fā)給你了，查一下郵箱
作者: wleaf 時間: 2015-5-17 21:31
嗯嗯，收到了。謝謝學長啰
作者: 素描時光LQ 時間: 2015-5-17 22:38
謝謝學長
作者: 素描時光LQ 時間: 2015-5-17 22:42
學長，請問你翻譯張培基散文是怎么具體處理的，怎么充分利用好并學會里面的翻譯技巧呢，謝謝學長了
作者: 夜微瀾靜倚時光 時間: 2015-5-17 23:55
學長，麻煩一下，可不可以發(fā)一下真題，萬分感謝。
作者: 月明花濺淚 時間: 2015-5-18 00:10
謝謝樓主分享
作者: libingfei 時間: 2015-5-18 16:56
留個郵箱吧
作者: libingfei 時間: 2015-5-18 17:00
多看，多模仿一些比較經(jīng)典的散文翻譯，某些固定的散文短語或句型翻譯可以背會，關(guān)鍵還是多看吧，把一本散文選讀透了，接下來你再自己去翻譯散文就沒有那么困難了。
作者: 一路花開開 時間: 2015-5-18 17:01
libingfei 發(fā)表于 2015-5-18 16:56
留個郵箱吧
學長能發(fā)下真題嗎？*
作者: z13523511752 時間: 2015-5-18 21:58
學長 麻煩發(fā)下真題吧 6-4#44--3+9#9*1+4謝啦
作者: libingfei 時間: 2015-5-19 12:05
發(fā)給你了
作者: libingfei 時間: 2015-5-19 12:06
發(fā)給你了
作者: z13523511752 時間: 2015-5-19 12:37
libingfei 發(fā)表于 2015-5-19 12:06
發(fā)給你了
謝啦 剛查看 已收到
作者: 一路花開開 時間: 2015-5-20 15:59
libingfei 發(fā)表于 2015-5-19 12:06
發(fā)給你了
收到了，非常感謝學長了。能不能加個好友，很想討討經(jīng)驗，
作者: libingfei 時間: 2015-5-20 17:05
*
作者: 逸凡晨 時間: 2015-5-20 18:57
請問用了哪些書
作者: libingfei 時間: 2015-5-21 14:45
三筆，張培基散文，劉軍平的百科等等
作者: lmlmdogwxj 時間: 2015-5-22 12:30
學長，我也想要真題，麻煩你也發(fā)下啦！非常感謝，郵箱五零*八九
作者: 帽子上的櫻桃 時間: 2015-5-22 12:39
libingfei 發(fā)表于 2015-5-11 12:44
發(fā)給你了，你查一下郵箱看有沒有
學長能給我也發(fā)*
作者: 帽子上的櫻桃 時間: 2015-5-22 12:41
一路花開開 發(fā)表于 2015-5-20 15:59
收到了，非常感謝學長了。能不能加個好友，很想討討經(jīng)驗，
能不能給我也發(fā)*
作者: lmlmdogwxj 時間: 2015-5-22 12:55
學長，可以給我也發(fā)份真題嗎？萬分感謝，五零*八九。
作者: Sia夏 時間: 2015-5-22 14:53
學長，你有15年的真題么？
作者: libingfei 時間: 2015-5-22 15:08
發(fā)給你了，查一下郵箱吧
作者: libingfei 時間: 2015-5-22 15:08
發(fā)給你了，查一下郵箱吧
作者: libingfei 時間: 2015-5-22 15:10
沒有，不過網(wǎng)上都有回憶版的，你可以搜一下
作者: 帽子上的櫻桃 時間: 2015-5-22 15:11
libingfei 發(fā)表于 2015-5-22 15:08
發(fā)給你了，查一下郵箱吧
嗯嗯，學長好人啊
作者: lmlmdogwxj 時間: 2015-5-22 15:17
謝謝學長，收到了！感謝萬分
作者: lmlmdogwxj 時間: 2015-5-22 15:18
學長，大好人！??！
作者: 夜微瀾靜倚時光 時間: 2015-5-25 23:39
libingfei 發(fā)表于 2015-5-18 16:56
留個郵箱吧
一零九一七九零零六一
作者: libingfei 時間: 2015-5-26 11:03
發(fā)給你了
作者: 夜微瀾靜倚時光 時間: 2015-5-26 21:14
libingfei 發(fā)表于 2015-5-26 11:03
發(fā)給你了
thank you
作者: 人來人往ei 時間: 2015-5-26 22:05
學長，發(fā)給我一份可好？
作者: 125192377 時間: 2015-5-26 22:59
學長 今年的報錄比是什么樣的？
作者: libingfei 時間: 2015-5-27 10:33
你的郵箱不存在，我發(fā)不過去，換個郵箱吧
作者: libingfei 時間: 2015-5-27 10:34
留個郵箱
作者: libingfei 時間: 2015-5-27 10:37
報錄比我不太清楚，筆譯招34人，5個推免，有40個人進復試，
作者: 奮起吧姑娘 時間: 2015-6-7 09:09
學長大好人
作者: 奮起吧姑娘 時間: 2015-6-7 09:10
*
作者: libingfei 時間: 2015-6-7 17:09
發(fā)給你了
作者: Odk 時間: 2015-6-10 19:35
樓主好人
作者: libingfei 時間: 2015-6-10 22:10
不好意思啊，我可能沒注意，你留個郵箱吧，我把真題發(fā)給你
作者: libingfei 時間: 2015-6-11 09:25
發(fā)給你了 查一下郵箱
作者: libingfei 時間: 2015-6-11 10:17
重新發(fā)了一份 看一下這份行嗎
作者: 是非題1992 時間: 2015-6-11 10:54
學長 也給我一份吧
作者: libingfei 時間: 2015-6-11 12:02
留個郵箱吧
作者: 明月何朦朦 時間: 2015-6-11 12:39
學長真厲害，學長本科是一本還是二本？
作者: libingfei 時間: 2015-6-11 19:07
二本，學校很一般
作者: 明月何朦朦 時間: 2015-6-11 21:01
libingfei 發(fā)表于 2015-6-11 19:07
二本，學校很一般
我也是二本，特別次的二本，感覺湖大好難考，又是985+211，我感覺缺少信心，學長我考的專業(yè)是漢碩
作者: libingfei 時間: 2015-6-11 22:00
不要太在意自己的出身，沒有規(guī)定說本科出身不好的學生就考不上好學校，只要你有正確的方向，再加上自己的努力，一般就沒問題了，最重要的是相信自己，輸給別人不可怕，可怕的是還沒有爭取，就輸給了自己。
作者: 明月何朦朦 時間: 2015-6-12 07:07
libingfei 發(fā)表于 2015-6-11 22:00
不要太在意自己的出身，沒有規(guī)定說本科出身不好的學生就考不上好學校，只要你有正確的方向，再加上自己的 ...
嗯嗯，我一定會努力的！
作者: destinnnny 時間: 2015-6-12 14:27
學長能否給我發(fā)一份真題，，我一定會非常非常感謝你的，。一零六五八零五八三四。謝謝。。。
作者: libingfei 時間: 2015-6-12 18:34
沒有參考書，你需要根據(jù)湖大出題的方向和題型自己去找資料和書籍。
作者: S小小土豆豆 時間: 2015-6-12 19:21
學長可以給我發(fā)一份不？萬分感謝。*二一六三零
作者: lcar168 時間: 2015-6-12 20:46
怎么得幾分啊！
作者: libingfei 時間: 2015-6-12 21:20
發(fā)給你了 查一下郵箱
作者: libingfei 時間: 2015-6-12 21:21
發(fā)給你了 查一下郵箱
作者: libingfei 時間: 2015-6-12 21:21
不太明白你說的什么意思
作者: xuhui417 時間: 2015-6-13 10:12
有收到通知書嗎？
作者: libingfei 時間: 2015-6-13 11:36
還沒有，據(jù)說要六月底了
作者: xuhui417 時間: 2015-6-13 11:39
libingfei 發(fā)表于 2015-6-13 11:36
還沒有，據(jù)說要六月底了
我也是啊，哎，我沒確認地址，好怕它不寄了，看網(wǎng)上通知是五月下旬
作者: libingfei 時間: 2015-6-13 11:45
發(fā)給你了 看一下郵箱有嗎
作者: 必勝66 時間: 2015-6-13 14:11
學長，能發(fā)下真題嗎～多謝130。 2526。788
作者: libingfei 時間: 2015-6-13 14:52
發(fā)給你了
作者: 自然卷要學習 時間: 2015-6-17 16:52
學長，可以給我發(fā)*
作者: libingfei 時間: 2015-6-18 08:12
發(fā)給你了
作者: 自然卷要學習 時間: 2015-6-18 09:31
libingfei 發(fā)表于 2015-6-18 08:12
發(fā)給你了
可是怎么打不開呢
作者: libingfei 時間: 2015-6-18 10:07
那是一個壓縮包，需要解壓
作者: 自然卷要學習 時間: 2015-6-18 12:49
這樣啊，謝謝學長了
作者: 自然卷要學習 時間: 2015-6-19 21:34
libingfei 發(fā)表于 2015-6-18 10:07
那是一個壓縮包，需要解壓
學長，還是不行啊，能不能再發(fā)一遍呢
作者: libingfei 時間: 2015-6-22 00:48
好像有吧，應該是55, 90吧，具體的我也記不太清楚了，不過，應該不會差太多吧
作者: libingfei 時間: 2015-6-23 20:59
好像沒有這個要求
作者: libingfei 時間: 2015-6-23 21:00
好像沒有這個要求
作者: libingfei 時間: 2015-6-26 17:40
湖南大學研究生招生辦公室
作者: wangxiaolqwee 時間: 2015-6-26 18:55
加油
作者: xixi384 時間: 2015-6-28 09:00
好厲害！
作者: 安安靜靜當自己 時間: 2015-6-28 10:15
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
作者: 安安靜靜當自己 時間: 2015-6-28 11:31
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
作者: 安安靜靜當自己 時間: 2015-6-28 11:32
提示: 作者被禁止或刪除 內(nèi)容自動屏蔽
作者: cailinyouyou 時間: 2015-7-1 13:54
學長，求真題，謝謝啦
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |