考研論壇
標題: 2015湖南大學翻譯碩士備考經驗 [打印本頁]
作者: βгαn 時間: 2015-4-25 21:59
標題: 2015湖南大學翻譯碩士備考經驗
一直想寫一篇關于考研的經驗貼，但是可能是因為懶，也可能是對自己不太自信，怕誤人子弟，所以遲遲沒有動筆。最近有一些學弟學妹們向我詢問考研的事，讓我想起了一年前的我。我也差不多是在去年這時候開始準備的，當時也很是迷茫。正所謂前人栽樹，后人乘涼，我覺得的還是有必要給各位備考湖大的學弟學妹寫一篇經驗貼，讓大家少走點彎路。
先介紹下樓主的情況，樓主是普通三本學校的學生，在學校毫不起眼，就是個渣渣，考研時也是帶著極不自信的態度。我并不是在這強調自己有多么厲害，而是想告訴大家，恒心與毅力的重要性。樓主這次考試的情況是政治65，翻碩英語81，翻譯基礎135，百科131。其實我也被我的分數嚇一跳，我覺得也有些運氣成分在里面吧，這個稍后再詳細說。
首先回顧下這次考試的題目。政治考的不算好，我沒有什么發言權。就說說翻碩英語吧。翻碩的題型與專四有些類似，不過題量挺大的，八篇閱讀，其中七篇傳統的選擇題閱讀，一篇是文章段落排序，還有單選，完型，選擇題型的paraphrase,與往年相比還多了一個改錯題，不過不算太難。總得來說客觀題難度與專四難度差不多，但是作文題十分玄乎，是一大難點。如果你對比個高校的作文題的話，湖大的我個人認為是最難的，它對文化底蘊的要求非常高。這次作文題是威廉布萊克的詩歌節選"see a world in a grain of sand",就此讓你寫四百字。當時我在想，這是什么鬼？！首先你要把這有點晦澀的詩讀懂才行。這就是讓我用中文寫也很難啊。所以建議學弟學妹們平常多讀點書，不要光顧著應試，不然到了真正考察能力的考試時，腦子就不夠用了o(>﹏<)o
其次是翻譯基礎。名詞解釋沒什么好說的，就是些死記硬背的活。我覺得這一門我還真走運，英譯漢與漢譯英我都遇見過。英譯漢是我高中學的羅素寫的一篇語文課文（我們用的是蘇教版，所以其他人可能沒那么走運），而漢譯英是白楊禮贊，我不久前還在張培基的《英譯中國現代散文選》看了看，還算有點印象，所以運氣還是很重要的。
百科與寫作沒有太多的技巧，也差不多就是背的東西，不過我要向大家推薦武大出版社的百科知識與寫作這本書，紅皮的，湖大這次的百科題目跟去年的題目一樣，很多題目都出自上面，都是原題，一字不差。如果你沒看這本書還覺得百科挺難的，不過看過這本書后你就會覺得這題目出的也太隨意了吧╮(╯▽╰)╭。應用文是寫一封商務信函，注重寫作措辭就好。作文題目是"文化的力量"。我向來認為作文要聯系實際，與我們現實生活緊密聯系，不要動不動就搬什么屈原司馬遷，他們也忒累了。平常我們要多看報紙，這樣寫的文章才能接地氣。
回顧了下這次考試的題目，我現在就給大家的計劃復習提一些建議。
現在主要是打基礎階段，厚積才能薄發，從現在到放九月份開學可以做的事情是背專八單詞，做翻譯練習，看相關的英語報刊文章。專八單詞可以選擇新東方的亂序背，如果你覺得專八單詞沒有什么挑戰的話，可以嘗試去背背gre。最低要求是專八要背三遍才行。關于翻譯基礎的熱詞，我推薦大家現在可以用新東方的《中高口高頻詞匯》這本書，上面的熱詞很全面
翻譯必備的是我之前說的張培基英譯中國現代散文選，但是不是說一定會考上面的內容，我這次只是走運而已，但是掌握上面的寫作技巧不僅對翻譯，對寫作也大有裨益。這本書的使用建議是先自己嘗試的翻翻，再參考譯文，掌握其中的表達技巧。這個其實也是個苦活，也就是死記硬背。除此之外我還建議大家用跨考的翻譯基礎真題集，上面有許多名校的歷年翻譯基礎真題。雖然說湖大的翻譯題喜歡出散文類型的題目，但是他也出過涉及經濟，文化等題材，所以需要廣泛涉獵才行，做一做其他學校的題目也有好處。反正每天的題量大概就每天中譯英英譯中各兩百來字，不需要限定時間，純屬練練手
現在準備時間還比較充裕，所以看看與考試不太相關的東西也是有點用的，有時間看看英文報刊。在此我推薦《英語世界》這本雜志，上面文章題材廣泛，有對照的中文翻譯，感覺就是英文版的讀者文摘一樣，不僅鍛煉閱讀，拓展知識面，拿來當做翻譯練筆。
這個時候關于百科我覺得不要刻意去準備，但是也不是說就能大意。雖然這次很多考的是武大那本書，但我不能保證下次考試主要范圍還是那本書，所以這時關于百科需要廣泛撒網。網上有推薦《中國文化讀本》這本書，但我個人覺得它對百科考試沒有任何作用，內容很散，不過當作積累文化內涵的書籍還不錯，可能對寫作文有點幫助。專八的人文知識百科也會涉及到，所以這時候可以買本專八人文知識看。不過在這一階段百科就當做課外書來看，不要死記硬背，到時候還會忘。
到九月份開學時，除了打基礎，就要慢慢想應試靠攏了。這時候每個星期都要寫一篇作文練筆，最好能找到老師指點指點，實在不行請教學霸也行（如果自己是學霸就是另一碼事了=_=），給自己限定時間，最好不超過一個小時。政治這個時候也要開始準備了。你們可能會覺得政治九月份準備會不會太遲了，樓主覺得不遲。雖然樓主政治考的不是很好，但政治沒少花功夫啊，暑假就把肖秀榮的精講精練過了一篇，不過開學了還是等于一片空白(>﹏<)看來樓主還不是學政治的料啊，所以政治不能給大家太多的建議╭(°A°`)╮
進取最后一百天后，就要正式向考試模式邁進了。關于翻譯基礎如果之前的跨考真題做完了，可以拿專八的題目來練，難度也不小，同樣也要限時。百科這時候也要開始背了，除了武大的書，專八人文知識，最好再到網上搜集一下。
進入最后五十天，就要開始做真題了，歷年真題淘寶上有的賣。答案要不要無所謂，因為答案是研究生做的，不太準確。真題可以一兩個星期做一套，悠著點，畢竟真題就那么幾套，主要還是熟悉題型。翻碩英語這時候可以拿專四的題目來準備，什么單選，完型，閱讀。中文作文這時候也要開始寫寫了，同樣也是一個星期一篇。
最后十幾二十天就主要把那些該背的東西好好再背背，鞏固鞏固，要相信man proposes,god disposes,所有的結果就交給老天把，我們只要盡人事就夠了。
關于復試
樓主復試沒有好好準備，所以不是很理想。首先是面試。一排老師坐在你面前，就跟審犯人一樣，還有老師錄像，讓人難免有點緊張，不過老師都還算和顏悅色，他們首先會隨意用英語問你一些問題，然后就會考考你的口譯水平。口譯的材料跟中高口差不多，是關于政經社論等實用性的文體，不過很長，但是老師會讀兩遍。反正我是沒發揮好。
第二階段是筆試。筆試的題目感覺有點奇怪。給你一份廣告讓你分析其內容，然后就是實用文體的翻譯，最后一題是分析幾段翻譯的翻譯方法。
關于心路歷程
樓主向來不是一個自信的人，目前來說還是有些。不過可能卑微的心態讓我不怎么像別人一樣患得患失，也許我就是個nobody，但我只要做好我自己就夠了。其實很多研友相比，我不算刻苦，每天我是屬于困了就睡，餓了就吃的人，考研期間我還胖了十斤o(╯□╰)o。有人說我沒心沒肺，不過我認為，越是在大的挑戰面前，越是要保持一顆波瀾不驚的心態。
除了保持一顆從容的心態外，還需要一顆破釜沉舟敢于舍棄一切的決心。考研注定就是一個孤獨的旅程，在這個旅程中我們要放棄許多東西。樓主的前女友比樓主小一屆，她在考研方面并不能理解支持我，我們之間沒少鬧過矛盾。魚和熊掌不能兼得，就在去年暑假，樓主跟她分手了。現在想想，我一點也不后悔，如果一個人不能再學業和事業上支持你的話，分開是遲早的事。此外，在大四上學期，我幾乎翹掉了所有的課，期末考試成績掉了十多名。如果萬一沒考上，我覺得也沒什么好后悔的，可能有少數天才無論考研考證各個方面都做的很好，但我不是天才，一次只能做好一件事。如果你覺得你不是天才，腳踏實地點，不要bite more than you can true，有舍才有得，不要想太多了。
最后，送學弟學妹一句話，Where there is a will there is a way!希望明年能見到你們的身影。
作者: βгαn 時間: 2015-4-25 22:37
湖南大學19 發表于 2015-4-25 22:18
大贊
多謝
作者: Nicolenju123 時間: 2015-4-26 11:16
學長好膩害(?? . ??)~膜拜ing~
作者: βгαn 時間: 2015-4-26 11:20
Nicolenju123 發表于 2015-4-26 11:16
學長好膩害(?? . ??)~膜拜ing~
作者: Nicolenju123 時間: 2015-4-26 11:21
學長回復的啥，腫么看不見？
作者: βгαn 時間: 2015-4-26 11:24
Nicolenju123 發表于 2015-4-26 11:21
學長回復的啥，腫么看不見？
學長很忙(? ??_??)?
作者: Nicolenju123 時間: 2015-4-26 12:02
βгαn 發表于 2015-4-26 11:24
學長很忙(? ??_??)?
蒽蒽，那學長先忙，學長886~⊙▽⊙
作者: 瑤zhi 時間: 2015-4-27 23:04
學長好厲害
作者: βгαn 時間: 2015-4-28 14:33
瑤zhi 發表于 2015-4-27 23:04
學長好厲害
過獎了
作者: 夢的曙光 時間: 2015-4-29 19:18
贊！
作者: Nicolenju123 時間: 2015-5-2 09:58
這么好的帖子不能沉，呼喚大家來看帖！
作者: 小六愣愣 時間: 2015-5-6 22:11
學長啊 這個分專碩和學碩嗎
作者: βгαn 時間: 2015-5-6 22:31
小六愣愣 發表于 2015-5-6 22:11
學長啊 這個分專碩和學碩嗎
這個就是專碩啊
作者: z13523511752 時間: 2015-5-9 21:25
基礎英語'該如何準備啊
作者: z13523511752 時間: 2015-5-9 21:27
樓主考的口譯還是筆譯？
作者: βгαn 時間: 2015-5-10 13:17
基礎英語可以拿專四的閱讀，完型，單選來準備，這次還加了改錯，所以還可以做一做專八的改錯，作文的話可以先拿專八作文練手，最后兩三個月用真題作文來練
作者: βгαn 時間: 2015-5-10 13:17
口譯，初試口筆譯一樣
作者: z13523511752 時間: 2015-5-10 13:19
βгαn 發表于 2015-5-10 13:17
基礎英語可以拿專四的閱讀，完型，單選來準備，這次還加了改錯，所以還可以做一做專八的改錯，作文的話可 ...
改錯出的是詞匯替換 還是常規題型？
作者: la69780 時間: 2015-5-10 13:30
多謝樓主
作者: βгαn 時間: 2015-5-10 16:03
z13523511752 發表于 2015-5-10 13:19
改錯出的是詞匯替換 還是常規題型？
就是常規的改錯，跟專八的一樣
作者: z13523511752 時間: 2015-5-10 16:12
βгαn 發表于 2015-5-10 16:03
就是常規的改錯，跟專八的一樣
哦哦 好的 謝啦
作者: 一路花開開 時間: 2015-5-10 16:44
學長，復試刷人厲害嗎？
作者: βгαn 時間: 2015-5-10 16:47
一路花開開 發表于 2015-5-10 16:44
學長，復試刷人厲害嗎？
筆譯會刷掉一小部分，口譯不刷人
作者: 一路花開開 時間: 2015-5-10 16:49
βгαn 發表于 2015-5-10 16:47
筆譯會刷掉一小部分，口譯不刷人
學長有真題嗎？筆譯大概招多少人啊？
作者: βгαn 時間: 2015-5-10 16:51
一路花開開 發表于 2015-5-10 16:49
學長有真題嗎？筆譯大概招多少人啊？
真題的話我是在網上買的，今年的真題應該還沒有出來，筆譯大概不包括推免招30個
作者: 一路花開開 時間: 2015-5-10 16:53
βгαn 發表于 2015-5-10 16:51
真題的話我是在網上買的，今年的真題應該還沒有出來，筆譯大概不包括推免招30個 ...
謝謝學長了。還想問問專碩有獎學金嗎？
作者: βгαn 時間: 2015-5-10 16:59
一路花開開 發表于 2015-5-10 16:53
謝謝學長了。還想問問專碩有獎學金嗎？
有的，除了獎學金還有助學金
作者: 夏天西瓜 時間: 2015-5-12 19:46
膜拜吖^ω^
作者: 我一點都不蠢 時間: 2015-5-13 16:25
學長太牛了，我也想考口譯，不知道學長能否加下我扣～one two one six double four seven eight five nine#^_^#
作者: 安安靜靜當自己 時間: 2015-6-28 10:55
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 安安靜靜當自己 時間: 2015-7-7 11:18
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: choose821507866 時間: 2015-7-11 13:15
翻譯理論是怎么考的呢？
作者: Echo118 時間: 2015-7-14 11:58
大贊
作者: 奮起吧姑娘 時間: 2015-7-14 15:10
棒棒噠
作者: 奮起吧姑娘 時間: 2015-7-14 15:10
棒棒噠
作者: 奮起吧姑娘 時間: 2015-7-14 15:11
學長能不能把你復習時都買的什么書告訴一下呢，現在不知道都買什么書，謝謝了，
作者: NnnnnnnaYY 時間: 2015-7-30 10:53
學長 閱讀做專八的怎么樣
作者: zxcvbvb 時間: 2015-7-30 20:23
chew
作者: 王小鹿 時間: 2015-7-30 20:53
一起努力
作者: Hl一笑而過 時間: 2015-8-1 15:15
樓主厲害
作者: zhouzhenghan 時間: 2015-8-18 21:20
點贊
作者: 瓊花初落疏雨 時間: 2015-8-18 21:39
就是喜歡學長這種隨意灑脫、謝了！
作者: 一哈564 時間: 2015-9-2 11:16
好膩害
作者: yuyuanfang 時間: 2016-3-14 21:19
樓主 你考的是口譯翻碩嗎？
作者: nllluky 時間: 2016-4-29 23:26
謝謝學長，我是英語教育專業，準備了兩個月學科英語教學，這幾天在考慮是否要換成口譯專業，請問口譯適合性格內向的女生嗎？我很喜歡英語聽力，但是口語一般般。筆譯我又覺得競爭太大了。
作者: 下頁續寫 時間: 2016-5-2 21:50
謝謝分享
作者: 刀尖上飛舞 時間: 2016-6-24 22:41
學長，希望和你湖大見
作者: change567 時間: 2017-3-12 11:12
請問一下樓主有沒有衣武年的基礎英語題呢[憂傷]
作者: 三橫與一豎 時間: 2017-3-14 16:46
謝謝學長分享，請問學長用的專八人文是新東方的還是星火的 ？謝謝
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |