考研論壇
標題: 廣外翻譯學(xué)MA（二外法語）初試+復(fù)試全記錄 [打印本頁]
作者: lucifercheer 時間: 2015-4-15 12:39
標題: 廣外翻譯學(xué)MA（二外法語）初試+復(fù)試全記錄
本帖最后由 考研論壇審核 于 2015-4-15 15:45 編輯
不知道為什么老是說我有不良信息，不能發(fā)表。。所以只能一段一段貼上來了。
本人報考的是廣外MA翻譯學(xué)，二外法語。首先，我想要說，考研考驗的是勤奮與努力，這是當然的。然而，如果你僅僅把它看作是汗水的結(jié)果，那么，等待你的很有可能是失敗。我是二戰(zhàn)考上的。一戰(zhàn)讓我清楚認識到兩點，而這兩點在我的二戰(zhàn)備戰(zhàn)過程中起到了重要作用，此處先提：
1、 ★希望英專考研的同學(xué)要分清MA以及MTI的區(qū)別。MA側(cè)重于學(xué)術(shù)，MTI側(cè)重于實踐。最重要的一點，就是MA要考二外，MTI考百科知識與漢語寫作。而二外在英專的大學(xué)學(xué)習中常常是被忽視的一個科目，就我個人而言，考研的二外，基本上是從零開始。當然，本科時候?qū)W習的法語起到了一個入門的作用，但是仍然與考研二外的難度相去甚遠。所以，希望報考MA的同學(xué)一定要注重本科期間二外的學(xué)習，如果你一直忽視了它，那么就從現(xiàn)在開始。
2、 ★考研沒有想象中那么簡單。不管你基礎(chǔ)多好，專四考得多高，考研的試題也可能將你擊垮，因為你要迎接的可能是以前從沒接觸過的題型，沒準就正好戳中了你薄弱的知識面。另外，政治與二外的學(xué)習也不是一蹴而就的，這兩門考及格分不難，但如果你都只考了及格分，那么名校的大門依然不會向你敞開。大三下的同學(xué)，最好現(xiàn)在就開始準備，最遲也要在大三下的暑假開始，最好不要等到大四。
3、 ★考研考的也是你搜集資料的能力。并不是每一所大學(xué)都會公開真題，真題也不會都有答案。廣外最近幾年的真題無處可覓，以前的卷子的答案也不完整，這大大增加了準備的難度。二外在這一點上更甚，后面細說。所以，請大家不要只管埋頭復(fù)習官網(wǎng)提供的參考書，試題與參考書并不是直接對口的，不是所有參考書都有用，也不是啃完了參考書就能考上。你需要的是盡可能多地在【考研論壇】搜集真題、答案、回憶版真題。（因為題目有可能會重復(fù)！！）注意，搜集資料的過程繁雜、漫長，但這是必須的，而且到了后期，你很可能會發(fā)現(xiàn)之前搜集的資料并不完整，仍需再次搜集，一定要有耐心。
1、 政治
政治拿分的關(guān)鍵，絕對在于選擇題，大題到最后一個月或者半個月的時間猛背預(yù)測題就行。前面的時間全部用來攻克選擇題。
※關(guān)于紅寶書：雖然很多人推薦紅寶書，因為這是官方教材，但我并不建議直接使用這本書，因為里面沒有標重點和層次，自己閱讀起來非常困難。所以建議使用肖秀榮或者任汝芬的教材。
關(guān)于報班：個人認為，報班有用。我們在大學(xué)以前一直處于聽老師講課的學(xué)習狀態(tài)，自學(xué)的能力其實很差，自己看教材效率很低。有人認為上政治課浪費時間，我卻認為自己看書更浪費時間，因為在相同的時間內(nèi)，上課的效率會比看書要高，之后的記憶也會更深。而網(wǎng)課的效率比實體課效率高，實體課通常是很多學(xué)生擠在一個大教室，上一整天的課，疲憊不堪，經(jīng)常聽漏或者聽不清楚，而網(wǎng)課就可以自己掌握時間。最好是報權(quán)威機構(gòu)的網(wǎng)課，不要在淘寶亂買便宜的網(wǎng)課聽。
※關(guān)于時效性：
政治每年考試的內(nèi)容都有側(cè)重點，有一些去年考過了不會再考，在答題方面也有技巧，與時事接軌。報班在這一點上至關(guān)重要，如果只是自學(xué)，你很難了解到這一方面的訊息。另外，購買教材和網(wǎng)課時要注意這一點，要買最新的教材，去年的教材不要再用。
※本人使用的書：
政治上要使用的書很多，包括教材、練習題、時事、預(yù)測題四個部分。注意，所使用的書是要逐漸購買的，并不是一開始就能買全，所以要多關(guān)注當當或者淘寶，及時選購需要的書。最權(quán)威的莫過于肖老和任老，任老后期的練習題可能會有錯誤，建議以肖老為主。
教材：肖老
練習題：包括各種練習題+真題（建議使用肖秀榮的真題，解釋比較清楚）
練習題與教材同時使用，練習題第一遍做的時候把錯題標出，一本書做完，一定要過第二遍，甚至第三遍。我當時把肖一千題過了三遍。
時事：在12月才會出
預(yù)測題：在12月才會出
【具體書目】：
肖命題人知識點精講精練 （我當教材用，但是我其實沒有仔細看，因為我另外報了網(wǎng)課）
肖命題人講真題
肖命題人1000題
肖命題人 考點預(yù)測
肖命題人 形勢與政策以及當代世界經(jīng)濟與政治
肖命題人 沖刺8套卷
肖命題人 沖刺4套卷
任形勢與政策以及當代世界經(jīng)濟與政治
任最后沖刺10套卷
任最后四套題
田沖刺重點熱點全析
田最后沖刺4套題
法語：這一門拿了86分，自己還是比較滿意的~
▲二外的復(fù)習過程困難重重，并且網(wǎng)上的經(jīng)驗資料并不完整。大家可以私信我，我有空會回答。
※關(guān)于題型：廣外官網(wǎng)放出來的真題是04年的，與最近幾年的題型并不相同！！！我考了兩年，題型都是選擇題+閱讀+翻譯，沒有填空題，也沒有句子轉(zhuǎn)換題。
※關(guān)于真題：可以買到，但是沒有答案！！一戰(zhàn)的時候我并不知道這一點，所以到了十一月都還在一題一題搜答案，大家千萬不要跟我犯同樣的錯誤。
※最近幾年的二外法語翻譯題大部分都是從一本教材上出的，卻并不是官網(wǎng)提供的參考教材。大家把考研論壇上的經(jīng)驗帖都仔細看看，就能找到。
※復(fù)習步驟：按時間順序
（1）教材過兩遍，單詞、句型都學(xué)習、背誦默寫一遍，做筆記，這是一個打基礎(chǔ)的過程。這段時間不需要急著做其他習題，好好把教材上的習題過一遍
（2）做自己買的習題，因為這些習題有答案，可以知道考的是什么知識點。但是注意，盡管是正式出版的法語習題，也有出現(xiàn)答案錯誤的情況，遇到這種情況，問老師同學(xué)，也可以先做標記，以后與其他習題書上的習題相對照。我在做習題書的時候，兩本習題書的習題答案相互矛盾的情況并不少見，所以大家不要掉以輕心。
（3）真題。如果大家看完教材直接做真題，很有可能一點都不會做，這是很正常的，不用害怕。有了（2）的過程，做真題仍然是很困難的，沒有答案，沒有解析，不會做得題只能一題一題搜。在校的同學(xué)可以去問二外老師或者二外的同學(xué)，有條件的話請一個家教。真題要多過幾遍，重復(fù)的題目尤其重要，要把考點弄清楚，因為還會再考的。
補充（4）這一步可以穿插在看教材與做習題的過程中。去年我偶爾看到了網(wǎng)上的課，有考研法語課，但是很貴，碰巧碰到了一個賣課的，通過他的途徑買。課很多，我最后沒全部看完，看了大部分的詞匯課、語法課和閱讀課，確實起到了一個補充的作用，私以為還是不錯的。
【具體書目】：
簡明法語教程（上）（下）孫輝
大學(xué)法語考研必備（橙皮）
大學(xué)法語簡明教程
全國名校外國語學(xué)院二外法語
大學(xué)法語4級考試歷年真題
考研法語二外全真模擬試題與精解
英語水平：分不高，因為我詞匯量很少，詞匯量是王道。
寫作與翻譯：寫作與翻譯短時間不容易提高，寫作我基本還是吃老本，翻譯的話我報了班，幫助挺大。可惜后面沒怎么練習翻譯，所以最后分還是不高。大家要多練，量變才能促成質(zhì)變。
作者: lucifercheer 時間: 2015-4-15 12:40
本帖最后由 lucifercheer 于 2015-4-15 13:57 編輯
●復(fù)試：
我的復(fù)試成績：
復(fù)試的關(guān)鍵：初試結(jié)束后立刻開始復(fù)習！口語是王道。本人是口語渣，練習也斷斷續(xù)續(xù)，復(fù)試的口語部分個人感覺發(fā)揮得很差，以為考不上了，所以大家一定不要存在僥幸心理。
視譯和交傳：我把仲偉合口譯教程上下過了兩遍，還看了一些口譯視頻學(xué)筆記法，打了一個基礎(chǔ)。其實我在本科階段，口譯真的很爛，口譯教程很難，最后能通過復(fù)試，只能說明一部分考生在復(fù)試之前沒怎么練習，所以發(fā)揮得更不好。
練仲偉合口譯教程的時候，把一些基礎(chǔ)的、萬能的短語摘抄下來，多次記憶。練視譯也用這本書。復(fù)試的時候視譯有時間提前看材料，材料也不難，但是時間不多，我當時是把視譯材料剛好翻譯一遍，剛剛好，沒有多余的時間。真正視譯的時候，沒卡，流暢地翻譯出來，自己比較滿意。
交傳，學(xué)姐的語速不慢，筆記沒記下多少，所以翻譯的時候很多都是瞎掰。據(jù)說很多考生也是瞎掰，關(guān)鍵就看誰瞎掰得理直氣壯，不要卡，不要露怯。
回答問題的部分：我在考研論壇找到了以前考生回憶的問題，基本全部都準備好了，但是在面試的時候卻沒有問到，當時我就慌了。所以大家一定要兩手準備，不僅要準備可能問的問題，還要練好口語和反應(yīng)能力。
我被問到的問題：
1、 你明天打算做什么（這個問題要謹慎回答，因為老師會根據(jù)你的答案問第二個問題）我的回答：在廣州轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)
2、 你有什么在廣州旅游的計劃嗎
3、 你有什么閱讀習慣？（我的回答：看小說）
4、 什么小說？
5、 能說一本你喜歡的小說嗎？介紹一下
6、 你為什么選擇廣外
7、 你未來有什么計劃嗎？
由于我的口語不好，問到的問題也沒準備，所以答得一直斷斷續(xù)續(xù)，小說的書名還不會有英文說，老師就讓我用中文說。面試完之后我覺得自己肯定考不上了，但是最后還是過了，大概是因為我回答的內(nèi)容吧，因為確實有閱讀的習慣。所以有空翻翻書，回答的時候可以顯示出自己的文化底蘊。面試，口語很重要，思想境界也很重要，如果讓老師感覺到你是有成為研究生的潛力，那么就可能成功。
復(fù)試參考書目：
英語口譯教程（上）（下）
英漢翻譯理論與技巧（英文版）：里面很多句子可以直接摘抄出來作為答案
英漢視譯：我就看了開頭一部分，掌握視譯的基本原理
重點推薦一本書《漢英互動翻譯教程》，里面的翻譯練習挺好的，我堅持做了一部分，受益良多。
THEEND
大家有問題可以回帖提問~或者私信我~
作者: lucifercheer 時間: 2015-4-15 12:41
本帖最后由 lucifercheer 于 2015-4-15 13:59 編輯
備用------------------------------------
作者: lucifercheer 時間: 2015-4-15 12:44
本帖最后由 lucifercheer 于 2015-4-15 14:00 編輯
備用2------------------------------------------------------------------------------
作者: yql112 時間: 2015-4-16 14:54
謝謝分享
作者: yql112 時間: 2015-4-16 14:54
謝謝分享
作者: Momlovecc 時間: 2015-4-17 00:12
想問一下真題可以去哪里買呢？
作者: smiloney 時間: 2015-4-17 00:19
有見地！小牛
作者: lucifercheer 時間: 2015-4-17 00:19
你是說哪個科目？
作者: thanksssss 時間: 2015-4-17 07:11
你好，請問法語真題哪有全的呢
作者: 麥田里的阿不 時間: 2015-4-17 09:57
學(xué)姐你好！請問你知道今年廣外MA招了多少人啊
作者: zishuo700 時間: 2015-4-17 15:37
學(xué)姐說得法語翻譯都出自一本書，是哪本書啊？
作者: 歌采薇 時間: 2015-4-17 16:15
很有用 萬分感謝
作者: 梁linsy 時間: 2015-4-18 14:44
嘻嘻嘻謝謝
作者: Soleil2016 時間: 2015-4-18 15:25
作者: Soleil2016 時間: 2015-4-18 15:26
Soleil2016 發(fā)表于 2015-4-18 15:25
為什么會出現(xiàn)上面的字？
作者: 切里。小團子 時間: 2015-4-18 18:18
贊一個
作者: 破陣子123 時間: 2015-4-18 18:39
你的面試成績好高，膜拜一下。
作者: 熬夜去看海 時間: 2015-4-18 21:44
請問你的水平考試還有翻譯的真題是從哪里買的啊？求解
作者: santahocc 時間: 2015-4-18 23:28
好棒！
作者: Belindayoyo 時間: 2015-4-18 23:45
lucifercheer 發(fā)表于 2015-4-15 12:40
●復(fù)試： 我的復(fù)試成績： 復(fù)試的關(guān)鍵：初試結(jié)束后立刻開始復(fù)習！口語是王道。本人是口語渣，練習也斷斷續(xù)續(xù) ...
我現(xiàn)在不知道是考MA還是MTI,都說前者很難？我的的二外是德語，有什么建議嗎？
作者: thanksssss 時間: 2015-4-19 12:38
你好，請問法語真題在哪里可以買全？
作者: Catherine98 時間: 2015-4-19 16:13
很有用，謝謝分享！
作者: Catherine98 時間: 2015-4-19 17:18
視譯是怎么個考法？一直能看那個稿子的嗎？
作者: Momlovecc 時間: 2015-4-21 10:05
非常感謝
作者: 烏托邦的馬卓 時間: 2015-4-21 20:46
哪里可以買真題呢
作者: alice點點 時間: 2015-4-26 12:46
好厲害·····不管是思路還是準備過程都好清晰啊！！XD
作者: alice點點 時間: 2015-4-26 12:50
前輩，想問你下你的專業(yè)是怎么準備的哦？因為好像專業(yè)科目都沒有參考書目的···
作者: jiajia93 時間: 2015-4-28 07:50
你好，請問法語翻譯大部分是出自哪本書呢？能說一下具體的書名嗎？謝謝
作者: a心 時間: 2015-4-28 08:58
二外想考日語，有什么建議呢
作者: jyp131455 時間: 2015-4-28 09:16
請問前輩知道錄取比嗎
作者: jyp131455 時間: 2015-4-28 10:24
不知道學(xué)碩好考還是翻碩好考
作者: 雅琦廣外 時間: 2015-4-29 21:55
感謝分享
作者: 夏之罅 時間: 2015-5-6 17:01
多謝
作者: jiajia93 時間: 2015-5-6 19:44
你好，請問法語翻譯大部分是出自哪本書呢？能說一下具體的書名嗎？謝謝
作者: amber1718869311 時間: 2015-5-8 20:09
請問怎么連口語
作者: 風中跳舞的樹 時間: 2015-5-8 20:35
學(xué)姐，請問在哪兒可以買到廣外真題呢?
作者: chenguangjiao 時間: 2015-5-31 06:42
感謝分享
作者: sophia314413 時間: 2015-5-31 08:54
恭喜
作者: cwssophie 時間: 2015-5-31 09:08
請問樓主在哪購買的專業(yè)課的真題呢？
作者: cwssophie 時間: 2015-5-31 09:09
可以加樓主嗎
作者: 胡同舊事 時間: 2015-5-31 14:59
備用
作者: 黃依霞 時間: 2015-6-2 16:42
謝謝
作者: 綠思 時間: 2015-6-2 19:52
謝謝樓主
作者: 綠思 時間: 2015-6-2 19:52
真題在哪可以買到？
作者: 雨巷丁香502 時間: 2015-6-3 17:01
棒棒噠！真題都是在哪兒買的呢？
作者: 雨巷丁香502 時間: 2015-6-3 17:02
求助
作者: Jessiehj 時間: 2015-6-4 14:44
前輩，可以推薦一下網(wǎng)課嗎？哪里的比較好？謝謝前輩！
作者: 如如123 時間: 2015-6-4 18:48
請問你初試多少分
作者: Carrie啊 時間: 2016-1-7 00:03
謝謝樓主啦
作者: 天涯唯愛 時間: 2016-2-23 16:32
很實用～加油廣外
作者: 2016娜 時間: 2016-2-24 20:45
lucifercheer 發(fā)表于 2015-4-15 12:40
●復(fù)試： 我的復(fù)試成績： 復(fù)試的關(guān)鍵：初試結(jié)束后立刻開始復(fù)習！口語是王道。本人是口語渣，練習也斷斷續(xù)續(xù) ...
加油
作者: vivilsj 時間: 2016-6-22 12:12
請問法語翻譯出自哪本教材呢？如果不是孫暉那本的話～
作者: BBBiwsh 時間: 2016-9-23 22:56
感謝樓主分享
作者: wangyudelan 時間: 2016-9-24 07:54
給贊一個，謝謝樓主分享
作者: ccxfighting 時間: 2016-10-3 17:54
樓樓，你法語教程下冊都學(xué)完了嗎？翻譯題主要來于課后練習題?
作者: 星晨2019 時間: 2017-7-3 00:32
我也想知道法語翻譯是出自哪一本教材
作者: 野擇 時間: 2017-7-5 10:51
可以分享一下法語真題嗎？
作者: 未若風飄絮 時間: 2017-7-5 11:22
好棒，謝謝分享，一直在猶豫MA還是MTI，看了帖子發(fā)現(xiàn)，本科是英語加日語，這樣的話還是考二外最有優(yōu)勢
作者: sara321 時間: 2017-7-7 15:10
大神，小蝦米想問一下，專業(yè)課怎么復(fù)習
作者: 噓不要說話Karl 時間: 2017-7-12 21:23
真是太贊了
作者: JKeason 時間: 2017-7-12 22:00
果斷收藏咧～
作者: hhq0824 時間: 2017-8-11 13:50
請問可以分享一下法語的真題嗎 謝謝！
作者: lzydhks 時間: 2019-10-13 00:50
厲害了[害羞][害羞][害羞]
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |