精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2015年浙江工商大學日語筆譯初試及復試經驗 [打印本頁]

作者: 星野旭 時間: 2015-4-9 15:57
標題: 2015年浙江工商大學日語筆譯初試及復試經驗
2015年浙江工商大學日語筆譯初試及復試經驗
樓主男，是一名本三院校的日語專業的學生。最近在趕論文。有什么問題歡迎提問每天都會上論壇看一下的。
進了擬錄取名單了。終于是告一段落了。
廢話也就不多說了，考研的辛苦只有考過研的人自己清楚。如魚飲水，冷暖自知。
關于初試的話，歷年題目有下載的。題型都沒有怎么變。
政治的話我就不多說了，總有一個適合自己的方法去復習。
日語基礎的話，第一大項是填助詞，有固定搭配，應該沒多大問題。
第二項是改錯。改錯有點小難，有的明顯的一眼就能看出來，不會的就只能蒙了，五題。然后就是語法題，復習語法的話是參照了N1和專八的語法來看的。再后面就是閱讀理解，今年的閱讀理解出的好難啊。當然這個因人而異，第一篇好像是選擇什么小說里面的，看的云里霧里的把人名當成別的東西了。。。第二篇說的是夏目漱石和森歐外的比較。我覺得我考的不好的原因大概就是閱讀做的不太好吧。因為閱讀分值高，選擇題，錯了就錯了，沒有余地。下面是作文，作文歷年都很中規中矩分值30。就是試卷上面是沒有格子的，有字數要求，但最后寫完了懶的數。今年的作文是我的夢想。前年的好像是青春吧。還有個環境保護什么的。（太久遠了不是記得了）同學們到時候自己下了就知道了?？偨Y起來說的話，閱讀很關鍵，當然閱讀這個東西要靠感覺，也與文體有關，個人比較喜歡哲學，文學，議論類型的，說明，科技類的不是很喜歡。扯的有點遠，閱讀就拿N1的模擬卷訓練吧。專八的閱讀不適合。
翻譯的話，150分。前面是日漢的詞組短語對譯。我就是背了很多諺語俗語慣用句。各種單詞也都要記，比如現在比較流行的東西。當然樓主英語不好，自然外來語也不好。比如印象特別深刻的就是一個作弊（カンニング），雖然會讀，但是拼錯了。還有個隱形眼鏡，那個之前在看翻譯的時候看見這個詞的，但是因為是外來語就看了一眼就過了。沒記住，但是這次就考了后悔莫及?？傊g就是一個平常積累的過程。樓主平時有個黑色小本子（不是抄別人名字的），基本就是記一些單詞，詞組還有上面提到的諺語俗語慣用句的，沒事就拿出來背背，這個習慣是從考1級的時候就養成的。關于一些流行語的話，學校訂了人民中國，你可以從上面看一些國內最新的動態的日文版。里面關于時政和財經都還是很有用的。
大段的翻譯，日翻中。第一篇說的是廚房一體化。不是很難，具體內容忘記了。第二篇說的是日本人圍在一起吃火鍋有一種一家團圓的氛圍什么的，那個作者很喜歡什么的。有個別的詞語明明用漢子寫出來的話就能懂的，但是沒寫，可以根據上下文猜一下，然后理順句子，翻譯也不是很難，ひんしゅくをかう我記得是這個詞，一開始沒反應過來，最后猜對了。所以理解整個文章的大體是很重要的。
中翻日的話，第一個偏議論的文章，說的是亞洲人反殖民運動什么的，有排比句，或者就是很整齊的句子我翻譯成了排比句，（說錯了別怪我，太久遠了，已真題為主）要注意語境吧。好吧我已經不記得題目是什么了。第二篇樣的像散文啊，說的是冬天，怎么樣的。有點難，因為是中文就是散文了，中文就已經省略了主語的短句，我在翻譯成日文的時候還是老老實實加了主語。因為有一句好像前后主語不一樣。日文的話不加主語意思就錯了。對于樓主來說，翻譯這個總比翻譯有一年什么太空飛船登月要好，那個真的好難翻。
初試翻譯的話，我看了很多種翻譯書，基本上是已三筆為主，配套三筆的還有個閱讀版（黃色封面的）也帶著一起看了。當然里面的什么法律、函、什么的都跳過了。因為不考。當然說不定今年就考了。其他的書都是從學校圖書館借的，有谷學謙的那本中翻日，還有一本類似泛讀教程的日翻中，都還是不錯的，可以當練習寫。
翻譯這個東西，沒有一定的絕對的正確。但是要力求翻譯的最好，還有有難度的。所以才會設立翻譯碩士這個東西。
百科的話，前面是選擇題?？糠e累吧，考完就嚇尿了，全是不會的什么和平鴿是誰設計的（畢加索）還有什么一個作品是誰寫的薩特，總之樓主好多都不會，不會也沒蒙對，所以你看書了跟你裸考是差不多的。當然因為前面2個考試用的是A卷，這個百科用的是B卷，里面有錯題，問的是獲得過諾貝爾獎的日本作家，然而并沒有，四個選項沒有一個是對的，川端康成和大江健三郎。給的里面有村上春樹等。反正是不對的。
公文要去好好看一下，這次我寫的是請求函，是一個學生宿舍周為有工廠，有污染什么的，請求環保部門出面干涉什么的，以學校的口吻，（具體看真題）。公文格式很重要，內容其實都好編的。MTI論壇里面有好多資料可供下載自己去尋找一下。
大作文是一片議論文，說的是老師體罰學生的事情，這樣做對不對，自選角度。這種文章就看自己發揮了。

關于復試的話。
筆試內容4篇文章，第一篇是NHK新聞說的是働く女の子ホットライン什么的，不是很難。第二篇是學過的開頭啊，表示雪國沒看過。翻的一塌糊涂。第三篇是打電話拜年的4個優勢。第四篇是一篇歡迎辭，締結友好城市歡迎代表來浙江訪問的。
筆試內容不算難，時間也算充裕。好好發揮就好了。
面試的話，今年改革了把去年說有要跟外教面試的那個項目合并到面試里面了，但是沒有外教了。所以是好是壞呢，因人而異吧。
浙商大的老師們都超級溫柔，特別是吳玲老師，復試筆試就是她監考的，特別的溫柔??！和善的笑容！雖然我面試的時候還是緊張的一塌糊涂。
面試先是自我介紹，要求把為什么選浙商大以及錄取了后的打算一起說進去。
然后就是基于你的自我介紹問了些問題。接著是一片文章，說的是靜岡縣與浙江的友好關系什么的。讀完翻譯。由于好緊張，會讀的不會讀的都讀的不是很好。。。
老師用日文問的問題用日文答，比如問我作為翻譯家需要具備什么素質。這個問題沒有準備到所以愣了好久，然后旁邊的賈老師就用中文告訴我一遍這個題目-。-
后面當老師說下面的問題用中文來說的時候你就解放啦。大概問了
1你是怎么知道浙商大的
2你讀過或者喜歡那個作品或者翻譯家
3基于你的畢業作品問的問題
4團委老師會問你個政治問題。問我的是自我認識及評價。
差不多就是這樣。樓主總排名并不高所以也沒有什么特別好指點的。大概就是來還人品及自我總結吧。
有問題歡迎在線提問。有問看見了必答。

作者: xd3258 時間: 2015-4-10 10:50
這么長竟然沒有人頂一下，真心酸，幫頂

作者: 花弄影子 時間: 2015-4-10 23:08
很值得借鑒

作者: a18339061227 時間: 2015-4-11 13:35
學長，你好有什么復習資料嗎

作者: 千禧芳福 時間: 2015-4-11 18:12
親，英語筆譯考二外嗎？

作者: 明朝扁舟 時間: 2015-4-15 16:18
復試會考到聽力嗎剛開始的時候是怎么復習的啊每天都要翻一些文章嗎謝謝～

作者: 星野旭 時間: 2015-4-16 14:24

a18339061227 發表于 2015-4-11 13:35
學長，你好有什么復習資料嗎

沒有資料沒有范圍自己看跟翻譯有關的書就可以了

作者: 星野旭 時間: 2015-4-16 14:24

千禧芳福發表于 2015-4-11 18:12
親，英語筆譯考二外嗎？

專碩不考吧

作者: 星野旭 時間: 2015-4-16 14:25

明朝扁舟發表于 2015-4-15 16:18
復試會考到聽力嗎剛開始的時候是怎么復習的啊每天都要翻一些文章嗎謝謝～ ...

復試不考聽力你就對著教材翻譯多做練習練練手

作者: 晨曦尚好 時間: 2015-4-18 13:13
謝謝學長，了解很多東西都

作者: 明朝扁舟 時間: 2015-4-18 19:57

星野旭發表于 2015-4-16 14:25
復試不考聽力你就對著教材翻譯多做練習練練手

多謝先輩:-)

作者: 落葉456 時間: 2015-4-23 23:12
學長，我想問你一下，你的本科院校是浙江省內的么？

作者: 星野旭 時間: 2015-4-26 13:37

落葉456 發表于 2015-4-23 23:12
學長，我想問你一下，你的本科院校是浙江省內的么？

不是的是南京的本三學校

作者: 落葉456 時間: 2015-4-26 14:35

星野旭發表于 2015-4-26 13:37
不是的是南京的本三學校

哦，知道了，謝謝你。

作者: 落葉456 時間: 2015-4-29 15:35

星野旭發表于 2015-4-26 13:37
不是的是南京的本三學校

我想請問你，今年浙工商的實際錄取分數線是多少？還有它的錄取比例

作者: 驀然ty 時間: 2015-5-18 00:17
樓主，平時看什么資料，怎么復習的？

作者: 星野旭 時間: 2015-5-18 13:58

落葉456 發表于 2015-4-29 15:35
我想請問你，今年浙工商的實際錄取分數線是多少？還有它的錄取比例

進復試最低361 今年擴招了一個

作者: 落葉456 時間: 2015-5-19 13:08

星野旭發表于 2015-5-18 13:58
進復試最低361 今年擴招了一個

學長，之后還會有點問題想請教你，請問有什么方式可以比較快聯系到你？

作者: ruguoshuo1130 時間: 2015-6-1 22:30
學長，漢語百科知識與寫作你怎么復習的啊？？有閱讀理解題嗎？我感覺像大海撈針，不知道看什么書。

作者: 星野旭 時間: 2015-6-8 15:56

落葉456 發表于 2015-5-19 13:08
學長，之后還會有點問題想請教你，請問有什么方式可以比較快聯系到你？ ...

xingyexu

作者: 星野旭 時間: 2015-6-8 15:58

ruguoshuo1130 發表于 2015-6-1 22:30
學長，漢語百科知識與寫作你怎么復習的啊？？有閱讀理解題嗎？我感覺像大海撈針，不知道看什么書。 ...

百科的話選擇題全是超常識的問題。。。你只能什么都看都記住才行。。。所以重要的是小作文要看書格式什么的都對了就有基礎的格式分了。。。今年百科因為是b卷的緣故吧自身就有錯誤。。。

作者: ruguoshuo1130 時間: 2015-6-8 20:00

星野旭發表于 2015-6-8 15:58
百科的話選擇題全是超常識的問題。。。你只能什么都看都記住才行。。。所以重要的是小作文要看書格式什么 ...

對哦，我看真題還分AB卷，這是什么意思呀？百科知識有閱讀理解題嗎？？？作文題目難嗎？

作者: 小妞兒123 時間: 2015-7-13 20:32
學長求聯系方式呀，以后希望得到你的幫助。十分感謝

作者: 風拂百合 時間: 2015-7-25 13:43
專業課樓主你主要用哪些書呀～求告知拜托～～

作者: 我愛日語洗腦中 時間: 2015-7-25 22:14
請問有推免生嗎

作者: 何以笙簫默蕾 時間: 2015-8-1 13:04
樓主的參考書是哪些??！求告知

作者: 且混混 時間: 2015-8-1 20:25
請問版頭文件怎么寫，不懂

作者: 星野旭 時間: 2015-8-7 16:11

我愛日語洗腦中發表于 2015-7-25 22:14
請問有推免生嗎

有兩個

作者: 星野旭 時間: 2015-8-7 16:12

且混混發表于 2015-8-1 20:25
請問版頭文件怎么寫，不懂

正常寫我也不知道什么是版頭文件我就當作一個大的類別而已看給你的材料要寫函就寫函寫別的就別的

作者: 驀然ty 時間: 2015-8-9 08:39
樓主，我想考貴校，怎么聯系你呀

作者: kiddo_dx 時間: 2015-8-15 15:15
樓主

作者: ccgogogo16 時間: 2015-8-17 20:13
學長！求指教！！準備考今年的……

作者: 星野旭 時間: 2015-8-21 23:33

驀然ty 發表于 2015-8-9 08:39
樓主，我想考貴校，怎么聯系你呀

xingyexu

作者: 星野旭 時間: 2015-8-21 23:33

ccgogogo16 發表于 2015-8-17 20:13
學長！求指教??！準備考今年的……

xingyexu

作者: 星野旭 時間: 2015-8-21 23:33

kiddo_dx 發表于 2015-8-15 15:15
樓主

都不怎么上論壇了。。。

作者: 一盤餃子餡 時間: 2015-9-9 20:21
請問學長，日語筆譯學費是多少?。?hr noshade size="2" width="100%" color="#808080"> 作者: 一盤餃子餡 時間: 2015-9-9 20:23

星野旭發表于 2015-8-21 23:33
都不怎么上論壇了。。。

學長你回復的聯系方式是啥意思？

作者: 小丫小蝌蚪 時間: 2015-9-9 20:43
學長，我今年大三，不過我現在就準備考你們學校日語專業的研究生，我想問下：你們學校有交換生嗎？

作者: 喬小可樂 時間: 2015-9-20 10:33
去年參加了浙工商的日語專碩考試，政治沒過線。在想今年要不要再考浙工商，我想問問樓主，為什么選擇浙工商的日語專碩呢？我參加考試是因為老師推薦，本來推薦的是浙工商的日本文化，學碩，可惜我英語實在是拾不起來了，所以選擇了專碩，現在已經開學了，樓主的學習有什么感受，因為我現在有點猶豫，要不要換學校。

作者: 喬小可樂 時間: 2015-9-20 10:34

驀然ty 發表于 2015-8-9 08:39
樓主，我想考貴校，怎么聯系你呀

為什么要考浙工商的日語專碩呢？我是有老師推薦，但是對這個學校并不是特別了解

作者: 花弄影子 時間: 2015-10-6 12:50
填助詞和改錯怎么練習的？

作者: 花弄影子 時間: 2015-10-6 12:51
有真題的答案么？

作者: 花弄影子 時間: 2015-10-6 12:51
有真題答案么？

作者: BKZDTBN 時間: 2015-12-19 23:01

一盤餃子餡發表于 2015-9-9 20:21
請問學長，日語筆譯學費是多少?。?/font>

學費8000，住宿1200，學校會發8000?6000一年

作者: BKZDTBN 時間: 2015-12-19 23:03

小丫小蝌蚪發表于 2015-9-9 20:43
學長，我今年大三，不過我現在就準備考你們學校日語專業的研究生，我想問下：你們學校有交換生嗎？ ...

交換生有的，機會很多，幾乎都可以出國一年的

作者: BKZDTBN 時間: 2015-12-19 23:06

喬小可樂發表于 2015-9-20 10:34
為什么要考浙工商的日語專碩呢？我是有老師推薦，但是對這個學校并不是特別了解 ...

浙商有個東亞研究院，以前是日語研究院，里面老師都是以前浙大的班子。講座很多，出國機會很多，老師很厲害，活動也很多。

作者: BKZDTBN 時間: 2015-12-23 22:36
嗨，肉肉

作者: 小丫小蝌蚪 時間: 2015-12-25 21:31

BKZDTBN 發表于 2015-12-19 23:03
交換生有的，機會很多，幾乎都可以出國一年的

學長，那你可以告訴我：考你們學校日語專業的研究生，我應該準備些什么，該怎么復習？？？

作者: 記憶轉身吧 時間: 2016-1-31 21:31
樓主，我聽說浙工商進了復試基本上就能被錄取，是這樣嗎？

作者: 攬眾山 時間: 2016-2-10 08:37
學長，還有真題和參考書嗎，幫幫忙

作者: 攬眾山 時間: 2016-2-12 08:14
考日語語言文學好還是筆譯好，學長

作者: 小星用戶 時間: 2016-3-11 18:03
學長，我也要考浙工大的日語筆譯2017級的，請問備考過程中總共用了哪些書目啊？

作者: 小星用戶 時間: 2016-3-11 18:23
請問學長2015年的報錄比是多少，你知道嗎？還有，我也要考浙工大的日語筆譯，學長當時準備用了哪些具體的書目？

作者: 小星用戶 時間: 2016-3-11 18:24
出國公費還是自費？

作者: 花弄影子 時間: 2016-3-15 19:36
請問樓主，自我介紹大概要幾分鐘

作者: 小小幸福豬 時間: 2016-4-15 09:58
請問日語筆譯招了幾個人？

作者: 宥宥魚 時間: 2016-4-17 17:23

BKZDTBN 發表于 2015-12-23 22:36
嗨，肉肉

求聯系方式～

作者: 星野旭 時間: 2016-6-16 23:35

小小幸福豬發表于 2016-4-15 09:58
請問日語筆譯招了幾個人？

15-17個推免兩個

作者: 星野旭 時間: 2016-6-16 23:45

花弄影子發表于 2016-3-15 19:36
請問樓主，自我介紹大概要幾分鐘

1-2不要多要簡練

作者: 星野旭 時間: 2016-6-16 23:46

攬眾山發表于 2016-2-12 08:14
考日語語言文學好還是筆譯好，學長

文學要考二外的除去這個以外看自己喜歡做學術或者實踐翻譯吧

作者: 星野旭 時間: 2016-6-16 23:48

小星用戶發表于 2016-3-11 18:23
請問學長2015年的報錄比是多少，你知道嗎？還有，我也要考浙工大的日語筆譯，學長當時準備用了哪些具體的書 ...

具體數目沒有規定主要看三筆和高寧的日漢和漢日翻譯教程個人看法翻譯這門課太廣了所以書當然看的越多越好

作者: 星野旭 時間: 2016-6-16 23:50

小星用戶發表于 2016-3-11 18:24
出國公費還是自費？

都有看你的本事來決定是公費還是自費了當然最差也能自費去日本的這些都是后話先考進來會有老司機帶路的

作者: 福爾摩斯他哥 時間: 2016-6-30 23:02
跪求參考書目。。。[我汗][我汗][我汗][我汗][我汗]

作者: 茂茂5138 時間: 2016-7-8 18:11
樓主，請問到哪里去下載資料呀

作者: 范培玲 時間: 2016-8-23 15:12

星野旭發表于 2016-6-16 23:46
文學要考二外的除去這個以外看自己喜歡做學術或者實踐翻譯吧

師兄，可以加為好友嗎？

作者: 喵喵愛林老公 時間: 2016-8-26 15:34
學長，你好~~練習的話有么有推薦的真題什么的~~跪求

作者: 喵喵愛林老公 時間: 2016-9-2 05:55
樓主，能加個好友么~~發現浙工商日翻真題好少啊~~跪求指導~~[害羞][害羞]

作者: 星星會說話lll 時間: 2016-10-30 11:20
真題在哪里下載可以告訴我一下么學長

作者: 想你就變 時間: 2016-11-4 17:45
很有用的呢！

作者: 騎著老虎遛彎 時間: 2016-12-2 15:52
有真題答案嗎[害羞]

作者: 波波波仔 時間: 2016-12-7 09:47
學長，我想問一下，今年的題型是不是改了

作者: 波波波仔 時間: 2016-12-7 09:50
連絡方法

作者: 波波波仔 時間: 2016-12-12 22:50
學長，有沒有蓮羅房市

作者: 污妖航 時間: 2017-2-22 12:32
學長請問下日語筆譯會有出國交流的機會嗎

作者: ShinoNome 時間: 2017-5-9 15:54
前輩你好，想問一下浙江工商大學的日語筆譯怎么樣？入學到現在有什么感受嗎？想了解一下～

作者: 立里童童童 時間: 2018-3-12 12:42
謝謝樓主

作者: 立里童童童 時間: 2018-3-13 18:19
樓主，漢語寫作與百科知識的參考書方便告訴一下嗎？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)