99国产精品久久久久成人,久久久91麻豆精品国产一区,玖玖网站

已經(jīng)四月了，論文初稿也寫完了，終于開始寫這篇經(jīng)驗貼，總是有人問我經(jīng)驗，想了很久了，還是寫出來回饋大家吧。三月21號考完專八，馬不停蹄就跑到北京復試。25號出了擬錄取名單，終于被錄，心里的激動真是無法形容，這么久的努力有了結果，感恩。

好了言歸正傳吧，首先給大家說一下我自己的情況。我是本科師范類學校英語專業(yè)，也是一本，不過學校只能算是二流，但這根本不影響，只要自己的水平可以就行。專四考了77，其他證（catti）也沒考過，但基礎還算可以。高中學的是文科，這個我覺得蠻有幫助的，下面我會說。初試390+，排名第三，復試后總分第八，也算滿意了。

先從初試的準備開始吧。選學校應該在準備考研之初大家都是很頭疼的，所以我聽了之前商務翻譯老師的經(jīng)驗，先買了幾個學校的題試了試，從南大，廈大，最后決定北航。綜合看北航的題不是特別難的，而且今年又擴招了，本來14年9月看招生大綱上招32人但復試之前說招46個了，招的還是挺多的。所以學校一定要選擇自己喜歡又適合的，才能激勵考研的斗志啊~

政治的準備我覺得今年真是很坑，背的題都沒考到點上，硬是生往卷子上靠的編了很多。不過過線了就行，不要太糾結。我是七月底暑假的時候回學校上了一個星期政治班，就是串講，感覺沒什么用，因為當時大綱也沒有出，老師只是按著往年的大綱預測一下，串一下知識點，沒記住什么，也可能是我學的不認真。。。

之后九月開始就正式轉戰(zhàn)自習室了，每天都會看看政治，不過不要花太多時間。然后就是十月十一月開始背一背風中勁草之類的，做一做押題還有真題，找一找感覺。政治我就不多說了，畢竟我也考得不高，63分剛過線。。。大家可以看看其他大神的經(jīng)驗總結。。。

翻譯碩士英語這門不算難，卷子包括三部分，單選，閱讀，作文。跟學碩的基礎英語比起來真的是容易很多的。。。單選主要就是考察單詞和固定搭配，單詞占了有80%（我認為），30道單選里面有20多道都是考察詞匯的。我是從13年底開始背單詞的，主要就用百詞斬，也有用過劉毅的22000詞，但背單詞書我實在是堅持不下來，主要還是用手機背的。剛開始背的是雅思和專四單詞，都過了一遍，又復習了很久，基本上每個詞庫都砍到只剩下幾十個不熟的單詞了。然后開始的是gre和專八的詞庫，GRE和專八真的是蠻有難度的，剛開始的時候很艱難，基本上大部分單詞都不認識，所以每天都要復習很久。不過過了一段時間就好了，背單詞真的是件需要毅力的事情，每天我都雷打不動的到自習室先背一個多小時的單詞，晚上睡覺前有時也會以砍單詞結束，就是這樣每天重復重復重復。。。才能記住。。。。所以翻譯碩士英語這門我覺得單詞方面不是很大的問題，最后考了79分。當然大家可以有自己的背單詞的方式，一定要選擇自己能堅持下來的方式！！

然后說說閱讀吧，閱讀剛開始的時候沒怎么練過，可能哪天想起來了就練練，但是最初選擇北航買了北航的試卷，所以練了一些真題，這個還是有必要的，可以大致估算一下自己的水平到底適不適合。然后就是到了十月，開始練一些GMAT的題了，有人推薦練GRE，但是從我的實際情況看，GRE大多都是一些短文章，跟北航卷子不屬于一個套路，而GMAT的題就好很多，類型也挺對的，一般都是科技，人文類的。今年考了一個什么冰河世紀的什么什么的，具體我也記不清了，不過當時做得時候非常竊喜啊，因為做過類似主題的閱讀，就是我準備的gmat閱讀資料里面的。剛開始的時候兩天練一篇，第一天做，做完對答案，然后大致看下正確的選項，第二天精讀一下，看看自己錯在哪里，找找原文中對應答案的地方。GMAT一般每篇都是7-9題，每題五個選項，都要做，因為有的真題就是從模擬題里面選五個題，每題去掉一個選項。剛開始的時候也錯得挺多的，可能太久沒做閱讀了，后來練練手順了就好了，考前一個月基本都是每篇一到兩個錯的。這里面單詞量也很重要，因為看不懂或者猜不到單詞意思真的蒙都蒙不出來。。

作文不是很難，以前都是考跟翻譯相關的，這兩年大綱變了，考的都是跟專八更像了，今年的題目是on confidence，比較大眾的作文，考前一個月突擊一下背背范文，看一些好的句式啊什么的，臨場發(fā)揮一下就好了。。。

第一部分是30個翻譯名詞英漢互譯，不需要解釋，都是翻譯研究詞典上的，也就是北航的參考書指定的，所以一定要背會，我是每天都看20個左右，自己默寫默寫，這算是送的分了，盡量都不要丟吧，考試的時候我有一個拿不準，其他的都非常有把握，這個都沒有背會的話寫后面的真的非常影響心情的，因為都是確定知道自己能不能拿到分的。。。

然后就是翻譯，從開始打算考翻碩開始就每天練翻譯了，英譯漢漢譯英都要練習，除了實在不能學習的日子，只要坐在自習室里就每天少不了的一項，也花去了很大比例的時間。。說說我用的書吧，剛開始用三筆練練手，后來買了跨考教育的翻譯碩士英語翻譯基礎這本書開始練，上面都是真題，不過不太全，也有很多學校，這個不用在意，只要是材料練習就行了，這本練完之后覺得沒什么練的了，就去買了本星火的學碩的基礎英語的大厚本來，因為學碩的也有翻譯的嘛，所以就又練了練，這期間也看看張培基的散文選，因為就剩最后一個月了，也有些疲憊了。

練的過程一定要認真，專門找個本子，自己翻完對照參考譯文好好看。翻譯不是一天兩天的事，堅持就會看到效果。。其他的材料推薦看看china daily，手機下個app每天看看就行，而且china daily上面會有分類，也要經(jīng)常看看tech的新聞，也要了解了解實事，看看最近的熱詞，比如今年翻譯漢譯英就考到了一帶一路。。。北航今年考得六段材料都沒有涉及航空航天，不過也不代表以后就不會考了，所以大家還是要好好準備科技翻譯的。。另外我覺得文學翻譯看看還是不錯的，我也比較推薦張培基的中譯英散文集，不過我是最后一個多月才開始看的，那段時間準備考研也比較疲乏了，看看散文也是種休息，名家寫的真的是不錯呢。。。

這門算是比較考察語文和人文知識功底的了，第一部分是20個名詞解釋(唐裝，十一稅，岐黃之術，啟蒙運動，文藝復興，wifi，堰塞湖，甲午戰(zhàn)爭，馬航客機失聯(lián)，2014西非埃博拉病毒疫情，三權分立，蘇格蘭獨立公投，拍蠅打虎等，)只記得這些了，不過還是可以看出既有歷史文化的，又有時事熱點，歷史文化的文科生真的很有幫助，高中的時候我很喜歡歷史，所以還專門把高中的歷史書又翻了一遍，記了些覺得有可能考的，啟蒙運動，文藝復興都記到了，所以當時寫的時候非常順暢，除十一稅和岐黃之術胡寫的，其他的都寫了三四行。。非常推薦大家撿起來看看高中的歷史書啊~另外參考書的話我買的兩本mti百科，就是最常見那兩本，一本是劉軍平編，武大出版社的，另一本就是跨考教育的mti的百科，最后一個月還借了另外一本同學的綠皮的百科總結翻了翻，但是我覺得買太多書沒有太大的必要，一定要買的話就買一本就夠了。多關注實事也是很重要的，今年考了好幾個時事類的名詞解釋，我覺得北航越來越注重和新聞實事接軌了。。。

平時復習古文觀止的時候，因為參考到去年考的都是一些有名言的片段，所以著重看了里面有名言的篇目，但是今年考的屈原列傳是考的前面的部分，所以根本沒看過，因為這篇真的太長了==，岳陽樓記就是考的大家都知道的，所以比較簡單一點，我覺得這個復習還是要細心的，也算是培養(yǎng)一下文言文的語感和一些常用的文言詞匯，總之也要下功夫啦。

另外百科最重要的一點就是。。。字一定要能看得下去，說白了就是考語文唄，字太丑了還是很影響閱卷美觀的，閱卷老師可能一下子印象分就下去了。。所以童鞋們字好的就可以偷笑下啦，字不好看的要努力啊~~~

筆試是早上八點半開始，兩部分，翻譯和作文。翻譯有兩大段材料，分別是英譯漢和漢譯英。英譯漢是說的英國的天氣，多變啊什么的。漢譯英是一段文學的，這個我記得之前好像在星火還是跨考上做過，不過也不確定，因為練過的材料真的很雜。。作文的話是should mobile phones be banned in the classroom。。大概是這個題目吧，記岔了筒子們提醒一下。。。跟專八作文差不多吧，不過只要求兩百字。

面試的話今年分了三組，下午兩點開始，我是第三組第一個所以比較慘。。。進去前真的超級緊張，一進去里面中間一個男老師（后來我才知道是李顯龍教授），旁邊兩個女老師，然后兩個研究生在邊上負責記錄。先自我介紹，老師一直強調要brief所以搞得我省略了很多連接詞有點慌亂。。。接下來讓抽一個題號念一段材料，然后老實說翻譯一下前三句，也就是視譯啦。然后老師大概問了三四個問題，什么名字有什么意義，為翻譯做過什么努力，有沒有口譯的經(jīng)驗什么的。。。其他組老師好像問的有些專業(yè)相關的問題，問專四考多少分啊，邊城是誰翻譯的啦等等等等。。但這個只能靠運氣啦。然后總之面試還是挺簡單的。。。大家不要太緊張，還是要初試好好考的。

不管怎么樣，選擇了考研就一定要堅持下去啦，學習的日子是辛苦的，但回想這段過程，其實也是非常充實的。每天七點起床，十點以后回寢室，中午一小時午休。上午背單詞，看新聞，背政治，背各種可以出聲的東西，下午練翻譯，晚上練閱讀，看古文觀止等等，就是我的考研標準一天啦。最好也能有個一起考研的小伙伴，這樣可以每天互相鼓勵什么的~~

再有就是不要被周圍亂了軍心的人所動搖，自己堅持的事情就一定要做到！！到了十一月十二月很多人已經(jīng)堅持不下去了，需要以各種理由去放松等等，或者直接去找工作了。不過我在自習室看到的情況其實還是很勵志的，大部分同學都很努力，為了自己的考研而努力著。。。

北航制定的參考書有：翻譯研究詞典、英漢互譯使用教程、古文觀止。具體的版本我就不再說了，大家自己查一下。不過翻譯研究詞典買英文版的就行了。。。中文版不用買，我就買了兩本。。。。自己沒看倒是借給考學碩的同學看了一些。。現(xiàn)在也要處理了。。。

考研論壇