正式開始寫作文，是11月份了。很久沒動筆寫過中文作文，寫起來很難，抵觸情緒很大，后來我找了一位學中文的高中同學一起寫，他寫英語考研作文我來批改，我寫中文作文他來批改，互相監督每周寫一篇。（實際我一共只寫過四篇作文）每篇作文寫好后，同學幫我從審題、立意、語言各個方面提建議，后期看高考滿分作文，作文素材，便結合他的建議去積累，開闊思路，調整文章結構，合理積累安排素材，美化語言。同時看《漢語寫作與百科知識-真題解析及復習詳解》，看各校百科、查漏補缺，看各類應用文，學習格式。值得注意的是，各校之間的題目，各校不同年份的題目都有重復，看真題是很好的尋找方向的方式。北外前幾年風格很穩定，主要考察文化，但今年百科涉及了時事內容（IS、戰略伙伴關系、絲綢之路經濟帶等），復習百科的時候不能離開北外的真題，但更不能只圍繞北外的真題。
法語繼續前一階段看課本整理筆記的任務，看完課本后，開始認真做真題，05年開始北外二外真題題型就固定了，我做了05-14年十年真題。每道選擇完型旁邊都寫上詳細知識點。詞匯量有限，也沒太多時間背單詞，后期我基本放棄閱讀和翻譯了，只希望能把前面50分盡量拿到，后面能得一點分是一點。提早準備絕對不會出現我當時手忙腳亂的情況，北外法語考得并不難，循序漸進復習，拿到70+的是不難的。
11月中旬開始了政治第二輪復習，先做10-14年真題選擇題部分，對照肖秀榮的真題知識表熟悉知識點，隨后做了肖8選擇題，看肖8大題的知識點。
12月我翹掉了所有的課，基本只呆在自習室。
12月上旬翻譯繼續保持練習量，整理短語熱詞，卡時間做模擬，回顧真題。考試前一周半，翻譯量降低下來，回顧真題中的考點，整理注意事項，記憶整理好的短語熱詞。
百科和寫作也回歸了真題，整理真題中百科的答案，繼續熟悉詞條，練手寫作文。
法語后期也是回歸真題，記憶考點，背背翻譯。
12月份政治很“熱鬧”，肖4、任4、蔣中挺5，啟航5，啟航20天20題等等全出來了，還有好些網上小有名氣的政治模擬題、答題方法。我重點做了肖4全套，看了風中勁草20題和啟航20的重合部分，選做了幾套模擬題的選擇部分。考前一周主要記憶了下大題。
備考資料
翻譯基礎
| 《英語翻譯三級筆譯》 《英語翻譯二級筆譯》 | |
人文中國系列 哲學、書法、繪畫、園林 | |
特色報告 1.十八大報告 2.十八屆三中全會報告 3.政府工作報告 4.領導人訪問講話 | |
外刊 Financial Times Economist | |
China Daily 紅寶書 Economist 熱詞 MTI各校真題短語匯編 | |
《高級英漢翻譯理論與實踐》 | |
《中式英語之鑒》 | |
《現代漢譯英口譯教程》 | |
《非文學翻譯理論與實踐》 |
漢語寫作與百科知識
| 《漢語寫作與百科知識-真題解析及復習詳解》 | |
《中國文化要略》 | |
《中國文學與中國文化知識應試指南》 | |
《西方文化概論》 | |
《中國文化漢英讀本》 | |
《中國文化讀本》中英兩本 | |
高考滿分作文 |
法語
| 《簡明法語教程》上下 | |
《大學法語考研必備》 | |
《法語語法800 道》 | |
《新大學法語》123 冊 |
政治
肖秀榮系列 | 1000題、10年真題詳解、時事政治、8套題、最后4套題 |
風中勁草 | 知識點、最后20題 |
沖刺模擬 | 蔣中挺5套、任汝芬4套、啟航5套、啟航20天20題 |
經驗之談
翻譯
1.每天一組漢譯英、英譯漢練習應當有保證，材料最好選擇有參考譯文、有評析的（如外研社二三筆教材）。
2.中英文閱讀都應當有輸入，關注Eco中文網、FT、China Daily 等微信公眾號，閱讀比較方便，可以每天抽閑散時間看。鑒于前幾年考察了中國文化的翻譯，中國文化方面的英文書籍最好有涉略（我閱讀了人文中國系列的英文版部分書籍。）
3.真題10 月開始做，卡時間模擬練習。考試時，每行我留了兩指寬，方便修改，平時練習也可以這樣做。書寫要整齊，平時就養成好習慣。
4.短語的資料非常多（加一些MTI 考研群會發現的），注意精選記憶。
5.自己的譯文自己很難發現問題的，找研友一起討論翻譯會有新的洞見。
6.CATTI可以順便考一下，不用花很大精力專門準備的，考研期間多拿個證書是件激勵人的事。
漢語寫作與百科知識
1.名詞解釋一定要把握出題方向，不要復習太偏。真題考過的會再考，不僅是北外的真題，還包括其他學校的真題（太專業的，比如外經貿的不必太關注）。以前的題目側重考文化，夾雜地理、經濟等方面的知識，15年真題考了時事熱點詞匯，平時注意積累，關注新聞。
2.應用文寫作北外側重點不在格式，而在語言。今年考題，解說詞、說明書、新聞等都是這樣。閱讀輸入此類文章才能“下筆如有神”。當然，必要的公文格式還是要知道的。
3.大作文北外不會太刁鉆，都是大眾化可以寫的題目，文章要出彩，靠的是語言功底了。高考作文的形式和材料可以借鑒一二。作文寫好后找人提建議修改會比自己一個人琢磨效果好。
二外法語
1.《簡明大學法語教程》最好能認真過一遍，基本的語法和詞匯里面都涵蓋了，課后的翻譯練習也非常好。
2. 800 題主要針對語法，稍微難一些，做的時候要硬著頭皮做，做好筆記以便日后查看。
3.《大學法語考研必備》中，最好能把北外考察的題型都做了。
4. 真題的單選和漢譯法非常重要，有很多知識點和詞匯反復在考。
5. 法語時態、語法體系最好能自己理清楚，繪制表格是蠻好的方式。
政治
1.復習不必過早。暑假開始可以做點準備，9月正式復習，跟著市面上政治復習資料出版的進度復習基本可以進行三輪復習。
2.考前一周要對當年的時政有把握，肖4大題值得好好背。
3.真的是60分萬歲！這科目考多了以后用處并不大（二外并不是，二外能多學點還是多學點的好）。精力不要分配太多了，但要保證安全過線。
復試
復試之于我，教訓更多~初試前我鬼使神差地投了實習簡歷，考完出去玩了一周，回來就開始上班，每周五天8H上班+2H通勤，回宿舍后基本做不了什么事情，只能簡單地做下聽寫，便要洗洗睡了。后來住院一段時間，臥床一個多月，沒學習什么。直到知道復試時間提前到3.28、29，才被逼上梁山，正式復習。
視譯
450-500詞的文章，先閱讀準備5分鐘，然后開始翻譯錄音。
練習材料：
《英漢視譯》
國際會議上的講話（推薦英文巴士）
建議：
1. 初試結束后短暫休息就應該開始練習，不要拖延（無論初試考得怎么樣）。
2. 練習時候給自己錄音，檢查自己錄音是否清晰、自信、流暢。聲音好聽應當是可以加分的，試想播音員的感覺~
3. 每天練習，熟能生巧。
復述
3分鐘講話，聽兩遍，考場提供3張A4紙供記筆記，聽完大家一起復述錄音。
材料：
奧巴馬每周演講
國際會議致辭
各種講話
《英語口譯筆記法-實戰指導》
建議：
1. 盡早習慣使用熟悉的筆記符號
2. 復述同樣也要注意語音語調，盡量清晰、自信、流暢。
面試問答
500詞左右的文章，在準備教室閱讀8分鐘后攜帶筆記進考場。我的考場有三位老師，要求做自我介紹，然后每個老師問了一個跟文章相關的問題。（據說有的考場壓根沒問跟文章相關的問題=.=）
建議：
1. 準備常規問題：自我介紹、本科學習經歷、考北外的原因、學翻譯的原因、翻譯經歷、今后兩年的學習規劃，往后的職業規劃等等
2. 環境、能源、經濟等熱點問題平時多閱讀外刊積累。貼近生活的話題，比如公務員考試、電紙書、電商等，平時多思考。問題常會是問現象、原因、你的觀點或建議解決方案等等，備考時遇到熱點話題可以從這些方面問問自己，想想如何說有邏輯有條理。
3.在侯考室的時候，可以打探前面的同學考什么話題，消除一定緊張情緒。（我是下午第一個，恰好換題了=.=）
4. 回答問題時注意邏輯，最好有一二三點。
5. 自信，微笑，有禮貌！
番外：
高翻刷人很多，北外復試晚出結果也慢，復試折翼后期確實要面對太多壓力，調劑是一種選擇，也可以消除緊張情緒。今年調劑系統3月18日開放時，我填了幾個調劑，最后接到中國政法和北郵的復試通知，去了中國政法的復試，當成是備選項。好在北外今年給力，清明假前出了結果，免去一段時間的擔憂，正好在政法的體檢前，因而中國政法的體檢我木有去~
要不要調劑，調劑什么學校才能滿足是個人選擇咯~但是調劑是一種方式，有了backup plan，之于我能減緩壓力，但不排除有的同學喜歡背水一戰的方式。
相信自己，考研并沒有想象中那么難，踏踏實實用心去做，該來的都會來的。心懷感恩，一切都會好~
Viola
2015年4月
