精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 2015英院翻譯學（翻譯理論與實踐）經驗貼～ [打印本頁]

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-5 17:03
標題: 2015英院翻譯學（翻譯理論與實踐）經驗貼～
從復試開始就各種忙，終于能閑下來，回顧一下我這幾個月的生活了。去年快十月底才定下來要考北外，然后開始準備，又要顧工作，又要看書，很忙，很充實，但是從沒熬過夜哦！{:1_190:}

其實之前已經有大牛寫過經驗貼，非常詳細，非常有用，我的可能借鑒意義不大，而且我成績也不是最好的，但是發發資料給后來人看看，給大家節省點搜集資料的時間也是好的～{:1_173:}
簡單說一下我的情況，很一般的本科畢業，邊工作邊準備，所以書看的并不多。初試總分381（65,76，113,127），復試今年沒有筆試，只面試，復試成績96。最后成績88。

說我的經驗貼有不良信息。。。。。。只能以word形式上傳{:1_188:}
需要資料的可以留言哦！比如改錯用的書，日語總結的資料什么的

2015翻譯學經驗貼.doc

26.5 KB, 下載次數: 328, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-5 17:14
資料如下，有些太大，無法上傳。。。。。

劉毅突破英文詞匯5000（北外版）.pdf

8.46 MB, 下載次數: 100, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

劉毅詞匯10000.pdf

4.55 MB, 下載次數: 67, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

古文觀止精選（英漢對照）羅經國外語教學與研究出版社.pdf

3.69 MB, 下載次數: 83, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

新版標準日本語初級單詞表.doc

606.75 KB, 下載次數: 38, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

新版標準日本語初級語法總結.doc

260.5 KB, 下載次數: 53, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

新版標準日本語中級學習筆記完全版1.doc

420.5 KB, 下載次數: 53, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

新版標準日語初級筆記_獨家制作_簡易齊全_便于復習.doc

261.5 KB, 下載次數: 42, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

新版中日交流標準日本語中級詞匯表.上冊.doc

203 KB, 下載次數: 38, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

作者: 瓣瓣1991 時間: 2015-4-7 16:29
謝謝哦

作者: 蕭水光 時間: 2015-4-7 18:15
學姐，你是14級的考生么？能不能給我講講經驗啥的

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-7 18:35

蕭水光發表于 2015-4-7 18:15
學姐，你是14級的考生么？能不能給我講講經驗啥的

我把我能想到的卸寫在了附近那個word文檔里，你看看，有什么嗎想問我的可以留言哦

作者: zishuo700 時間: 2015-4-10 22:04
謝謝分享，碰到一個學碩翻譯不容易。。。不過有個問題就是，你是工作了一段時間又考的嗎？

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-10 22:10

zishuo700 發表于 2015-4-10 22:04
謝謝分享，碰到一個學碩翻譯不容易。。。不過有個問題就是，你是工作了一段時間又考的嗎？ ...

是的，工作了以后突然想考了～

作者: zishuo700 時間: 2015-4-11 08:51

王廣婧發表于 2015-4-10 22:10
是的，工作了以后突然想考了～

為啥不考翻碩呢？你是從是翻譯工作的嗎？是從什么時候開始復習的呢？復習時間夠嗎？

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-11 09:55

zishuo700 發表于 2015-4-11 08:51
為啥不考翻碩呢？你是從是翻譯工作的嗎？是從什么時候開始復習的呢？復習時間夠嗎？ ...

翻碩考的人太多了。我不做翻譯工作。我從十月底開始復習的，時間不算很充足，因為翻譯理論的參考書都沒看完。

作者: ada17 時間: 2015-4-11 10:11
學姐，可以問一下你的備考過程嗎？最開始怎么準備專業課?

作者: 聞大大大公子 時間: 2015-4-11 10:14
謝謝啦

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-11 10:19

ada17 發表于 2015-4-11 10:11
學姐，可以問一下你的備考過程嗎？最開始怎么準備專業課?

我都寫在這個帖子的word附件里面了，你可以看看～

作者: ada17 時間: 2015-4-11 10:19

王廣婧發表于 2015-4-11 10:19
我都寫在這個帖子的word附件里面了，你可以看看～

謝謝學姐，發現下載不了…

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-11 10:50
初試：基礎英語：我是教托福閱讀的，以為詞匯和閱讀應該沒問題的，所以基礎英語幾乎沒準備。。。。事實證明，這樣真的不行，還是要踏踏實實準備啊！考前我只過了一遍詞匯，做了十篇改錯。。。用的書是：劉毅詞匯5000 劉毅詞匯10000（上面很多詞并不難，但是句子還不錯）華研外語專八改錯100篇（沖擊波的專八改錯??確實比較基礎）英漢互譯： ? ?? ???因為之前考過了人事部二筆，所以翻譯沒怎么練習過，我主要的精力都放在了看翻譯理論上，不過貌似今年理論考的并沒有那么細，不知道以后會怎么樣了。 ? ?? ?翻譯理論：三本指定參考書，我只重點看了馬慧娟那本每個單元的introduction和guilded reading（牛人經驗貼有說過），雖然也搜集了一些翻譯理論的書，但都沒看。然后找北二外畢業的同事要了她們yuanzhang做的關于翻譯理論的PPT（中文的），重點看了一下，因為這樣很省事，用的時間稍微短一些～但是一定要把理論的中英文說法對上號。 ? ???翻譯練習:?下班之后能練翻譯的時間真心有限，所以我只練了幾篇張培基的散文翻譯，看了幾篇英譯本的古文觀止。日語：很久以前考過二級，可能是因為看的動漫比較多吧！所以我看了標日初級上下和中級上，然后把所有的單詞和語法點整理出來集中看了。基礎日語沒看，上面的內容跟標日差不多，就是詞匯多。但是真題我是真的全都做了，全都記住了，因為今年考的時候還是有重復的內容。政治：我政治分數并不高，但是我很滿足，畢竟看的也不多，我看了：風中勁草的知識點（提要過了兩遍，沒有背）肖秀榮的最后四套和八套（重點背了）而且我還加了J
蔣中挺老師的V信（搜：老蔣講政治或者考研政治蔣中挺）和扣扣，上面每天都會更新一些重點內容，可以在地鐵上等零散的時間看一看

復試：今年復試只有面試和日語聽力。面試：面試時間很短，大概十分鐘還不到。先是一分半計時（真的是只有一分半！！！！！！我還有兩句沒看完，時間就到了！！），看兩段話，中英文各一段，然后視譯，內容偏政治，時事。之后就是問答了，問答很簡單，只問了我為什么要學翻譯，為什么不選MTI，有沒有翻譯實踐，還問到了Venuti理論的內容，大概就這些。日語聽力：只考20分鐘，雖然很多人都說直接蒙就可以了，畢竟只有2分。但是我還是覺得這2分也是挺重要的，所以提前兩天開始練了一下，考前還看了不少動漫～我主要聽了日語二級和一級的真題，事實證明，真的很有用！！！！！聽力最后六個題，我考前居然聽到過！！！可惜的是因為我懶，那份題我只聽了開頭六個題，后面都沒聽。。。。所以考試的時候前面10個有圖的題，我不知道答案，而且感覺放音的效果不是很好。所以，把日語真題的聽力都聽一遍，這2分沒太大問題，沒準就這2分會有大作用呢！

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-11 10:51

ada17 發表于 2015-4-11 10:19
謝謝學姐，發現下載不了…

現在應該可以了，在我給自己回復的內容里面。之前里面有提到*什么的，所以發不了

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-11 11:03

ada17 發表于 2015-4-11 10:19
謝謝學姐，發現下載不了…

我重新發了個經驗貼，你可以看看對你有沒有幫助～

作者: ada17 時間: 2015-4-11 11:04

王廣婧發表于 2015-4-11 11:03
我重新發了個經驗貼，你可以看看對你有沒有幫助～

好的，我馬上看，THX

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-11 11:06

ada17 發表于 2015-4-11 11:04
好的，我馬上看，THX

不用客氣，還有什么問題可以給我留言

作者: zishuo700 時間: 2015-4-12 06:38

王廣婧發表于 2015-4-11 09:55
翻碩考的人太多了。我不做翻譯工作。我從十月底開始復習的，時間不算很充足，因為翻譯理論的參考書都沒看 ...

哦，謝謝。我也在備考二筆，可以問一個關于這個的問題嗎？就是科技文要怎么辦啊？覺得好多詞都不懂，所以邏輯關系也不是很明白，這段時間內要怎么強化一下呢？

作者: zp20091219 時間: 2015-4-12 11:08
非常感謝樓主

作者: 蕭水光 時間: 2015-4-12 19:39

王廣婧發表于 2015-4-7 18:35
我把我能想到的卸寫在了附近那個word文檔里，你看看，有什么嗎想問我的可以留言哦 ...

嗯，那請問，你現在是在北外就讀嗎

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-12 19:44

蕭水光發表于 2015-4-12 19:39
嗯，那請問，你現在是在北外就讀嗎

今年剛考完，還沒入學呢

作者: 蕭水光 時間: 2015-4-12 19:45

王廣婧發表于 2015-4-12 19:44
今年剛考完，還沒入學呢

所以說，結果還沒出來呢？還是沒有到入學時間啊？

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-12 19:46

蕭水光發表于 2015-4-12 19:45
所以說，結果還沒出來呢？還是沒有到入學時間啊？

當然是沒到入學時間啊

作者: 飛舞天際 時間: 2015-4-12 19:47
學姐，北外這個專業今年報了多少人啊？收了多少個呢？有二本學生考進去嗎

作者: 蕭水光 時間: 2015-4-12 19:47

王廣婧發表于 2015-4-12 19:46
當然是沒到入學時間啊

嗯，能考上我是覺得學姐們都付出了好大好大的努力，要向你們學習

作者: Carlos1993 時間: 2015-4-12 20:07
復試成績太高了吧，好棒學姐

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-12 20:33

Carlos1993 發表于 2015-4-12 20:07
復試成績太高了吧，好棒學姐

這個確實是也是我意料之外的。。。。

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-12 20:33

蕭水光發表于 2015-4-12 19:47
嗯，能考上我是覺得學姐們都付出了好大好大的努力，要向你們學習

你也可以的

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-12 20:34

Carlos1993 發表于 2015-4-12 20:07
復試成績太高了吧，好棒學姐

你也可以噠～

作者: 阿德琳的弦 時間: 2015-4-12 20:36
樓主，感覺你準備的過程好簡單啊，好厲害

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-12 20:38

阿德琳的弦發表于 2015-4-12 20:36
樓主，感覺你準備的過程好簡單啊，好厲害

因為還得上班，就只能一切從簡了^O^

作者: 阿德琳的弦 時間: 2015-4-12 20:53

王廣婧發表于 2015-4-12 20:38
因為還得上班，就只能一切從簡了^O^

總之，能考上學碩的人，說明底子還是很好的。

作者: Carlos1993 時間: 2015-4-13 07:27

王廣婧發表于 2015-4-12 20:34
你也可以噠～

謝謝姐的吉言，希望明年可以哈哈

作者: 藍橋玄夢 時間: 2015-4-13 08:13

王廣婧發表于 2015-4-12 19:44
今年剛考完，還沒入學呢

翻譯學主要偏重理論是嗎

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-13 08:46

藍橋玄夢發表于 2015-4-13 08:13
翻譯學主要偏重理論是嗎

我覺得也不是偏理論，從考試來看理論只是一小部分，而且專業名是翻譯理論與實踐。

作者: 藍橋玄夢 時間: 2015-4-13 14:17
學姐，我專四六十多分，考北外mti是不是很危險啊

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-13 14:32

藍橋玄夢發表于 2015-4-13 14:17
學姐，我專四六十多分，考北外mti是不是很危險啊

我考的是MA。。。。MTI競爭比較激烈，高分牛人更是不少，但是認真準備肯定有希望的，專四分數高低說明不了什么，畢竟考研準備過程很重要，只要肯努力，能堅持下來的，最后都能考上。祝你成功～

作者: Titan12345 時間: 2015-4-13 22:16
謝謝學姐的無私奉獻~

作者: 反正左右 時間: 2015-4-14 09:23
樓主，考哪幾科？參考書目有哪些？謝謝啦

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-14 09:34

反正左右發表于 2015-4-14 09:23
樓主，考哪幾科？參考書目有哪些？謝謝啦

我帖子里有寫的。。。。。你可以看一下

作者: ada17 時間: 2015-4-15 12:43
學姐，你考研這年翻譯學碩是招多少人?

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-15 13:00

ada17 發表于 2015-4-15 12:43
學姐，你考研這年翻譯學碩是招多少人?

據說是最后招了9個，包括推免的

作者: ada17 時間: 2015-4-15 13:01
人好少，競爭壓力好大-_-||學姐你真牛掰

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-15 13:02

ada17 發表于 2015-4-15 13:01
人好少，競爭壓力好大-_-||學姐你真牛掰

努力準備一下，你也可以～

作者: ada17 時間: 2015-4-15 13:06
學姐，我最近又想考武大(我家是湖北的)，但是武大這個專業只招四個人，2013年前都是和語言文學三科同卷考，2014年才單出卷，這樣準備起來是不是比北外還艱難?

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-15 13:17

ada17 發表于 2015-4-15 13:06
學姐，我最近又想考武大(我家是湖北的)，但是武大這個專業只招四個人，2013年前都是和語言文學三科同卷考， ...

聽你這么一說，貌似是的呢。北外挺注重基礎的，真正需要看的參考書其實就是那三本翻譯理論的書，而且真正考試的時候大部分還是看翻譯能力，理論占的比重也不是很大。所以個人覺得如果基礎不錯的話，準備北外的翻譯學不會特別吃力。

作者: 瀟瀟瀟瀟蓉 時間: 2015-4-15 19:54
多謝

作者: 瀟瀟瀟瀟蓉 時間: 2015-4-15 19:58
學姐，北外真題學姐有嗎？可以分享給學妹門么？多謝啦

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-15 20:29

瀟瀟瀟瀟蓉發表于 2015-4-15 19:58
學姐，北外真題學姐有嗎？可以分享給學妹門么？多謝啦

我是從某寶上買的紙質版的，只用了日語的。。。。。。手里有一些電子版的，但是不全。我整理以后可以上傳一下

作者: 瀟瀟瀟瀟蓉 時間: 2015-4-16 09:05

王廣婧發表于 2015-4-15 20:29
我是從某寶上買的紙質版的，只用了日語的。。。。。。手里有一些電子版的，但是不全。我整理以后可以上傳 ...

多謝學姐啦

作者: ada17 時間: 2015-4-16 23:31
學姐，你復習專業時除了看三本參考書目外還有別的書嗎？我看你提到一些翻譯的PPT，可以求分享嗎？

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-17 08:46

ada17 發表于 2015-4-16 23:31
學姐，你復習專業時除了看三本參考書目外還有別的書嗎？我看你提到一些翻譯的PPT，可以求分享嗎？ ...

那個PPT是北二外院長做的，我試試能不能上傳，之前好像是太大傳不了

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-17 08:46

ada17 發表于 2015-4-16 23:31
學姐，你復習專業時除了看三本參考書目外還有別的書嗎？我看你提到一些翻譯的PPT，可以求分享嗎？ ...

其實三本里面我只看了馬慧娟的那本

作者: 王廣婧 時間: 2015-4-17 08:56

ada17 發表于 2015-4-16 23:31
學姐，你復習專業時除了看三本參考書目外還有別的書嗎？我看你提到一些翻譯的PPT，可以求分享嗎？ ...

我是只看了這些的，ppt里面也是挑著看的，很簡略。

3 西方當代翻譯思想與流派(I).ppt

220 KB, 下載次數: 37, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

3 西方當代翻譯思想與流派(II).ppt

235.5 KB, 下載次數: 33, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

評根茨勒的_當代翻譯理論_.pdf

276.31 KB, 下載次數: 32, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

翻譯研究-Susan_Bassnett.doc

52.5 KB, 下載次數: 20, 下載積分: K幣 -2 元

使用客戶端掃碼免費下載資料

作者: ada17 時間: 2015-4-17 15:00
已經看到了PPT，一共四個O(∩_∩)O

作者: Gloriariaria 時間: 2015-4-17 19:40

王廣婧發表于 2015-4-17 08:56
我是只看了這些的，ppt里面也是挑著看的，很簡略。

謝謝學姐的分享～

作者: yummykiki 時間: 2015-4-17 21:31
謝謝

作者: 糊糊yr 時間: 2015-4-18 00:07
謝謝

作者: 瀟瀟瀟瀟蓉 時間: 2015-4-18 11:15
多謝

作者: Tony114 時間: 2015-4-18 23:23
學姐真好！太贊啦！

作者: 匿名用戶 時間: 2015-4-18 23:34
學姐已經很厲害了！

作者: 匿名用戶 時間: 2015-4-18 23:35
學姐，我想考北外的mti口譯，學姐覺得mti口譯相比ma而言的優勢和劣勢是什么呀？謝謝學姐

作者: 新華字典888 時間: 2015-4-20 06:55

王廣婧發表于 2015-4-14 09:34
我帖子里有寫的。。。。。你可以看一下

發現打不開，麻煩學姐能發一下嗎？謝謝

作者: gracena 時間: 2015-5-26 17:39
恭喜

作者: 祎祎BFSU 時間: 2015-5-26 21:45
姐姐好厲害！！

作者: 陀螺螺 時間: 2015-5-29 09:46
太感謝了！

作者: o祖祖費蘭迪o 時間: 2015-5-29 09:49
好棒！

作者: 十一不是一十 時間: 2015-5-29 09:49
謝謝樓主

作者: cwssophie 時間: 2015-5-29 20:50
學姐，好棒！我想問下推免的有多少啊，是不是留給其他人的名額就少了呢

作者: 王廣婧 時間: 2015-5-29 21:34

cwssophie 發表于 2015-5-29 20:50
學姐，好棒！我想問下推免的有多少啊，是不是留給其他人的名額就少了呢

推免三個吧，因為今年招了九個，推免占30%

作者: 小劼快跑 時間: 2015-5-30 01:16

zishuo700 發表于 2015-4-10 22:04
謝謝分享，碰到一個學碩翻譯不容易。。。不過有個問題就是，你是工作了一段時間又考的嗎？ ...

同感！

作者: cwssophie 時間: 2015-5-30 07:12

王廣婧發表于 2015-5-29 21:34
推免三個吧，因為今年招了九個，推免占30%

喔喔，好的，謝謝學姐啦，

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 13:18
學姐，你人太好了

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 13:39
學姐，為什么你的文件都不能打開

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 14:47

迎接一米陽光發表于 2015-6-6 13:39
學姐，為什么你的文件都不能打開

啊，怎么會，可以打開的啊

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 14:59

王廣婧發表于 2015-6-6 14:47
啊，怎么會，可以打開的啊

學姐，今天我下載的你的經驗貼，還有日語資料，看不了，是不是我太笨了

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 15:01

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 15:04
學姐。你的資料可以傳給我嗎？

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 15:13

迎接一米陽光發表于 2015-6-6 15:04
學姐。你的資料可以傳給我嗎？

可以的，傳哪里

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 16:56
真的太謝謝學姐了

作者: JUSTONEJ 時間: 2015-6-6 21:30

作者: JUSTONEJ 時間: 2015-6-6 21:31

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 21:33

JUSTONEJ 發表于 2015-6-6 21:31

你的回復被屏蔽了，我看不到。。。。。

作者: 漠清寒 時間: 2015-6-6 21:50
謝謝樓主分享~

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 22:25

王廣婧發表于 2015-6-6 21:33
你的回復被屏蔽了，我看不到。。。。。

學姐，你在嗎

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 22:26

王廣婧發表于 2015-6-6 21:33
你的回復被屏蔽了，我看不到。。。。。

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 22:33

迎接一米陽光發表于 2015-6-6 22:26
*

恩恩

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 22:44

王廣婧發表于 2015-6-6 22:33
恩恩

發好了，你查收一下哦

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 22:50

zishuo700 發表于 2015-4-12 06:38
哦，謝謝。我也在備考二筆，可以問一個關于這個的問題嗎？就是科技文要怎么辦啊？覺得好多詞都不懂，所以 ...

詞匯只能靠平時積累吧，具體的我還真給不了什么建議，因為我當時真心沒怎么練，教材只看了一個單元。。。。。真是抱歉

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 22:53
謝謝學姐，希望有機會和你在北外偶遇，可以以后問你問題嗎

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 22:55

迎接一米陽光發表于 2015-6-6 22:53
謝謝學姐，希望有機會和你在北外偶遇，可以以后問你問題嗎

可以噠

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-6 23:02
學姐，好好休息吧

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-6 23:34

迎接一米陽光發表于 2015-6-6 23:02
學姐，好好休息吧

你也早點休息～

作者: 迎接一米陽光 時間: 2015-6-7 11:42
姐，你本科是哪個學校的，你的實力太強了，我怕我自己太差了

作者: 王廣婧 時間: 2015-6-7 11:56

迎接一米陽光發表于 2015-6-7 11:42
姐，你本科是哪個學校的，你的實力太強了，我怕我自己太差了

我啊，就一個說了都沒人知道的二本，不入流的學校。。。。。所以你真的不用擔心本科是哪個學校的問題

作者: Jazzle 時間: 2015-6-7 12:47
學姐好厲害，謝謝學姐！

作者: SAHARA7 時間: 2015-6-7 13:27
謝謝

作者: AchieveThat 時間: 2015-6-7 15:34
太棒了

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)