精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 蘇大15年翻譯學碩經驗貼 [打印本頁]

作者: 598806092 時間: 2015-4-3 09:04
標題: 蘇大15年翻譯學碩經驗貼
當看到擬錄取名單，心里的一塊大石頭終于落地，并沒有如期而至的喜悅感，也許是我還在消化期，但還是失眠了，然后一點一點的喜悅感襲來。。。我二戰，邊工作邊考研的感覺怎一個酸爽了得，可是我堅持下來了，有人說付出不一定有回報，所以我覺得自己是幸運的。。。。考過兩次，所以想跟后面的學妹學弟們分享一些經驗，也許會幫助你們節省很多時間，少走一些彎路。
初試篇
基礎英語專業課翻譯與寫作二外日語政治我就不再廢話了
基礎英語：
題型：選擇，閱讀，句子翻譯，完型填空（不是挖詞填空）作文
選擇題考的是english5678里面的單詞，會給一句話，畫出單詞，選擇同意詞，大家可以邊看書邊把里面的生詞加到有道詞典里面，每天設置數量背單詞，考試覺得妥妥的，如果沒有那么多時間的話，建議把四本書里面的所有的單詞選擇題背熟，考試出的幾乎都是里面的。
閱讀題
閱讀最好在考前一兩個月做一做，找找感覺，推薦一本書英語專業8級考試《標準閱讀100篇》，老實說這還是我考專八的時候沒做完后來就繼續做了，真心覺得里面的題不咋地，可是我第一次考試出的閱讀題竟全是從這本書里抽的，但是我第二次考的時候就不是了，但這誰說得準它還會不會考呢，是吧
句子翻譯也是書里面的，我忘記是不是word study的了，總之句子一定要熟記，畢竟20分呢，即使做不到每句話都背會，至少要做到看著句子能準確找出它要考的點是什么詞匯。
完型填空今年真是太人性了，是給詞填空，我深深地痛恨第一次考試是挖詞填空，是書上課本里面的，20分，全栽了，而且我覺得這樣的題一點技術含量都木有，可是誰知道它會不會還考呢，不要怕，姐告訴你有辦法，把歷年真題里出現的所有的挖詞填空背熟，這樣你至少不會栽20分，我第一年考的挖詞填空就是考以前考過的，血淋淋的教訓啊
專業課翻譯與寫作：
翻譯自然是張培基的那一系列書，一定要細看，多研究琢磨，然后自己試著先翻譯再對照他的，學會總結，雖然很慢但是提高的很快。
寫作，給大家極力推薦一本書外文出版社，專業八級考試《精品范文100篇》，這本書是外國人編寫的，用詞很好很地道，跟市場上泛濫的那些什么星火之類的范文不是一個層次的，相信學英語的一看便能感覺到。。。
二外日語：
題型：單詞選擇，語法選擇，句子翻譯，閱讀理解，作文
單詞都是新編日語上的，主攻1和2便可，推薦大家一個軟件，滬江開心詞場，里面有新編日語1234所有的詞匯，下載下來來背，比死背課本有意思多了，背完考試妥妥的。
語法推薦中國科學技術大學出版社《考研二外（日語）對策》，這本書做完，語法也妥妥的。同系列的還有詞匯和翻譯，如果時間充裕的話也可以做一做。
句子翻譯我記不清是不是新編日語的原句了，但是新編上的句子倒是可以拿來練練手，考試的不難，主要考一些常用的句型，想練句型的也推薦一本書好像是黃金句型100篇，里面句型總結很到位還有相應的句子練習。
作文，曾是我最頭疼的事，可是后來我看出門道了，把所有歷年真題的作文題目，自己先寫好或搜一搜例文，背熟，我兩次考試都是以前考過的題目，一次是你最難忘的人（題目二選一），一次是你的故鄉（題目二選一）所以祝你們好運了。更保險的是搜一搜網上經典例文，說不定也會碰上。
復試篇
我初試384，說是招4人，推免2人，復試3人，結果復試沒刷人，我復試不太好，貌似是最后一名
我工作兩年，專業知識啊翻譯理論啊早忘光光，準備復試的時候很忐忑，對了，復試給的書目貌似是沒用的，但是還是建議大家看一看中國典籍翻譯，個人覺得挺有意思的。。。
說一說復試吧，關于復試的很少有人發貼，所以不知道準備啥，作為過來人，希望給大家一些幫助
筆試150分是兩篇翻譯，一篇英譯漢和漢譯英
看到我差點吐血，滿滿兩大篇啊，英譯漢是關于蘇州的歷史，文化和刺繡blabla，什么宋錦啊，陶瓷啊，園林啊，我也是醉了，所以一定要把蘇州了解透徹了，還有導師的墨子孟子啥的，做好這些功課，也許會好很多。。。。漢譯英是關于國會的還是議會的，忘記了，不好意思。。。
口語聽力50分和綜合面試200分
之前以為會有個聽力口語考試來著，結果是口語聽力包含在綜合面試里，也就是說綜合面試全英文的，面試官共5人，有一個外教，有一個貌似是秘書做記錄的，沒有問問題。。。。面試之前我準備了3分鐘的面試啊，跟我小男也模擬了n次啊，結果我說了只有幾句話就開始問我問題，然后就輪流一個一個問題轟炸我，這些問題都是根據你的回答問的，所以不要糊弄老師，你說出來的一定都要是真實的，他們問的問題是，你是如何提高口語的，你有做翻譯的經歷嗎，你為什么喜歡文學翻譯，什么是散文翻譯，散文翻譯和drama翻譯翻譯有啥不同，你覺得一個合格的譯者應該具備哪些素質。這里，我想說的是一定要自信，但是一定要頭腦冷靜，回答要有邏輯全面，也不要有所保留，其實他問我的一些問題我后面的自我介紹里有說，所以回答的時候我沒有答全，答的并不是很好，但是結果是問完幾個回合，他們就說it's over。我的心碎

作者: Bella12 時間: 2015-4-3 14:04
學姐好，我16年考研，目前正在準備中，想考蘇大的學碩翻譯學，希望可以得到幫助，求聯系方式

作者: 奔跑的理想 時間: 2015-4-3 14:59
厲害，我去年考蘇大翻譯學慘敗，二戰換學校了，你很堅持，祝福你

作者: 598806092 時間: 2015-4-3 16:09

奔跑的理想發表于 2015-4-3 14:59
厲害，我去年考蘇大翻譯學慘敗，二戰換學校了，你很堅持，祝福你

謝謝～

作者: 網易99 時間: 2015-4-3 18:45
寫的很好，支持一下。我復試比你幸福啊，讓我介紹完了，問了翻譯理論，不過感覺我答得不好。那個院長還建議我要多看書，我把缺點都暴露了

作者: 598806092 時間: 2015-4-3 19:27

網易99 發表于 2015-4-3 18:45
寫的很好，支持一下。我復試比你幸福啊，讓我介紹完了，問了翻譯理論，不過感覺我答得不好。那個院長還建議 ...

不過你復試成績最高，肯定是不錯的，準備向你學習。。。。。中間那個是院長么？他最后一個問題是do you know us?我弱弱地說不知道。。。。我可能看過他們的照片，可是我有臉盲癥-_-||

作者: 晨曉瓊瑤 時間: 2015-4-4 23:43
你也是二戰么？

作者: 598806092 時間: 2015-4-4 23:57

晨曉瓊瑤發表于 2015-4-4 23:43
你也是二戰么？

嗯。。。。

作者: 598806092 時間: 2015-4-6 00:14
我有一個錯誤，四本書里面的所有單詞選擇題背熟并不足夠，考試有一部分是從里面出的，但并不全是。。。。

作者: 995412998 時間: 2015-4-6 20:36

598806092 發表于 2015-4-3 19:27
不過你復試成績最高，肯定是不錯的，準備向你學習。。。。。中間那個是院長么？他最后一個問題是do you k ...

中間那個是院長蘇大見

作者: latebamboo 時間: 2015-4-6 23:18
蘇大賣歷年真題嗎

作者: 一生一世111 時間: 2015-4-10 21:19
你好，請問你考的是哪個方向的

作者: fsail 時間: 2015-4-14 15:34
學姐，我二外法語，也可以用用你推薦的法語版的嗎

作者: dongmei1993 時間: 2015-4-16 07:43
加油

作者: 張小玄 時間: 2015-4-16 10:53
我想問我們二外學的標日問題大嘛

作者: Vivienne2016 時間: 2015-4-18 11:55
請問你是考蘇大的英語筆譯嗎

作者: 上官瑾 時間: 2015-4-19 12:27
求聯系方式，后輩打算也奮斗一下，求經驗

作者: 張靜平 時間: 2015-4-21 23:44
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 1234xinxin 時間: 2015-4-22 06:58
能有2014的真題嗎，謝謝

作者: 花水花 時間: 2015-4-22 09:04
學姐，請問可以*嗎？我是16考研生，想多跟你交流下

作者: 顯眼的地方 時間: 2015-4-22 20:56
同求聯系方式

作者: sancelin 時間: 2015-4-24 16:39
學姐，您好，我今年打算考蘇大的翻譯學，可以問問你的聯系方式嗎

作者: 最美的時候遇見 時間: 2015-4-24 22:42
學姐，求分享真題。。。

作者: 張靜平 時間: 2015-5-1 22:43
提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 胡小環環 時間: 2015-5-3 11:28
好厲害，堅持是王道

作者: 一生一世111 時間: 2015-5-10 08:28
學姐你好，翻譯學的翻譯與寫作怎么來準備？求答謝謝

作者: 一生一世111 時間: 2015-5-10 08:29

奔跑的理想發表于 2015-4-3 14:59
厲害，我去年考蘇大翻譯學慘敗，二戰換學校了，你很堅持，祝福你

你好，我們的翻譯與寫作怎么來準備？

作者: 網易99 時間: 2015-5-10 13:17

一生一世111 發表于 2015-5-10 08:29
你好，我們的翻譯與寫作怎么來準備？

自己動手平時多練

作者: 一生一世111 時間: 2015-5-10 13:32

網易99 發表于 2015-5-10 13:17
自己動手平時多練

謝謝你的回復，除了學校指定的還有什么參考書嗎？

作者: 咸魚就是要翻身 時間: 2015-5-10 19:02
學姐好

作者: 網易99 時間: 2015-5-10 20:02

一生一世111 發表于 2015-5-10 13:32
謝謝你的回復，除了學校指定的還有什么參考書嗎？

可以拿專八翻譯來練，也可以練三筆

作者: 一生一世111 時間: 2015-5-11 08:14

網易99 發表于 2015-5-10 20:02
可以拿專八翻譯來練，也可以練三筆

基礎英語把那四本書看透了就行了嗎？不需要做什么別的訓練嗎

作者: 網易99 時間: 2015-5-11 12:01

一生一世111 發表于 2015-5-11 08:14
基礎英語把那四本書看透了就行了嗎？不需要做什么別的訓練嗎

看三本就差不多了。其他的閱讀改錯什么的你可以自己練習

作者: 一生一世111 時間: 2015-5-11 12:51

網易99 發表于 2015-5-11 12:01
看三本就差不多了。其他的閱讀改錯什么的你可以自己練習

三本？哪幾本比較重要

作者: 網易99 時間: 2015-5-11 18:39

一生一世111 發表于 2015-5-11 12:51
三本？哪幾本比較重要

567 第八本好像還沒考過，有時間可以看看單詞

作者: 一生一世111 時間: 2015-5-11 19:11

網易99 發表于 2015-5-11 18:39
567 第八本好像還沒考過，有時間可以看看單詞

哦，謝謝你

作者: Abbysd 時間: 2015-5-15 00:57
本來特別忐忑，看了這篇帖子，踏實了很多。。。。謝謝！！！！

作者: 美噠女俠 時間: 2015-10-22 12:29
牛牛噠，佩服

作者: 芒果愛吃魚 時間: 2015-10-22 23:22
親蘇大對跨考生會不會歧視

作者: 芒果愛吃魚 時間: 2015-10-22 23:23

sancelin 發表于 2015-4-24 16:39
學姐，您好，我今年打算考蘇大的翻譯學，可以問問你的聯系方式嗎

親你知道蘇大對跨考生有沒有歧視呢

作者: saintleo 時間: 2016-9-7 16:11

作者: 洛城333 時間: 2016-9-10 13:39
求樓主聯系方式，想咨詢一下

作者: wyh18835797015 時間: 2016-9-12 20:51
謝謝樓主分享

作者: 我的歌天 時間: 2016-9-12 21:08
請問學姐有日語真題嗎[嘿嘿]

作者: 木子style 時間: 2016-9-13 19:41
好羨慕，明年就輪到我嘍

作者: 倩倩Joyce 時間: 2016-9-16 23:49
學姐好厲害額，可那個基因完形填空沒答案呀，學姐有嗎

作者: 倩倩Joyce 時間: 2016-9-16 23:50
日語作文模版學姐有嗎

作者: 王半糖wooooo 時間: 2016-9-19 12:45
學姐我問一下，這個翻碩的基礎英語和外應的考的題型一樣么？

作者: 奧拉拉 時間: 2016-9-20 18:11
蘇大翻碩考二外？？？！？！

作者: wyh18835797015 時間: 2016-9-20 21:28
樓主好人

作者: 我的檸檬C 時間: 2016-9-28 18:55
請教~考翻譯學是不是得中國古典文學得很好才可以？，，還在糾結方向問題，希望學姐可以幫忙指點一下~[嘿嘿][嘿嘿]

作者: jwshun 時間: 2016-9-28 22:00
謝謝樓主

作者: jwshun 時間: 2016-9-28 22:01
謝謝樓主

作者: landong 時間: 2016-10-2 15:51
學姐，請問翻譯的英譯漢拿什么資料練呢？

歡迎光臨考研論壇 (http://www.5522pp.com/)