考研論壇
標題: 2015英語MTI 備考經驗分享---獻給2016年考研的同學們 [打印本頁]
作者: Juslee 時間: 2015-1-8 16:56
標題: 2015英語MTI 備考經驗分享---獻給2016年考研的同學們
時間過得很快，不知不覺，200多天的備考已經結束，這期間，自己有了很多收獲，同時對于考研也有很深的體會，所以，趁著剛結束，把自己的心得經驗寫下來分享給大家，同時也給下一屆考試的同學們一點小小的建議，少走彎路
我想很多學語言的人，心中都有一個北外夢吧，高考和她失之交臂，考研則又是一次能與她相逢的機會，看到這篇經驗的你，想必現在也對自己的定位差不多了，選好了學校，那下面就看自己的努力了
我就按照考試的科目來寫好了，這樣有針對性。
一、翻譯基礎
考試結構為: 15英譯漢短語+ 15 漢譯英短語 + 一篇英譯漢+ 一篇漢譯英
時間為：3小時 （初試第二天早上第一場）
來吧，首先說一下單詞，單詞是基礎，看不懂你還怎么翻譯，對不對？
我用的有劉毅10000詞，還有新東方的專八詞匯，新東方的《中高級口譯考試詞匯必備》，還有就是平時練習翻譯中遇到不認識的單詞，記下來，放在有道的生詞本里，一有空余時間就掏出手機看看，另外單詞是永遠記不完的，但是你遇到不會的，就要立馬記下了，并反復記憶，后來你會發現，再遇到翻譯時，你不會的單詞變的少了....
還有一點需要提醒大家的就是，一定要反復地回過頭來復習你遇到的生詞，有計劃的復習，循環往復，這樣才有效果，并且要積累一些高級詞匯，不要一看到重要，就想到important ,一看到好，就想到good之類的，要有高級替換詞
接著先說第一部分：30個短語翻譯
北外出題緊跟潮流熱點，說實話，我感覺其中有些很簡單，比如今年考的“NASA” ，bitcoin就是往年考過的，“Paparazzi”也很簡單，lady gaga 有首歌名就是這個，ALS則是今年流行的Ice bucket Challenge相關，還有十八屆四中全會，如果你看了政府工作報告，一定不陌生。當然，也有比較生僻的
我的備考方法：
1、首先是中國日報英語點津上的新詞新譯，北外的好多題都是出自其中，我把英語點津上的詞語翻譯專門整理打印出來，按照計劃每天復習一點。建議大家也把他們打印出來，列出復習計劃，因為比較多，所以一定要堅持每天看，并且要多看幾遍，因為單單一遍是根本不能全部記住。雙十一的時候，趁著中國日報的微店活動，買了兩本熱詞紅寶書，比較小，拿著方便，就在每天中午出完飯后去圖書館陽臺，趁著有太陽暖和的時候背。
2、還有就是政府工作報告，這個推薦大家去背誦，不單單是短語，對段落翻譯也很有用，比如今年的“量化寬松政策”就是出自政府工作報告，“十八屆四中全會”也是。
3、縮略語部分，就是自己搜集的資料來背誦，但是北外出的縮略語并不難，所以你只要把平常那些重要的記住，就差不多可以應對考試，而且通過真題來看，縮略語一般都是國際上的，例如與聯合國相關的，國內的考的比較少。
4、還有就是有一本盧敏出的 《筆譯二級三級通用的詞匯》和China Daily出的一本書《最新漢英特色詞匯詞典》
圖片1.jpg (29.72 KB, 下載次數: 412)
下載附件
2015-1-8 16:54 上傳
5、最后就是自己搜集整理的一些短語翻譯資料
（短語這部分范圍廣，需要每天積累，并不斷復習，忘記，再背誦，再忘記，再復習背誦，反復進行，另外，我建議：如果你覺得自己有些短語背誦的差不多了的話，別掉以輕心，下筆寫一下，或許你會發現自己記得并不是那么牢固，每個短語只有一分，大小寫錯誤，少了S，統統都是沒有分了，所以一定要記的準確，雖然是30分，但是也不要太過于擔心，因為有些短語翻譯在段落中也可以用的，或者在段落翻譯的時候，也學習了短語翻譯，這些都是相通的。平時多注意積累，看到一些熱詞就要想想用英語怎么翻譯，比如北外出的經濟適用男，屌絲，打醬油，這些都是我們平時生活中很熟悉的，但是用英語怎么表達？ 多留心，多積累，看到熱詞新詞，就要問問自己用英語怎么說？）
第二部分：篇章翻譯
總體來說：英譯漢 相對 漢譯英來說是簡單的
北外出題的方向偏向政治經濟，而漢譯英有出過類似于政府工作報告之類的，也有出過散文小品之類的，比如之前出過關于“道”的，今年又出了“心”的，什么惻隱之心，禮義廉恥
1、首先是要掌握翻譯技巧，不然，你一個專門學MTI的人，和普通一個人翻譯出來的是一樣的，不就沒有意義了嗎？
我推薦一本書《12天突破英漢翻譯》，其實本來我一看書名，并不感興趣，因為市面上太多XX天XX，這種根本不可信，但是這本書中講的翻譯技巧確實不錯，另外書也不厚，分為12天，其實就是12章，書中講的英譯漢的技巧比較多， 這本書我看了足足有4遍，并且自己總結了一張翻譯技巧結構圖，感覺對以后的翻譯技能的提升有一定的幫助，我當時是一天看一張，也就是書中講的一天，所以12天看完了這本書，但是我是翻譯過了一段時間才看的，不過我推薦大家先看這本書，掌握好一定的技巧后，再開始大量的練習。
圖片2.jpg (69.31 KB, 下載次數: 364)
下載附件
2015-1-8 16:53 上傳
2、我練習的有三筆，不過三筆的教材很長，大家根據自己的實際情況來，如果你覺得不適合自己，可以選擇三筆的配套訓練，這個比教材稍微短一些
3、張培基的散文我也有練過15篇，不過覺得自己翻譯的不好，后來就沒有下筆翻譯散文了
4、政府工作報告 這個我還是建議大家背下來，不單單是一年的，兩三年的最好，如果你能背下來，對于你的備考將會非常有幫助
5、經濟學人 大家可以去網站上看看，堅持翻譯或者是精讀，對于自己的翻譯理解也有很大幫助。
6、其他學校的真題
（翻譯這個不可能有突飛猛進，需要你堅持練習，但也不要一味地求量，每次練完后要自己進行理解和總結，翻譯沒有標準的答案，只有誰翻譯的比較精，比較雅，比較準，堅持練一段時間，有了量的積累，自己總結體會，進步自然而然就會有的。再次提醒大家，不要求量，每次練過后，及時積累，查缺補漏，把這次翻譯練習中暴露的不足馬上補上，還有就是一定要堅持每天進行練習，下筆寫，不然你會發現時間長不練習的話，手就生了。 一定要多多練習，看再多的經驗也是沒有用的，所以希望大家一定要練習，從實踐中提升自己的翻譯能力。
還有一點就是翻譯時，先把句子看完，不要看一點翻一點，看自己翻譯的通不通順，尤其是英譯漢，不要翻譯下來的中文，自己都讀不懂，想好再下筆，注意語序剛開始翻譯可能比較費時，但這是基礎，一步步來，沒有誰能剛開始就翻譯的很好的，在練習時，能讓人中你的譯文中讀出你對原文的理解。翻譯時，不要看答案，即使你很想知道這句話到底是怎么翻譯的，堅持翻完再對照答案來看，自己對比找出自己那些地方沒有翻譯出來或者翻譯的不好，遇到好的答案就背誦下來。一篇文章可以翻譯兩三遍，也比把所有文章都翻譯一遍的效果好的多！
至于那些莊先生的，李長栓的書等，我實在是看不下去，雖然很經典，但是比較老，我沒能看下去，大家根據自己的實際情況來）
二、百科
試卷結構： 25個名詞解釋，一篇應用文，一篇作文
時間：3小時（初試第二天下午）
第一部分 ：名詞解釋
1、這部分 建議大家先搜集真題，把真題的名詞解釋都熟記于心，因為北外愛出原題啊，我把北外的名詞解釋放在一個表格里，認真分析了，發現真的有好多原題啊，就以真題為本，把和真題相關的名詞解釋都整理下來，比如有一年考了紅樓夢，接著下一年就考了寶黛。本來以為今年還會繼續出三大宗教，結果沒有，不過三一律有考過哦，今年的百科和翻譯都有考APEC，果然很熱門！
如果大家鉆研了真題的話，就會發現北外出題很有規律，而且方向也基本偏向文化類時事類，人文和文史類的等方面。所以一定要先研究真題。
2、百科這個一方面是靠自己平時的積累，另一方面要想提升，也比較快，大家都說百科是提升比較快的！我倒是沒有用很多書，就是自己搜集整理的一些資料，再加上從學校圖書館借的基本百科知識書籍，比如不可不知的2000個文化常識等，百科的名詞復習比較輕松，我都是翻譯累了，就拿出百科的名詞來看。
至于 《中國文化要略》等書，我只是看了一部分，并沒有看完，我覺得還是找有針對性的，像是詞條解釋類的資料來看比較應試！
推薦大家用一種方法，等你復習一段時間后，可以在晚上睡覺的時候，或者翻譯累了的時候，腦子里想那些百科詞條，比如“南北戰爭”，這時候你就要想，要是考試的時候，我怎么解釋，不能太長也不能太短，大概4-5行，100-200字之間我覺得就可以了，要讓老師知道，你明白南北戰爭是怎么一回事就OK。
平時留心多積累，遇到一些詞就要想想是什么意思，比如經濟適用房，經濟泡沫這些都是我們平常聽過很多次的了。跟翻譯的短語 一樣，多積累，到后來，跟同學們一起聊天，他們說起什么，我就開始自己在心里想，這個要是百科詞條，怎么解釋，或者短語翻譯怎么翻譯，也要記得看看其他學校的真題
第二部分 應用文寫作和大作文
應用文方面：這個我看了白延慶的那本公文寫作在 加上搜集的模板和其他高校的真題
首先要把可能考的模板都搜集下來，比如通知啊，廣告詞啊，說明書，感謝信等，然后找范文，多看看，差不多離考試還有一個月的時間就開始自己下筆寫，一定要注意格式，不同類型應用文有不同的格式，這部分建議大家不用過早開始復習。
大作文： 跟高考差不多，不過我覺得寫的要比高考更有深度，平常多積累素材，提煉出自己的觀點和看法，如果你覺得自己文采不好，那就借高考的作文書來看，并找一些有深意的文章來看。大學這幾年相信大家能寫作的機會不多，大多數人手比較生，所以作文一定要抽時間練習，不要一下子拖到最后，還有，因為答題卷就是一張白紙，所以一定要字跡工整，文科人都明白！即使你的字寫的不好看，也要寫工整，整體一看，讓人舒服。
總之百科這一科考試時間比較緊，考試一開始我就開始寫，一直寫到最后，所以大家一定要到最后模擬一下，把握好時間。
三、二外（我的是日語）
試卷結構：不定，但基本題型不變，前一部分考單詞（日語漢字和平片假名的轉換、語法題，閱讀理解，翻譯）
時間：初試第一天的下午
我用的資料：標日4本書，加上N2，N1相關語法書，日語語法新思維+真題
1、先說真題，今年有出原題哦！所以大家一定要重視真題
2、標日4本書，我是先把48+32課認真學完，但是標日的語法結構比較亂，初級兩本書是我自學的，中級兩本書我買了新東方的日語視頻，跟著老師講的來看書，覺得很有條理，掌握的還行
關于這四本書的單詞，建議大家學一點記一點，不要都攢在一起，并且要及時復習，因為你會忘記，還要下手寫，不然那些長短音，促音，結尾有沒有う和ゆ等，到考試的時候你都有可能弄混，分不清到底有沒有。所以一定要記準確，并且下筆寫。
另外我把這四本書的語法都總結下來，把相似的放在一起記憶，研究過真題后，你就會發現他會經常考那些語法，然后重點記憶
3、之后又看了N2 和N1等的語法，因為單單是標日的4本書，還不足以應對考試，必須系統地總結語法。
總之，二外日語相比專業課來說并不是很難，我是零基礎開始學的，只要你把該背的單詞都背會，該掌握的語法都掌握好，就會發現也沒有想象中的難，不過這幾年日語有變難的趨勢，比如今年最后竟然出了一段中文讓翻譯成日語，10分，感覺自己翻譯的并不是很好，因為平常都沒有怎么練習過，
四、政治
試卷結構：16道單選+17道多選+5道大題
時間：初試的上午第一場
政治這方面我是跟著肖秀榮走的
1、大綱（紅寶書）出來后，買了大綱，然后看一章，練習肖秀榮的1000題，大綱看了兩遍，
2、風中勁草的知識點也看了兩遍，
3、后來又買了肖秀榮的時政小冊子，
4、肖8以及考前的肖4預測題
政治這方面經驗比較多，也因人而異，我覺得你還是跟著一個老師走比較好，因為每一個老師講課的方法不一樣，我今年就選的肖秀榮，肖4也預測到了原題
政治這塊，我勸大家根據自己的實際情況，不要一味的相信到最后一個月復習也不完，我覺得還是不要拖那么晚，早作準備。
雖然知識比較多，但要系統地總結框架，高度概括，重點在于理解，如果你看了政治的真題，就發現考的都是你的理解，出題比較靈活，并且是對比來考，比如中共的土地政策等，可以先把大綱通覽一遍兩遍，然后再此基礎上，總結知識點框架，做到心中有數，重在理解總結。到最后，可以看看真題的大題怎么答，背背肖4的大題答案。最后我借了同學的啟航的政治大題答題技巧，覺得總結的很不錯，都有模板，背背記住就OK了
五、我想跟大家說的就是：
1、如果你已經確定了自己要考研的打算了的話，就要馬上行動，不要在拖，制定好自己復習的計劃，一定要有計劃，每天按照計劃來復習??！不要求量，要求質，不然等于沒有復習，白白浪費了時間。
2、不管你在哪里學習，不要求時間長，注重效率，你一天在圖書館里待十幾個小時，或許還沒有人家七八個小時學習的效果好，我的意思是，既然坐下來學習，就要專心致志，學出點效果來！
3、堅定信心，不要放棄，特別是11月后，很多同學都覺得自己復習的不好，開始放棄了，一定要堅持下來，沒有多少人能說自己復習的很好，但是只要你堅持下去，就一定會有效果。不要放棄！ 上天是公平的，只要你付出，就會有收獲！
4、多和同伴們交流！或者學長學姐們交流，因為MTI考試沒有范圍，大家在一起交流，說不定你沒有想到的，別人想到了，一定要多交流，這次考試翻譯基礎，十八屆四中全會，就是我們幾個早上去考試的路上互相提問倒的，然后進考場拿到卷子就考了這個。
5、手機問題—當時很多同學為了考研都放棄了智能手機，我倒是沒有，因為我覺得查單詞，查百科都挺方便的，這個大家因人而異，看你能不能抵制誘惑。用的好，確實很有幫助，用的不好，也挺浪費時間的。
以上就是我的這一年的備考經驗，暫時就這么多，以后想到了會在添加的，寫的比較亂，從早上一直寫到現在，也真心希望能幫到大家，因為去年我打算備考時，自己搜集了很多資料，過程也很艱辛，中間還被人騙了，當時很無助，感覺考研真的什么都是要靠自己，那時候就想等考完了一定要把自己的經驗分享給大家，so there I am !
另外：大家根據自己的實際情況來，我的方法并不一定適合于每一個人，如果能幫到你，我當然很開心！ 回顧這段路，發現自己竟然堅持走下來了，也著實開心！大家加油！ 有什么不明白的，可以問我，在下面留言就OK了
作者: s喵辰s 時間: 2015-1-8 17:11
非常非常感謝樓主?。。。?hr noshade size="2" width="100%" color="#808080">
作者: 斷空 時間: 2015-1-8 22:54
樓主說的很中肯 謝謝
作者: 小清發 時間: 2015-1-9 09:09
馬一個
作者: 草莓仔 時間: 2015-1-9 09:44
很厲害很有毅力，向你學習
作者: hcy123456 時間: 2015-1-9 13:32
本人今年也是考的北外筆譯，看了樓主的帖子真是太太太有同感了。祝好運！
作者: karenwalker 時間: 2015-1-9 21:36
謝樓主分享
作者: winnnner 時間: 2015-1-9 23:09
希望樓主成功 我今年也考了但是沒什么希望上 只能二戰了
作者: 好好學習2016 時間: 2015-1-10 08:05
質比量重要
作者: 好好學習2016 時間: 2015-1-10 08:06
注重效率 每天反復復習記憶新學知識
作者: 好好學習2016 時間: 2015-1-10 08:07
不管在哪兒學習 怎么學習 效率拿出來
作者: 陳瀾雅 時間: 2015-1-10 09:52
作者: 童七七121 時間: 2015-1-10 10:26
首先感謝樓主的慷慨分享?。。 墩ぷ鲌蟾妗泛捅R敏的《二三筆譯詞匯》我們老師都有要求背，而且每次上課都會提問，感覺 收獲很大，雖然一開始很虐心~想問樓主，北外的歷年真題去哪里能買到？網上好多是沒有答案的~
作者: Juslee 時間: 2015-1-10 10:36
被屏蔽了
作者: Juslee 時間: 2015-1-10 10:36
童七七121 發表于 2015-1-10 10:26
首先感謝樓主的慷慨分享！??！《政府工作報告》和盧敏的《二三筆譯詞匯》我們老師都有要求背，而且每次上課 ...
我有
作者: 童七七121 時間: 2015-1-10 10:39
Juslee 發表于 2015-1-10 10:36
我有
啊啊啊~太好了~我想考同傳，初試的試題跟MTI一樣的吧？
作者: Juslee 時間: 2015-1-10 10:39
童七七121 發表于 2015-1-10 10:39
啊啊啊~太好了~我想考同傳，初試的試題跟MTI一樣的吧？
口譯是一樣的，同傳我不太清楚啊
作者: Juslee 時間: 2015-1-10 10:43
好好學習2016 發表于 2015-1-10 08:06
注重效率 每天反復復習記憶新學知識
對
作者: 童七七121 時間: 2015-1-10 10:51
Juslee 發表于 2015-1-10 10:39
口譯是一樣的，同傳我不太清楚啊
哦哦~
作者: 陳瀾雅 時間: 2015-1-10 10:56
Juslee 發表于 2015-1-10 10:36
被屏蔽了
屏蔽。。
作者: 墨顏青橙 時間: 2015-1-10 11:04
樓主棒棒噠。。。
作者: 『慕容藍萍】 時間: 2015-1-10 13:50
樓主好贊，
作者: 瘋丫頭向前沖吧 時間: 2015-1-10 13:59
樓主翻譯不是不考二外嗎
作者: Juslee 時間: 2015-1-10 14:16
瘋丫頭向前沖吧 發表于 2015-1-10 13:59
樓主翻譯不是不考二外嗎
考啊
作者: HollyMozil 時間: 2015-1-10 21:42
LZ加油
作者: 瘋丫頭向前沖吧 時間: 2015-1-11 08:28
Juslee 發表于 2015-1-10 14:16
考啊
是不是有的學校不考，我們老師也說翻譯不考二外
作者: ReginaSAMA 時間: 2015-1-11 11:02
瘋丫頭向前沖吧 發表于 2015-1-11 08:28
是不是有的學校不考，我們老師也說翻譯不考二外
好像全國的MTI只有北外要考二外來著～
作者: ReginaSAMA 時間: 2015-1-11 11:02
謝謝樓主大大的分享?。。?hr noshade size="2" width="100%" color="#808080">
作者: 青鳥的禮物 時間: 2015-1-11 11:28
學長，我今年大一，學的是英語翻譯，不過我更偏向學德語，只不過今年復讀高考失利，只進了一個普通的二本學院。但是我對自己依然有信心，因為我覺得我不比一本的學生差，勤能補拙，水到渠成。學長，我現在比較糾結選德英漢同傳和MTI英語，我不知道它們各自的優勢，學長能給我指點一下嗎？
作者: Juslee 時間: 2015-1-11 13:06
恩恩，不客氣
作者: 青鳥的禮物 時間: 2015-1-11 13:18
Juslee 發表于 2015-1-11 13:05
你這樣想很好，即使是在二本，也要對自己嚴格要求，勤能補拙！德語好像比較難，但是你現在剛進入大一，如 ...
謝謝...學姐！嗯，確定了，我還是選擇德英漢同傳。我繼續關注手頭的工作，努力學基礎知識吧！北外，等我！
作者: Juslee 時間: 2015-1-11 13:19
青鳥的禮物 發表于 2015-1-11 13:18
謝謝...學姐！嗯，確定了，我還是選擇德英漢同傳。我繼續關注手頭的工作，努力學基礎知識吧！北外，等我 ...
加油！
作者: 青鳥的禮物 時間: 2015-1-11 13:20
Juslee 發表于 2015-1-11 13:19
加油！
哈哈，謝謝！
作者: tingting976 時間: 2015-1-11 19:06
作者: tingting976 時間: 2015-1-11 19:08
學姐，能不能分享一下日語視頻哪，祝學姐人品爆發~~
{:1_178:}
作者: 死神9 時間: 2015-1-12 11:05
贊一個
作者: Juslee 時間: 2015-1-12 15:42
tingting976 發表于 2015-1-12 15:37
學姐，能聯系一下嗎？？？
我已經告訴你了，同學，只能以那種方式，不然會顯示不出來啊的...
作者: tingting976 時間: 2015-1-12 15:51
好噠，我加你了學姐，同意一下吧
作者: 好好學習2016 時間: 2015-1-12 17:13
樓主寫的很用心，謝謝。不考二外，前面的經驗覺得很好
作者: BFSUchampion 時間: 2015-1-13 21:23
青鳥的禮物 發表于 2015-1-11 11:28
學長，我今年大一，學的是英語翻譯，不過我更偏向學德語，只不過今年復讀高考失利，只進了一個普通的二本學 ...
2015北外翻碩口譯學長路過(二外德語）
作者: estherzou 時間: 2015-1-14 15:56
樓主考的是筆譯還是口譯??？
作者: 好事情 時間: 2015-1-14 16:45
怎么看不見資料？
作者: Juslee 時間: 2015-1-15 18:43
estherzou 發表于 2015-1-14 15:56
樓主考的是筆譯還是口譯??？
筆譯
作者: Juslee 時間: 2015-1-15 18:44
好事情 發表于 2015-1-14 16:45
怎么看不見資料？
什么？
作者: 好事情 時間: 2015-1-17 06:31
Juslee 發表于 2015-1-15 18:44
什么？
樓主，看不到你分享的資料。。。。。。
作者: Juslee 時間: 2015-1-17 12:03
好事情 發表于 2015-1-17 06:31
樓主，看不到你分享的資料。。。。。。
我沒有分享資料啊
作者: 黃色大門 時間: 2015-1-17 15:03
謝謝樓主這么細的分享
作者: Laura0502 時間: 2015-1-18 11:27
謝謝分享
作者: 良會去的 時間: 2015-1-20 08:27
童七七121 發表于 2015-1-10 10:51
哦哦~
同傳和mti的初試題就不一樣
作者: 良會去的 時間: 2015-1-20 08:28
我是今年的口譯，和樓主有很多同感，考經成績下來再寫吧~樓主term有幾個沒有寫上來的？
作者: vikileey 時間: 2015-1-22 10:30
樓主，能答疑解惑嗎？我想問的問題有好多。
作者: Juslee 時間: 2015-1-22 16:33
vikileey 發表于 2015-1-22 10:28
樓主能*嗎？我有好多的問題想問。
我在回復下留過，你翻翻看
作者: 語夆 時間: 2015-1-22 17:16
學姐，我是今年想考北外的…首先先祝學姐今年成功！然后想問下學姐報了什么輔導班了嗎……現在略迷茫 因為北外準備mti和別的學校不太一樣
作者: Juslee 時間: 2015-1-23 07:41
語夆 發表于 2015-1-22 17:16
學姐，我是今年想考北外的…首先先祝學姐今年成功！然后想問下學姐報了什么輔導班了嗎……現在略迷茫 因為 ...
你可以詳細問我，翻翻我之前的回復
作者: 梅昭軍 時間: 2015-1-24 09:38
謝謝您
作者: apaaaaaaaaaa 時間: 2015-1-24 20:49
謝謝?
作者: MTI考研ER 時間: 2015-1-26 15:33
恭喜樓主
作者: MTI考研ER 時間: 2015-1-26 15:34
感謝分享
作者: Eyrebala 時間: 2015-1-26 17:40
學姐好棒，偶像女神~
作者: 找回自己的精靈 時間: 2015-1-30 15:44
祝好運！??！
作者: vsebastian 時間: 2015-2-2 12:06
青鳥的禮物 發表于 2015-1-11 11:28
學長，我今年大一，學的是英語翻譯，不過我更偏向學德語，只不過今年復讀高考失利，只進了一個普通的二本學 ...
北外的復語同傳只有本科為相應的小語種的人才可以報。
作者: w2427881962n 時間: 2015-2-2 20:57
Juslee 發表于 2015-1-10 10:36
我有
請問，能問一下聯系方式嗎？想要真題
作者: zcn1993 時間: 2015-2-2 22:35
so here i am
作者: el精神潔癖 時間: 2015-2-4 10:58
樓主，今年二外日語的單詞考察是標日上的么？
作者: 闊闊張 時間: 2015-2-9 14:42
LZ可有什么復習資料可以共享下嗎？
作者: 晴天vera 時間: 2015-2-9 23:54
這個專業是兩年還是三年啊
作者: 晴天vera 時間: 2015-2-10 08:48
樓主，我還是大一新生，也是外語專業的，將來打算考研，但是不知道現在怎么開始準備
作者: mei_芽 時間: 2015-2-13 14:37
感謝樓主
作者: 思仔cs 時間: 2015-2-13 17:09
樓主考了多少
作者: Juslee 時間: 2015-2-15 12:12
jusleee we chat
作者: 『慕容藍萍】 時間: 2015-2-15 12:17
樓主考的怎么樣啊
作者: 『慕容藍萍】 時間: 2015-2-15 13:32
Juslee 發表于 2015-2-15 12:13
有些是，有些不是，所以要廣泛積累
恭喜 介意問下樓主總分和專業課分數嗎
作者: 豆豆3276118285 時間: 2015-2-22 22:59
我也是考MTI筆譯的，樓主總分和專業課多少分呀？
作者: ying566 時間: 2015-2-25 16:27
親愛的樓主，你好，請問你的二外日語復習總的來說是把4本新版標準日語復習完了嗎（初級上下和中級上下）
作者: Juslee 時間: 2015-3-1 09:35
ying566 發表于 2015-2-25 16:27
親愛的樓主，你好，請問你的二外日語復習總的來說是把4本新版標準日語復習完了嗎（初級上下和中級上下） ...
是的
作者: ying566 時間: 2015-3-2 12:24
Juslee 發表于 2015-3-1 09:35
是的
謝謝學姐
作者: ying566 時間: 2015-3-2 12:26
ying566 發表于 2015-3-2 12:24
謝謝學姐
學姐，能再問你一個問題嗎？你說我想考翻譯方向，就是不確定走學碩還是專碩？北外筆譯是不是就專碩？這兩條路的就業方向都有啥？
作者: ying566 時間: 2015-3-2 12:26
麻煩學姐了
作者: ying566 時間: 2015-3-2 12:55
學姐，咱倆能不能私聊下
作者: el精神潔癖 時間: 2015-3-2 15:54
好吧。不能盡信參考書目！今年單詞略坑。
作者: 良會去的 時間: 2015-3-2 16:05
el精神潔癖 發表于 2015-3-2 16:00
同學你好，今年戰況如何？
二外掛了
作者: Sunnyer雪 時間: 2015-3-2 21:35
頂一下！
作者: junglee 時間: 2015-3-3 18:24
想問一下學姐你是什么時候過的三筆和三口？
作者: 慢拍兔子 時間: 2015-3-4 10:01
樓主總結新詞熱詞的時候按領域分類了嗎，還是按日期記的？
作者: 向上的多利羊 時間: 2015-3-4 16:25
你好，我是2017年的考研學生，我想報考的是翻譯碩士俄語，想請教您是否認識相關的學長學姐呢？感激不盡！
作者: xxl2016 時間: 2015-3-4 21:33
樓主，能分享一下你的考研時每天的計劃嗎？
作者: 慢拍兔子 時間: 2015-3-4 21:58
Juslee 發表于 2015-3-4 21:16
是按照日期的
謝謝啦~
作者: sslly 時間: 2015-3-4 22:55
Juslee 發表于 2015-1-10 10:36
我有
能發一份嗎？答案好難找…
作者: 康慧娟 時間: 2015-3-5 00:25
我想問樓主，翻譯第一部分的熱點短語時是不是范圍太廣了，而且這些詞也不好記…沒有專門關于這一題的參考書嗎？還有太新的詞也會考嗎
作者: Juslee 時間: 2015-3-9 07:53
sslly 發表于 2015-3-4 22:55
能發一份嗎？答案好難找…
什么答案，jusleee we chat
作者: Juslee 時間: 2015-3-9 07:56
xxl2016 發表于 2015-3-4 21:33
樓主，能分享一下你的考研時每天的計劃嗎？
我是手寫的
作者: 恬哈 時間: 2015-3-9 08:57
Juslee 發表于 2015-1-10 10:36
我有
啊啊啊，同學，你的真題可以給我一份嗎
作者: 逆襲的小屌絲 時間: 2015-3-9 13:56
Juslee 發表于 2015-1-10 10:36
我有
可以向樓主求份答案么?
作者: 逗比范 時間: 2015-3-9 21:27
樓主你打印的新詞新譯是哪一個部分的 ？新聞熱詞？分類詞匯還是流行新詞？還有只要看近期的就可以了嗎 以前的有沒有看的價值呢?
作者: Juslee 時間: 2015-3-9 21:48
逗比范 發表于 2015-3-9 21:27
樓主你打印的新詞新譯是哪一個部分的 ？新聞熱詞？分類詞匯還是流行新詞？還有只要看近期的就可以了嗎 以前 ...
都要看，因為有時也會考舊的
作者: Veilchen 時間: 2015-3-11 13:43
BFSUchampion 發表于 2015-1-13 21:23
2015北外翻碩口譯學長路過(二外德語）
學長好～我也是二外德語，能不能給我說說德語該怎么準備，到哪種程度才可？感激不盡！
作者: 恬哈 時間: 2015-3-11 15:44
Veilchen 發表于 2015-3-11 13:43
學長好～我也是二外德語，能不能給我說說德語該怎么準備，到哪種程度才可？感激不盡！ ...
我也是二外德語，同求大神指點啊(>_<)
作者: 棲七 時間: 2015-3-11 17:41
童七七121 發表于 2015-1-10 10:39
啊啊啊~太好了~我想考同傳，初試的試題跟MTI一樣的吧？
可以當研友嗎！
作者: 請叫我小白楊 時間: 2015-3-11 18:20
學姐，請問北外MTI口譯可以跨考么？謝謝*-*
作者: Juslee 時間: 2015-3-11 20:33
Rolyyy 發表于 2015-3-10 13:16
樓主的資料還有嗎？
有的
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |