考研論壇
標(biāo)題: 2015 南開(kāi) 口譯 真題回憶 [打印本頁(yè)]
作者: 丫丫狼 時(shí)間: 2015-1-3 13:37
標(biāo)題: 2015 南開(kāi) 口譯 真題回憶
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
以下答案并不一定是標(biāo)準(zhǔn)的
1. 中期選舉——midterm election
2. 儀仗隊(duì)——honor guard
3. Carpooling——拼車(chē)
4. 公益大使——charity ambassador
5. 期貨交易——futures trading
6. 考勤制度——system of checking work attendance
7. Free Trade Area of Asia-Pacific——亞太自貿(mào)區(qū)
8. Scottish independence referendum——蘇格蘭獨(dú)立公投
9. Immigrant investor program ——投資移民計(jì)劃
10. Cyberpower
11. 雙軌思路——dual-track approach
12. Noah’s Ark——諾亞方舟
13. 外來(lái)物種——alien species
14. 高架公路——overhead road
15. Residence permit ——居留許可
16. 獨(dú)立董事——independent director
17. Information sovereignty——信息主權(quán)
18. Mutual visa-exemption agreement
19. European monetary integration——?dú)W洲貨幣一體化
20. Issue price——發(fā)行價(jià)格
21. 聯(lián)合聲明——joint statement
22. Zero tolerance—— 零容忍
23. 個(gè)人質(zhì)押貸款——personal pledged loan
24. 過(guò)度開(kāi)墾——excess reclamation
25. 清明節(jié)——Tomb-sweeping day
26. air defense identification zone——防空識(shí)別區(qū)
27. Costa Rica——哥斯達(dá)黎加
28. anti-apartheid icon
29. 周邊外交——neighboring diplomacy
兩篇翻譯，只剩記憶片段
英譯中：有關(guān) Benefit level (福利水平)
【German Chancellor (總理（德）) otto von Bismarck（奧托·馮·俾斯麥）。。。
Benefit payment…
尼克松。。。set up a national commission】
中譯英：有關(guān) 絲綢之路
{古代絲綢之路。。。如今。。。發(fā)展（中亞（central Asia），北亞（northern Asia），馬六甲海峽（Malacca Strait），商道，崇山峻嶺，海上航線）}
漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科
1. 埃博拉病毒
2. 西非
3. WHO ||
4. 索契冬奧會(huì)
5. 俄羅斯 ||
6. 國(guó)學(xué)
7. 西學(xué)
8. 魯迅
9. 胡適
10. 陳獨(dú)秀
11. 梁?jiǎn)⒊?nbsp; ||
12. 依法治國(guó)
13. 小康社會(huì)
14. 中國(guó)夢(mèng) ||
15. 知識(shí)產(chǎn)權(quán)
16. 商標(biāo) ||
17. 動(dòng)車(chē)組
18. 子公司 ||
19. 中日四項(xiàng)原則共識(shí)
20. 釣魚(yú)島
21. 東海防空識(shí)別區(qū) ||
22. 經(jīng)濟(jì)一體化
23. 亞歐經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟 ||
24. 亞太經(jīng)合組織
25. 一帶一路
應(yīng)用文： 倡議書(shū) 關(guān)注留守兒童，實(shí)實(shí)在在為留守兒童做三件事
作文：議論文，題目自擬 可持續(xù)發(fā)展與生態(tài)保護(hù)
基礎(chǔ)英語(yǔ)
1. Hasty decision
2. Such errors___ this can be … A. as B. like C. that
實(shí)在是不記得了（就是常考的，虛擬，非謂語(yǔ)，從句等等；短語(yǔ)選擇；詞匯，形容詞；）
閱讀題愣是沒(méi)看懂
Writing:sustainable development andecological protection
來(lái)源: 2015 南開(kāi) 口譯 真題回憶
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |