精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

考研論壇

標題: 南開2014MTI經驗帖 [打印本頁]

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-21 13:29
標題: 南開2014MTI經驗帖

這一周心里頗不寧靜，一來為了周初的復試，二來為了周末的專八。昨天晚上看到南開外院復試結果排名之后，心里的石頭算是落了一半（另一半是專八= =），滿腦子都是那句“終于等到你，還好我沒放棄，幸福來得好不容易，才會讓人更加珍惜”，總算是為了這三個月的付出有個交代，成績雖說沒有出類拔萃倒也不負恩澤。備考時就想著要是成功的話，一定要寫些東西，雖說不能算什么經驗，但也能造福后人，順帶幫明天專八攢點人品。

關于南開MTI，今年政策變化很大。好消息是院內對應屆生不再二次劃線，壞消息是口譯學費統一為50000，筆譯貌似是46000，且不提供住宿（都是復試前老師開會說的），只有保研生能拿到3000院一次性獎金，所以大家選校之前一定要權衡再三，考慮自己的各方面實力，不要盲目決定。

由于各種原因，我是十月份之后才開始復習，而且又趕上了東亞運動會志愿者任務不能推脫，那段時間只有每天抽空看書。后來再加上個人身體原因，經常生病，也耽誤了不少時間。有時也會覺得壓力很大很壓抑，就出去玩，所以加在一起復習的時間可能也就是八九十天的樣子，好在還是上了線的。不過這個只是個人情況，加上運氣確實不錯，才能有這樣的機會。如果想要考出好成績，效率和時間都是必不可少的，當然心態最重要，實在覺得難受了就休息一下，身體才是本錢。

天津屬于政治旱區，壓分很嚴重，MTI所有考生中最高也就是70幾分，大部分都是60幾，所以大家日后看著自己的成績比考上海或是其他地區的同學低也不必驚慌。我政治成績在考生中屬于中上等吧，政治要作為拿分而不是拉分的項目，今年就有個總分上線但是政治沒過線而淘汰的童鞋，很遺憾啊。具體說來，我第一遍是先將紅寶書過一遍，雖說有點惡心，但是是打基礎的部分，這個時段可以不用背，但一定要理解。看一章書，就做一章選擇題，我當時用的是任二，我看很多同學用肖1000，保研了的一個同學也把她的肖1000給了我，本來還想都做掉的，最后精力不支只好作罷，肖1000的答案印在后面簡直就是這本書的硬傷啊，太不方便了。建議就跟著一個老師的書走就好，題海戰術壓力太大。第一遍過了，就開始做近幾年的真題選擇，同時對照肖大爺的知識點提要，形成框架，再做做第一遍的選擇錯題。第三遍的時候，時政就該出了，結合著時政一起看，培養分析問題的能力，同時開始做課改后（2010年后）的真題大題還有肖八選擇。到最后的最后，沖刺階段什么肖四，20題啥的都出了，這時要培養考試的感覺，卡好時間。背各種押題的同時，注意整合同一問題的各種版本答案，形成自己的答題模式。說實話，今年的題很是囧啊，尤其第一題和最后一題，關鍵是考試時要穩住，要果斷，大題要有條理就ok啦。

翻譯碩士英語是我考的最露臉的科目。這和今年題簡單有關，當時看著都以為自己看錯了還檢查了幾遍呢。分為三項，單選、閱讀（選擇+問答）、寫作。寫作不多說，用專八的就好，今年考題正好是我考試前練得最后一篇，吼吼。單選方面，可以用星火英專考研基英打基礎，那本書語法講解詳細，查漏補缺。另外我發現每年都會有一題是和前一年相似的，所以要好好做真題，另外提升能力就用二筆綜合練手。閱讀可以做專八，特別是英專的孩子，就當為來年專八做準備啦，記得每天都要做，而且要計時，我當時是用的星火周計劃和100篇，后者難度更大，而且字太小了不推薦。問答閱讀可以用各校真題，還可以用上海高口閱讀300篇，做幾篇就有感覺啦。

今年的翻譯基礎成績實在太讓我失望了，雖然整體成績比去年低，但我覺得我的成績依然低得讓我沒法接受啊= =。我分析，一個很重要的原因就是我的字太丑太亂了，怕時間不夠沒打草稿趕著寫，寫完發現想改就畫的亂七八糟。所以后輩們一定要吸取我的教訓，南開題量不大，打個草稿來得及。材料可以用各校真題，尤其是風格水平和南開相近的學校的題，還有三筆實務，二筆教材只做了一些比較短的。至于張爺爺散文選，2012年南開曾經考過里面的一段，所以重要性大家也懂得，可以選一些與南開風格題量比較相近的段落練一練。南開的詞組考得更靈活，絕不是什么真題詞組集合就能cover的，所以平時要多讀外刊。每天看看china daily網站的新詞和CATTI委員會主任盧敏老師以及北京周報的微博，并整理下來每天復習，這個習慣我現在還在堅持，非常有收獲。

南開的百科充分體現了允公允能日新月異。所以不要局限于某些學校給的文化文學類的參考書，涉獵要廣泛，天文地理大象螞蟻四書五經蠟筆小新什么都要知道。南開不會考翻譯理論術語，大可放心了。除了網上已有的資料，還要關注互動百科熱詞的解釋，整理成詞條，今年就考了馬拉拉等一些新聞人物，要關注時事，眼觀六路耳聽八方。大小作文也是一樣，字跡要工整，格式別出錯，語言要正規一點，就可以了。

下面說說復試。周一下午兩點半先是交復試費，然后進行資格審查并抽簽。這里提醒大家的是，成績單原件必須有你母校的校教務處蓋章才能生效，今年查的很嚴格，很多人都必須寫保證書補原件。然后開會說一些注意事項。四點到五點半復試筆試，今年這個筆試真的是震驚了所有人啊，題量很大，兩個英譯漢（阿里巴巴上市和馬航失聯，都是很外刊的口吻）一個漢譯英（應該是英語的漢譯文再回譯的，講翻譯教育）。據去年學姐說，復試筆試非常簡單，今年上來就是長難句啊哭。不過不用害怕，只占30%，第二天的面試才是關鍵。第二天早上8:30開始按抽簽順序進行面試，原則上20分鐘一個人，其實因為人太多（43選28），后面的考生也就十幾分鐘。分為三個部分：自我介紹，Q&A，視譯。也不知道是老師趕時間或是什么，老師并沒有讓我做自我介紹，而是說一下本科時的學術成就。Q&A環節是很多人都很好奇的部分，不過我因為太緊張了，居然忘了當時老師問我什么問題了= =，不過我聽說過的問題有這么幾種，對于跨考生“為什么跨考？你的優勢何在？”，對于本專業“同傳交傳區別？譯員素質？翻譯方法？是否有口譯經驗？”大約就是這樣，有待補充。視譯的話就是面前的四五張背著放的材料選一個，告訴老師編號，給4分鐘時間準備后開始譯，題目包括體育運動對人的影響（我抽到的題），幸福的定義，經貿（據說是最難的）還有動物等等，但都不是很難，穩住就好。建議可以翻翻《英漢視譯》，學學方法，但是這本書題目偏難容易打擊信心，用梅德明老師的《新英漢口譯教程》上的視譯小段自己錄音練習，考試的時候注意聲音洪亮（老師說我聲音太小了···），磕絆住也不要驚慌，順下來盡量別改口，這也是譯員基本素質哦。

不知不覺居然寫了兩千多字了，感覺特別爽，就好像把積壓已久的感情都抒發出來一樣。希望我的文字可以幫到后來人吧~

作者: hijack321 時間: 2014-3-21 13:37
謝謝分享。有木有很酷喲

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-21 13:39

hijack321 發表于 2014-3-21 13:37
謝謝分享。有木有很酷喲

謝版主~

作者: sunrise_angela 時間: 2014-3-21 13:43
頂~哈哈我就是抽到的經貿。。。

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-21 13:53

sunrise_angela 發表于 2014-3-21 13:43
頂~哈哈我就是抽到的經貿。。。

我記得好像第5還是第幾個，有個男生就是抽到經貿了，說詞好難，好專業的

作者: 胡瑞123 時間: 2014-3-21 15:48
樓主很實用呢

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-21 16:06

胡瑞123 發表于 2014-3-21 15:48
樓主很實用呢

應該做的，回饋一下嘛哈哈

作者: 老達629 時間: 2014-3-21 23:23
樓主你真猛！佩服

作者: 慕紫♂傾心 時間: 2014-3-22 00:32
支持

作者: 布谷鳥大反擊 時間: 2014-3-22 14:07
南開不是不招應屆生嗎？而且竟然不提供住宿·~~~

作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 17:59
請問樓主南開是口譯一年五萬嗎？幾年學制的啊？

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-22 19:47

麥琪和宮發表于 2014-3-22 17:59
請問樓主南開是口譯一年五萬嗎？幾年學制的啊？

是兩年五萬啦，全日制的話兩年，在職集中授課大約三四年吧

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-22 19:48

老達629 發表于 2014-3-21 23:23
樓主你真猛！佩服

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-22 19:51

布谷鳥大反擊發表于 2014-3-22 14:07
南開不是不招應屆生嗎？而且竟然不提供住宿·~~~

并不是，筆譯只招非應屆，口譯都招…住宿這個是今年才改的，以前應屆生是住在迎水道校區的，但住宿條件很呵呵，基本上本地的都走讀了，外地的很多也都在外面租房

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-22 19:51

慕紫♂傾心發表于 2014-3-22 00:32
支持

作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 19:53

小兔雯發表于 2014-3-22 19:47
是兩年五萬啦，全日制的話兩年，在職集中授課大約三四年吧

啊~比對外經貿便宜多了哈~

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-22 19:55

麥琪和宮發表于 2014-3-22 19:53
啊~比對外經貿便宜多了哈~

天津的學校還是比北京學費便宜些的，以前南開應屆才19000兩年，哎沒趕上好時候

作者: 麥琪和宮 時間: 2014-3-22 20:01

小兔雯發表于 2014-3-22 19:55
天津的學校還是比北京學費便宜些的，以前南開應屆才19000兩年，哎沒趕上好時候 ...

南開的題目會特別偏向某方面嗎？比如偏經濟或是偏文學的……南開也沒有獎學金哈，那得自己找地方住嗎？

作者: 小兔雯 時間: 2014-3-22 21:57

麥琪和宮發表于 2014-3-22 20:01
南開的題目會特別偏向某方面嗎？比如偏經濟或是偏文學的……南開也沒有獎學金哈，那得自己找地方住嗎？ ...

對的，不提供住宿，但是學校里原來的教師居住區有很多房源，我是本市的，可以回家哈哈。南開的題總體來說不偏文學，只有一年考過張爺爺散文集。可以用北外和外經貿的題還有二三級筆譯實練習

作者: 陶考研 時間: 2014-4-6 13:04
在另一個帖子看到LZ是南開的應屆生，那請問學姐考試的內容與南開的本科學習內容有很多關聯么？還有就是應屆生在錄取中占得比例大么？？

作者: 小兔雯 時間: 2014-4-6 14:52

陶考研發表于 2014-4-6 13:04
在另一個帖子看到LZ是南開的應屆生，那請問學姐考試的內容與南開的本科學習內容有很多關聯么？還有就是應 ...

關聯也說不上多少，主要靠能力…至于是否應屆，我遇見的非應屆還是不少的，三跨非應屆也很多，努力就可以做到…面試還是比較重要的看你是否是口譯的料

作者: 西冷菊 時間: 2014-4-6 16:49
樓主你好，我想問一下上海對外經貿大學國際貿易研究生就業怎么樣呀？我是調劑過來的，但是對這個學校不是很了解呢

作者: 小兔雯 時間: 2014-4-6 20:19

西冷菊發表于 2014-4-6 16:49
樓主你好，我想問一下上海對外經貿大學國際貿易研究生就業怎么樣呀？我是調劑過來的，但是對這個學校不是很 ...

聽說很厲害呀，但我也不太清楚呢

作者: 陶考研 時間: 2014-4-6 22:28

小兔雯發表于 2014-4-6 14:52
關聯也說不上多少，主要靠能力…至于是否應屆，我遇見的非應屆還是不少的，三跨非應屆也很多，努力就可以 ...

嗯那就要努力學習，提高綜合能力，把復試線這一關先過了！ Fighting!

作者: 小兔雯 時間: 2014-4-7 11:27

陶考研發表于 2014-4-6 22:28
嗯那就要努力學習，提高綜合能力，把復試線這一關先過了！ Fighting! ...

加油，南開判卷很嚴格，又是政治旱區，考高分的就是真的厲害了

作者: lilyhan 時間: 2014-5-11 16:40
口譯學費50000是一年還是兩年

作者: josie超級馬力 時間: 2014-5-15 17:04
學姐，請問你們這屆筆譯招應屆生了嗎

作者: Lucynana 時間: 2014-5-15 22:05
祝賀學姐！今年考南開的英美文學，希望像學姐一樣能考上！^O^

作者: scorpio1003 時間: 2014-5-30 14:01
哇，好棒啊！

作者: 落葉之名 時間: 2014-6-20 16:26
南開的英語專業的外應，呦獎學金么，有住宿么。。。。學費多少哇，我是16考研的孩子

作者: ldfysunny 時間: 2014-7-7 22:06
謝分享

作者: 楠小迪Yolanda 時間: 2014-8-18 08:13
謝謝樓主學到很多那個口譯筆譯的初試都是一樣的吧？

作者: violet_ferris 時間: 2014-8-22 16:22
請問南開應屆MTI口譯的學費多少呀？提供住宿嗎？

作者: 小兔雯 時間: 2014-8-25 20:15

violet_ferris 發表于 2014-8-22 16:22
請問南開應屆MTI口譯的學費多少呀？提供住宿嗎？

現在不分應屆生了，統一兩年五萬，無住宿，一定要考慮好哦

作者: 小兔雯 時間: 2014-8-25 20:15

楠小迪Yolanda 發表于 2014-8-18 08:13
謝謝樓主學到很多那個口譯筆譯的初試都是一樣的吧？

一樣的

作者: 小兔雯 時間: 2014-8-25 20:16

落葉之名發表于 2014-6-20 16:26
南開的英語專業的外應，呦獎學金么，有住宿么。。。。學費多少哇，我是16考研的孩子 ...

學碩啥都有哈，學費8000，住宿1000左右

作者: 小兔雯 時間: 2014-8-25 20:16

落葉之名發表于 2014-6-20 16:26
南開的英語專業的外應，呦獎學金么，有住宿么。。。。學費多少哇，我是16考研的孩子 ...

學碩啥都有哈，學費8000，住宿1000左右

作者: 小兔雯 時間: 2014-8-25 20:17

josie超級馬力發表于 2014-5-15 17:04
學姐，請問你們這屆筆譯招應屆生了嗎

應該以后也不會招了哦

作者: violet_ferris 時間: 2014-8-25 22:41

小兔雯發表于 2014-8-25 20:15
現在不分應屆生了，統一兩年五萬，無住宿，一定要考慮好哦

哦哦。。那在南開附近租房大概要多少錢呀？有合租的嗎？

作者: 柒灑灑的蔚藍 時間: 2014-8-28 12:32
很有幫助~謝謝樓主！往屆生一枚~備戰15年筆譯中~加油加油！！

作者: 小兔雯 時間: 2014-9-17 20:17

violet_ferris 發表于 2014-8-25 22:41
哦哦。。那在南開附近租房大概要多少錢呀？有合租的嗎？

網上有相關信息哦…另今年應屆仍是9500學費

作者: jasminezm 時間: 2014-9-29 21:21

小兔雯發表于 2014-9-17 20:17
網上有相關信息哦…另今年應屆仍是9500學費

學姐，你好。打擾了。我在另一篇帖子后面給你留言了，怕看不到再說一次，原諒我吧。我在準備南開口譯，聽說應屆競爭很大，都是大牛。已崩潰。
我是三跨的孩子，四級590+，六級570+，三口綜合65，實務56.這樣的水平是不是分分鐘被淘汰啊。嗚嗚
還有就是南開是不是復試刷人也很厲害？
謝謝學姐，麻煩你了。祝一切都好。

作者: Lynn1993614 時間: 2014-10-28 20:00
學姐你好我是想考南開的MTI，報名了已經。我是英語專業的，專八75，四六級590+，但是我是英語教育的，今年被分到實習，兩個月晃晃蕩蕩快浪費過去了，但是我開始還算早不過應用文作文英語寫作到現在都沒怎么練習，光看的翻譯和百科，三筆教材做了一半了報了名過幾天考。張培基背了十篇左右，高口翻譯做了一半，平時熱詞什么的也比較關注。但是有時候翻譯還是覺得差得很大，學姐你覺得我如果接下來這兩個月好好學有戲嗎?

作者: 小兔雯 時間: 2014-11-8 22:27

jasminezm 發表于 2014-9-29 21:21
學姐，你好。打擾了。我在另一篇帖子后面給你留言了，怕看不到再說一次，原諒我吧。我在準備南開口譯，聽 ...

刷人情況看當年報考情況…三跨生很多而且很多完全沒考過catti照樣錄取，加油吧

作者: 雨韻423 時間: 2014-12-3 13:56

落葉之名發表于 2014-6-20 16:26
南開的英語專業的外應，呦獎學金么，有住宿么。。。。學費多少哇，我是16考研的孩子 ...

我也是想考16屆英語，你想考什么方向？

作者: VickyWuu 時間: 2014-12-7 15:10
前輩你好，想問一下那如果口譯不給提供住宿的話，在外面租房子一個月得多錢啊，這樣的話感覺好貴啊好心塞好痛苦還有研究生課多么？如果可以出去打工的話是不是還可以賺一部分房租。。

作者: 小兔雯 時間: 2014-12-13 23:30

VickyWuu 發表于 2014-12-7 15:10
前輩你好，想問一下那如果口譯不給提供住宿的話，在外面租房子一個月得多錢啊，這樣的話感覺好貴啊好心塞 ...

租房子的話可能500-700不等，因為我家在本市，所以沒有租房每天走讀。。。課還是蠻多的，我都經常和我學碩的同學吐槽說我們讀的是高三。。。不過要是前幾名的話有獎學金4200多塊，家庭困難可以申請助學金，還有助管勤工儉學

作者: 小兔雯 時間: 2014-12-13 23:31

VickyWuu 發表于 2014-12-7 15:10
前輩你好，想問一下那如果口譯不給提供住宿的話，在外面租房子一個月得多錢啊，這樣的話感覺好貴啊好心塞 ...

作者: 大臉貓與藍皮鼠 時間: 2015-3-12 22:18
2016年是否不會招筆譯專碩了呢？

作者: VickyWuu 時間: 2015-3-17 18:55
學姐你好，打擾了，我是16年考生，最近在復習中。我想問一下現在聽力和改錯每天需要訓練嗎？我本來一直有堅持做，但最近發現光做這些任務就占用了很大一部分時間了，再練翻碩基礎和翻譯時間就很少，雖然考試不考聽力那些，但是還是覺得蠻重要的，可就是時間真的不夠，所以現在該不管這些只好好復習專業課嗎？求學姐幫解疑惑啊謝謝啦

作者: 暮色昕光 時間: 2015-3-18 22:09
樓主說的對我很有幫助

作者: phoebe非比 時間: 2015-3-23 19:59