考研論壇
標題: 2013年396分一戰上華師英語語言文學 [打印本頁]
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-3 21:33
標題: 2013年396分一戰上華師英語語言文學
我今年報的是華中師范大學英語語言文學方向，總分396，其中政治72，日語86,基礎英語136分，翻譯與寫作102分。快畢業了，今天把論文的事情弄好了，剛好有空閑時間，在這里講講我這一年的考研心路歷程，之前在考研論壇上收獲頗多，這次幸運的考上華中師范大學，希望能給學弟學妹們一些經驗。先介紹下本人的情況，本科就讀于江西一所普通的二本院的英語專業，專四73分，專八76分。大學期間一次性通過了BEC高級和上海高級口譯筆試，中級口譯口試沒通過。得獎學金的次數三個手指頭都可以數的出來，在班級和學生會中未擔任班干。
選華師的原因：1.二外日語和我們學校上課的日語用書是一樣的，都是1980年版的日語，所以我不用額外去看什么新編和新標準日本語，省時間，精力放在專業課上2.不想在初試中考英美文學和語言學，不是我的強項，而華師剛好是考我喜歡的翻譯與寫作，也是我比較擅長的。3.武漢在整個中部地區學術氛圍比較好，華師有英語的博士點。這里詳細講一下我每門課的準備。
專業課一：基礎英語
題型與分值：選擇題改錯（15個*1分=15分）---只要選出錯誤選項不要改正
詞匯與語法（20個*1分=20分）
專八改錯（20個*1.5分=30分）--既要選出錯誤選項，還要改正
完形填空（20個*1.5分=30分）
閱讀（20個*1.5分=30分）
快速閱讀（5個*5分=25分）
從上面的分值可以看出來，基礎英語特別考察你的基礎，其中語法和詞匯是重頭戲，它對詞匯的考察在專四水平左右，沒有專八那么難。首先來講語法的準備。買一本專門的語法書，最好后面有題目練習的，系統的看一遍并做好詳細的筆記，這是在暑假應該做好的工作，這一步做好了，為以后做改錯題目很有幫助的。很多人容易走入誤區，就是先買本專八改錯狂練。殊不知，沒有系統的語法知識，是很難做好專八的改錯的。到了9月份，就開始買專八的改錯來練習，在做題的過程中，如果做錯了，就要立刻翻你的語法筆記本，看看是哪個點沒有搞懂，并把這道題目摘抄到那個知識點的旁邊，以后你翻的時候就很方便。例如，在專八的改錯中，language作泛講的話，是不要加定冠詞the的，只有作具體某門語言講的時候才要加的，如the Chinese language,這個知識點很多人總是會重復錯，做多少篇改錯就會錯幾次。如果之前先系統看了語法書定冠詞這章的話，它一定會提到這個知識點的。其次來講講詞匯的準備。雖然詞匯考的不難，但是有很多相近詞的辨析，于是我在暑假的時候把大一大二的基礎英語書重新整理好筆記，做了40課的筆記，之前早在大一的時候就是老師講完一課課文，我就會立刻做好這一課的筆記的，現在的40課筆記是有很多詞的擴展，等于是重新梳理。另外，暑假的時候背了5遍專八的詞匯。 選擇題改錯不需要刻意找題來練，因為你的專八改錯做得好，選擇題改錯也會做得好的。完形和閱讀是專四的水平，建議拿專八的閱讀來練習。最后是快速閱讀的準備，2012年前年一直考詩歌的，快速閱讀是從2012年起開始考的，今年也考了，不知道明年是考詩歌還是快速閱讀。最好2個都準備下吧。因為我考了上海高級口譯的筆試，筆試中正好有快速閱讀的題型，所以這道題的準備也就是在考試前一個星期練了幾篇高級口譯的快速閱讀。
書籍：星火專四系列的詞匯和語法，專八星火改錯，上海高級口譯閱讀和真題。
專業課二：翻譯與寫作
題型與分值：作文75分
英翻中40分
中翻英35分
這門課我花的時間是最多的，但是結果還是不盡如人意，在這里給大家講講我的一些失敗教訓吧。
今年的中翻英考了華師指定翻譯教材中的一篇，在新編漢英翻譯教程（陳宏微，李亞丹，2004年版）中的212頁。華師這兩本指定的翻譯書很難買到，我當初也是花了高價買過來的，絕版了。我在2012年10月份翻過這篇文章，因為之前在論壇上同學長學姐們講翻譯可能會出書上的，所以就只做了后面的翻譯部分。但是我在考前的時候沒有再復習，所以在考場上看到這篇翻譯的時候，我是又驚喜又郁悶，因為我一點都不記得是怎么翻的，又按我的老樣子翻了。所以，這兩本翻譯書是一定要買到的，只要有人賣，不管出多高，你都要去買，考研是很花時間和金錢的。
翻譯我主要練了張培基德1,2冊,第3冊我挑了幾篇散文翻譯。總之第三冊不用買。散文108篇還有韓素英翻譯大賽的一些翻譯精品。今年的中翻英有點例外，往年都是考張培基散文1里面的，今年沒考，但不代表明年就不考。所以，當時，我是一篇一篇翻的散文1，除了幾篇很長的沒有翻之外。一定要做好筆記，把每篇文章中優美的詞語，短語，句子摘抄下來，早讀的時候去背誦，我的翻譯筆記有厚厚的一大本。再把這些詞匯運用到你的翻譯中，久而久之，你的翻譯水平就會提高，寫作水平也會跟著提高。
至于寫作，我在11月份之前沒練過，這也許是我考的不好的原因之一吧。我當時忙著練翻譯，而且寫作不是1,2天能提高的，需要一個長期積累的過程。建議每周寫1,2篇，給老師看，或者找考研的同學一起互改，在這里就不多說了。
政治：
題型與分值：單選（17個*1分=17分）
多選題（17*2分=34分）多選，少選均不得分
主觀題（50分，共5道，分值分布不均）
我考了72分，這個成績屬于比較好的。建議報一個政治全程班，不用你花心思怎么復習。只要跟著老師上課的步伐，考前沖沖刺，及格還是不難的。在這里，要說一下，我是7月份留校準備考研的。7月12號政治班開始上課，老師會每個字挑出來講，這時候一定一定要認真聽，老師講的非常慢，而且我是視頻授課，效果也不錯，之后輔導班會組織學生買相關的輔導書，我當時買的是徐之明編的書，很不錯，它分為三個板塊：基礎篇，強化篇和沖刺篇。這本書你在暑假的時候要把基礎篇做完。有些同學愿意上老師授課的班級，特意跑到別的學校去上課。我覺得沒有必要的，視頻老師也講的很清楚，而且7月份那么熱，出校門一趟都要中暑了，還是就近原則的好。
7月份把基礎打扎實之后，11月份之前每天抽30分鐘-1個小時看政治，11月份之后就要花1.5-2個小時看政治，雖然說政治不算入總分，但是到了12月中下旬的時候你的專業課已經沒有提高的空間了，還不如把政治考高點。到時候沒考上也可以調劑，反正政治一定要及格。
日語：
題型與分值：漢字寫假名（10個*1分=10分）
假名寫漢字（10個*1分=10分）
語法與詞匯（40個*1分=40分）
閱讀（10個*1分=10分）
句子翻譯（5個*2分=10分）
短文翻譯（2個*10=20分）
日語一定要買到2005-2013年的真題以及答案，重復率實在是太高了！！！！2013年與2012年的重復率高達50%。我之前在網上高價買了2012年的日語真題，做完了并找老師對答案了，所以2013年的日語我40分鐘就做完了。可能是后面的短文翻譯扣分嚴重，所以沒有上90分，像第一，第二大題 都出了2006年真題上的，所以真題太重要了。
課文的話，最好看完舊版日語第三冊，這樣子日語上85分以上就很有保障了，我是舊版4冊都看完了。
復試：
今年復試是4月13,14號，和往年時間是一樣的，我發現華師每年外院的時間都不會變。要體檢（抽血），人超級多，如果有熟人在華師，叫他們幫你排下隊，你自己排的話，很花時間的。特別要說明一下，華師的通知是說13號是輪到外院體檢，但12號你就可以去體檢，這個體檢時間沒關系的。因為13號中午1:30就要考聽力，所以建議提前一天去體檢。另外，體檢表上要貼照片，要求是2寸的大照片，但1寸的也可以。最好復試前就準備好，到時候人生地不熟，你還要去照相，多麻煩。
至于住賓館，住的越近越好，多花點錢也無所謂，我是住在華師學校里面的桂苑賓館，特別方便，248元每晚，是單人間。建議最好住單人間如果沒有同學的話，不建議和陌生人拼房，首先是安全問題，其次是人太多影響考試心態。賓館離教工食堂很近，飯菜價錢也不貴，很劃算的。
復試時間：4月13號中午13:30---14:00考聽力
下午14:30-16:30 英美文學筆試（考試前老師會讓你們抽第二天口試題目的號碼）
4月14號 全天口試
聽力回憶不起真題，不難的。主要是后面的VOA新聞，總共10個問題，一個3分，分值比較大，建議用listen to this 3來練，其他的不難。
復試真的記不起太多了，畢竟時間過了很久了。我之前看到過一個同學把2013年復試的題目都寫在論壇里面了，你們可以去找找看，那位同學人品真的太好了，當天復試完當天就把真題傳到論壇上來了。
作者: DanielFengs 時間: 2013-7-4 01:20
辛苦了……
作者: DanielFengs 時間: 2013-7-4 01:20
辛苦了……
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-4 09:26
DanielFengs 發表于 2013-7-4 01:20 
辛苦了……
我已經把*刪除了 為什么不是精華帖啊？
作者: DanielFengs 時間: 2013-7-4 09:33
標題: RE: 2013年396分一戰上華師英語語言文學
黑色曼陀羅1998 發表于 2013-7-4 09:26
我已經把*刪除了 為什么不是精華帖啊？
還沒來得及加精哈……馬上加。
作者: DanielFengs 時間: 2013-7-4 09:36
標題: RE: 2013年396分一戰上華師英語語言文學
黑色曼陀羅1998 發表于 2013-7-4 09:26
我已經把*刪除了 為什么不是精華帖啊？
還沒來得及加精哈……馬上加。
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-4 10:31
DanielFengs 發表于 2013-7-4 09:36
還沒來得及加精哈……馬上加。
解除精華 設高亮是什么意思啊？
作者: 無聊的草魚 時間: 2013-7-4 14:23
哇 樓主好厲害啊。我想問學姐，我是理科的，準備暑假留校報個政治班，學姐覺得什么好啊 謝謝。
作者: jackhsuok 時間: 2013-7-4 21:19
一說華師，頭腦裏面就湧出N個來。華東師大、華南師大再加上華中師大。。。。
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-4 21:53
無聊的草魚 發表于 2013-7-4 14:23
哇 樓主好厲害啊。我想問學姐，我是理科的，準備暑假留校報個政治班，學姐覺得什么好啊 謝謝。 ...
還是就近原則的好 每個輔導班都差不多 視頻授課也不錯的 不要有歧視 最好找輔導機構在你們學校有設點的
作者: 2015考研必勝 時間: 2013-7-4 22:17
gnnu，對不？
作者: 2015年翻碩 時間: 2013-7-4 23:10
謝謝了，呵呵
作者: 2015年翻碩 時間: 2013-7-4 23:10
謝謝了，呵呵
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-5 17:01
jackhsuok 發表于 2013-7-4 21:19
一說華師，頭腦裏面就湧出N個來。華東師大、華南師大再加上華中師大。。。。 ...
是華中師范大學
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-7 08:30
黑色曼陀羅1998 發表于 2013-7-4 21:53
還是就近原則的好 每個輔導班都差不多 視頻授課也不錯的 不要有歧視 最好找輔導機構在你們學校有設點的
...
這帖子快淪了 版主也不管管
作者: 考槃 時間: 2013-7-7 09:03
人工置頂
作者: 沙丁冷魚 時間: 2013-7-8 12:33
樓主，您好，我那兩本翻譯參考書買的是新版的，新版舊版沒什么差別吧？
作者: 薄荷紫茶茶 時間: 2013-7-9 08:03
樓主，求各種資料，什么都行，不勝感激！352124099@qq.com
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-11 17:22
沙丁冷魚 發表于 2013-7-8 12:33
樓主，您好，我那兩本翻譯參考書買的是新版的，新版舊版沒什么差別吧？
差別大 還是買舊版
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-11 17:25
薄荷紫茶茶 發表于 2013-7-9 08:03
樓主，求各種資料，什么都行，不勝感激！
你好 我的真題都是裝訂好了的 在網上買的 店家幫我裝好了
作者: leahwanqiu 時間: 2013-7-12 18:46
嗯還有因為我學的日語是新版的日本語，請問新版和舊版的日語差別大嗎？我要不要去買舊版的看呢？謝謝學姐啦
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-7-13 01:13
leahwanqiu 發表于 2013-7-12 18:46
嗯還有因為我學的日語是新版的日本語，請問新版和舊版的日語差別大嗎？我要不要去買舊版的看呢？謝謝學姐啦 ...
要看下舊版的日語
作者: litsumio 時間: 2013-8-29 20:47
看了LZ的帖子，獲益匪淺，很感謝能把自己的經驗發出來分享~
有個問題想請教下，我現階段復習基礎英語，感覺自己語法和詞匯方面有點薄弱，請問語法看什么書比較好呢？
作者: 819008316 時間: 2013-9-8 22:52
學姐你好，復習過程中遇到問題，想*請教可以嗎？*，麻煩啦
作者: 張德軍 時間: 2013-9-9 14:49
樓主可否告知一下外語學院學科教學專業英語方向的研究生考試所說的專業英語和333綜合教育指的什么，用哪些參考書，我在網上沒找到，不知道樓主能否告知一下。
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-14 17:56
張德軍 發表于 2013-9-9 14:49
樓主可否告知一下外語學院學科教學專業英語方向的研究生考試所說的專業英語和333綜合教育指的什么，用哪些 ...
不好意思，我不是學科英語方向的，不是很了解
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-14 17:57
819008316 發表于 2013-9-8 22:52
學姐你好，復習過程中遇到問題，想加學姐qq請教可以嗎？819008316，麻煩啦
*
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-14 17:59
litsumio 發表于 2013-8-29 20:47
看了LZ的帖子，獲益匪淺，很感謝能把自己的經驗發出來分享~
有個問題想請教下，我現階段復習基礎英語，感覺 ...
詞匯拿專四來練，把大一大二的基礎英語拿出來看看，語法書沒什么具體要求，不要買太厚的，后面要帶題目的
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-14 18:00
加油，孩子們 發表于 2013-8-29 13:19
樓主你好，我是14打算考華師的，英語語言文學方向的，那兩本舊版翻譯哪能買到啊，還有日語真題，還有我們文 ...
舊版翻譯，語言文學都是復試的時候用的，初試不會考的，不用擔心。等你過了初試，我會再給你詳談，加油啊，華師不錯的
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-14 18:01
凡倩男 發表于 2013-8-5 09:38
樓主給的信息真的是太有用了，辛苦啦。我打算考13年的英語語言文學，可是苦于真題還沒找到，可以加我qq嗎， ...
隨便在淘寶上打華師真題，就出來了，但是所有考研真題都是沒有答案的，你可以問問老師，特別是日語，重復率很高的
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-15 20:45
綦玲 發表于 2013-9-14 20:44
佩服佩服！！學姐，我本科是英語專業 我準備2014年考華中師大英語語言文學專業研究生，想請問一下，二外日 ...
二外看黃色封面的1980年老版教材 看到中級前10課 一定要買到日語真題 2013年和2012年的日語重復率有50% 做完之后找老師對答案
作者: 綦玲 時間: 2013-9-16 16:59
黑色曼陀羅1998 發表于 2013-9-15 20:45
二外看黃色封面的1980年老版教材 看到中級前10課 一定要買到日語真題 2013年和2012年的日語重復率有50% ...
我買了老版的小黃書 ——初級上下是1988年7月版的 ，中級上下是1990年1月版的。 （初級和中級不是同一年出版的。。。）
老版日語書初級和中級應該沒有別的版本的了吧？ 求確認~
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-9-16 20:05
綦玲 發表于 2013-9-16 16:59
我買了老版的小黃書 ——初級上下是1988年7月版的 ，中級上下是1990年1月版的。 （初級和中級不是同一年 ...
嗯 額 是的 就是這兩本
作者: 綦玲 時間: 2013-9-17 00:59
謝謝學姐~
作者: 昔拾 時間: 2013-10-19 22:59
學姐，有沒有真題的答案啊？
作者: 黑色曼陀羅1998 時間: 2013-12-1 17:33
2013caican 發表于 2013-10-20 23:59
你好，我是今年二戰的，現在時間緊迫準備辭職回家備考，有好多問題不太清楚，求指點！！請問可以加下* ...
同學 有什么問題啊？ 最近沒怎么上考研論壇
作者: 溫澤芳 時間: 2013-12-13 13:03
溫澤芳 發表于 2013-12-13 12:54
學姐，我也是江西南昌的哦，，想考華中師大英語文學方向，不知道可不* ...
萬分謝謝學姐了，，
作者: 青小小檬 時間: 2013-12-23 14:46
學姐，我也是江西考生，你是哪里啊
作者: 荊棘中的郁金香 時間: 2014-2-27 15:40
樓主做真題了嘛？
作者: 小企鵝真神氣 時間: 2014-3-7 23:15
樓主，求加*@qq.com
作者: 累了，快跑 時間: 2014-3-11 13:16
學姐有復試真題嗎
作者: Iris大爍 時間: 2014-5-11 19:26
學姐好厲害。請問你的考研筆記還有嗎？
作者: 假作真是真亦假 時間: 2014-5-23 16:17
辛苦了
作者: lady610 時間: 2014-7-2 10:51
樓主，我想問問，1980版日語在哪里買呢？我沒找到
作者: 呆萌小靜 時間: 2014-9-14 15:28
黑色曼陀羅1998 發表于 2013-7-11 17:25
你好 我的真題都是裝訂好了的 在網上買的 店家幫我裝好了
請問學姐是在哪個店買的？可否指導一下
作者: 相信自己234 時間: 2015-1-22 09:34
我可以弱弱的問一句，我為什么找不到華師的指定參考書啊？
作者: wh147258 時間: 2015-6-17 19:00
還是要注意兩門專業課的復習
作者: wh147258 時間: 2015-6-17 19:00
政治還是報班的好啊
作者: wh147258 時間: 2015-6-17 19:02
兩本翻譯教材去哪里買啊
作者: wh147258 時間: 2015-6-17 19:02
7月份開始準備晚不晚啊？
作者: 秋兒748 時間: 2015-6-18 12:15
贊
作者: 珊珊樹03 時間: 2015-6-21 21:08
真不錯，幫頂
作者: 高0307 時間: 2015-7-1 15:38
謝謝分享
作者: 一只pig 時間: 2015-8-10 20:52
贊個，真的很棒
作者: 清21 時間: 2015-8-11 14:25
謝
作者: iamcandycandy 時間: 2015-8-17 08:21
樓主好棒呀
作者: iamcandycandy 時間: 2015-8-17 08:22
請問學姐，平時做什么日語題目，有什么好點的日語練習可以做啊
作者: iamcandycandy 時間: 2015-8-17 08:23
好害怕日語，感覺單詞也不會記，除了真題，平時不知道有什么資料或練習可以練練手，真題現在還沒做，求學姐指點
作者: iamcandycandy 時間: 2015-8-17 08:30
學姐，日語會考書上的原題嗎
作者: 杜卷卷 時間: 2015-10-21 20:58
師姐你好，新編大學漢譯英那本書我真的找了好久都沒找到，師姐你那還有嗎
作者: nono大神啊 時間: 2015-10-23 18:43
學姐 我現在有好迷茫啊 求指教 可以給聯系方式嗎？
作者: 小麥的比巴卜 時間: 2015-10-26 17:21
經驗值得借鑒
作者: Austenwf 時間: 2016-1-28 12:41
謝謝樓主分享
作者: MILEMAOAD 時間: 2016-1-31 00:57
樓主棒棒噠 up
作者: MILEMAOAD 時間: 2016-1-31 00:58
UP UP UP
作者: 宇宙無敵丸子張 時間: 2016-1-31 17:02
樓主很棒
作者: 沖真成 時間: 2016-6-3 18:06
師姐好棒
作者: 云暖流日光 時間: 2016-6-7 21:57
辛苦了！
| 歡迎光臨 考研論壇 (http://www.5522pp.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |